[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Перевод

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Обсуждение болезней сердца у детей / Врачебные консультации / Перевод

Страницы: 1 2 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 170
 Добавлено: 07-11-2007 15:50
Софья,или кто в курсе может,кто за границей обследовался....
Вообщем где перевести результаты обследования?Там меня интересует диагноз(немного поняла) и рекомендации.

академик
Группа: Участники
Сообщений: 597 		Добавлено: 07-11-2007 18:13
кто в курсе может,кто за границей обследовался....
Вообщем где перевести результаты обследования?
Рада за вас, что операция не нужна и все хорошо. Молодцы.Перевести меддокументы можно в нотариальной конторе(там часто и переводы делают), 1 стр.- около 300 рублей.Можно через знакомых.Можно с помощью программ-переводчиков на компе. Но это не очень правильный перевод будет.Лучше искать конторы, где есть перевод именно медицинской литературы. А можно попробовать на форуме русмедсервера(может, кто-то из врачей сможет помочь).

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 170
 Добавлено: 07-11-2007 22:11
Спасибо,попробую последнее.Это быстрее

отзывчивый кардиолог
Группа: Мед. работники
Сообщений: 893
 Добавлено: 08-11-2007 23:34
Пришлите мне. Какой язык нужен (у меня испанский, английский)

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 170
 Добавлено: 09-11-2007 19:53
Софья,это немецкий.... Но там большинство понятно даже мне.Вот только термины,может попробуете?

академик
Группа: Участники
Сообщений: 555 		Добавлено: 09-11-2007 20:46
у меня немецкий, но с медицинскими переводами не сталкивалась, хотя можно попробовать

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 170
 Добавлено: 09-11-2007 20:51
тогда вот

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 170
 Добавлено: 09-11-2007 20:52
Kuzja12
спасибо заранее

отзывчивый кардиолог
Группа: Мед. работники
Сообщений: 893
 Добавлено: 09-11-2007 21:38
Софья,это немецкий.... Но там большинство понятно даже мне.Вот только термины,может попробуете?

Перешлите на matty@yandex.ru Ольге Сухановой, прекрасная переводчица (английский, немецкий), много раз меня выручала и с мед. тексьтами. А потом можно отретушировать

гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 170
 Добавлено: 09-11-2007 21:51
Хорошо,Софья,а сослаться на Вас?

Страницы: 1 2 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
Обсуждение болезней сердца у детей / Врачебные консультации / Перевод

KXK.RU