|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| TARKAN / Turkce Muzik / Badem - романтический рок? |
| Страницы: 1 |
|
| Автор | Сообщение |
|
ilkbahar ex-DesertRose Группа: Admins Сообщений: 930 
|
Добавлено: 12-01-2007 14:48 |
|
Не могу удержаться от того, чтобы создать отдельную тему! Песня Sen Aglama (Ты не плачь) у меня уже второй день подряд на рипите стоит! Потрясающий клип (каждый раз смотрю плачу, хотя просят этого не делать), музыка заставляет заслушаться с первой ноты! оооочень красивый голос у солиста и слова такие... искренние....  вот клип: http://www.youtube.com/watch?v=3JiRnT0r5sw ща наберу в Ворде перевод песни выложу сюда! |
|
|
Mariya Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 534 
|
Добавлено: 12-01-2007 15:28 |
|
Ой, спасибо, мне очень давно нравится эта песня, но клип я не видела
|
|
|
ilkbahar ex-DesertRose Группа: Admins Сообщений: 930
|
Добавлено: 12-01-2007 16:15 |
|
Оййййй..... вот думала сейчас быстро всё напишу. Так вроде всё понятно а как по-русски начнёшь писать - весь смысл теряется... Так что перевод я пишу практически дословный, за исключением одной строчки со сноской, потому что: 1 - вы будете учить турецкий,  2 - мне очень хочется передать, как это формулируется именно по-турецки... Если это перевести литературно по-русски это будет уже совсем не то... Kara gozlerinden bir damla yas dusunce Guzel yuzun yanaklarin islanir Kara gozlerinden bir damla yas dusunce Huzun keder yuregime yaslanir Sen aglama Bir damla gozyasin yeter Sen uzulme gulum Gece gokyuzunden bir damla yas dusunce Bahar gelir tum cicekler islanir Kara gozlerinden bir damla yas dusunce Huzun keder yuregime yaslanir Sen aglama Bir damla gozyasin yeter Sen uzulme gulum Gamzende gullerin biter Yollarima tas koysalar donecegim Gozlerinden yaslarini silecegim Cлезы, падая из твоих чёрных глаз Орошают щёки твоего прекрасного лица Cлезы, падая из твоих чёрных глаз Грустью, горем омрачают моё сердце Ты не плачь Одной капли твоей слезы хватит Ты не грусти, моя роза Слезы, падая с лица ночного неба Орошают все цветы приходящей весны Cлезы, падая из твоих чёрных глаз Грустью, горем омрачают моё сердце Ты не плачь Одной твоей слезы хватит Ты не грусти, моя роза Да появится улыбка да твоих щеках*** [Даже] если на моём пути поставят скалы я приду И сотру слёзы с твоих глаз ***Над этой строчкой билось 4 человека - я и три турка. Просто вроде, а попробуй скажи по-русски. Игра слов - если перевессти совсем дословно - получится так: "в ямочках на твоих щеках выратают розы" но фишка в том что в прекрасном турецком языке gulmek - смеяться, улыбаться, gul - улыбнись, и gul тоже - роза... Плюс улыбка на лице дорогого тебе тебе человека сравнивается с красотой цветка... В общем, вы поняли.  |
|
|
Safira Тайна Восточных Ночей Группа: Участники Сообщений: 1006 
|
Добавлено: 12-01-2007 16:29 |
|
Да, Жень, романтично... Можешь песенку на мыло скинуть? |
|
|
ilkbahar ex-DesertRose Группа: Admins Сообщений: 930
|
Добавлено: 12-01-2007 16:35 |
| ща попробую.... просто я её сама в данный момент ищу в мп3 а то слушаю из Ютуба... | |
|
Safira Тайна Восточных Ночей Группа: Участники Сообщений: 1006
|
Добавлено: 12-01-2007 16:39 |
|
Кстати, о романтическом роке... Я тут недавно "подсела" на Теомана, который, как оказалось, тож рокер Мне ооочень нравятся его песни как по звучанию, так и по смыслу (хотя дословно я пока не переводила; так, в общих чертах). И особенно песни про Стамбул - Rapsodi Istanbul и Istanbul`da sonbahar. Последняя невероятно нежная и романтичная, с оттенком грусти... класс... Еще Renkli ruyalar oteli отдает романтикой... тоже красивая песня... И Dursun dunya мне нравится. P.S. песни можно найти тут: http://www.mp3ler.us/yerli.mp3.listesi.t.harfi.sayfa.7.html http://www.freemp3depot.com/ (на этом сайте еще должен быть альбом Renkli ruyalar oteli) |
|
|
Safira Тайна Восточных Ночей Группа: Участники Сообщений: 1006
|
Добавлено: 12-01-2007 16:41 |
жду! И вообще, куда ты затерялась? Ни письма, ничего... 
|
|
|
ilkbahar ex-DesertRose Группа: Admins Сообщений: 930
|
Добавлено: 12-01-2007 16:48 |
|
щас скину! аааа Теоман... хехе
|
|
|
Safira Тайна Восточных Ночей Группа: Участники Сообщений: 1006
|
Добавлено: 12-01-2007 16:53 |
Как будто о старом знакомом говоришь  Может, просветишь, к чему это? 
|
|
|
ilkbahar ex-DesertRose Группа: Admins Сообщений: 930
|
Добавлено: 12-01-2007 16:56 |
 ассоциируется с любимым человеком просто.... Одно время много о нём говорили с ним. |
|
|
Safira Тайна Восточных Ночей Группа: Участники Сообщений: 1006
|
Добавлено: 12-01-2007 16:59 |
| ааа.... тогда понятно... | |
|
Mariya Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 534
|
Добавлено: 12-01-2007 17:00 |
|
Женечка, очень красиво, спасибо. Так, как я не люблю мыльные ссылки ( только не обижайтесь)вот Badem - Sen Aglama |
|
|
ilkbahar ex-DesertRose Группа: Admins Сообщений: 930
|
Добавлено: 12-01-2007 17:07 |
|
Спасибо!! а то что-то меня турецкие сайты только в на рекламу посылают... я тоже не люблю мыльные ссылки, так что не обижаюсь! |
|
|
Safira Тайна Восточных Ночей Группа: Участники Сообщений: 1006
|
Добавлено: 12-01-2007 17:11 |
|
Ладно, спасибо, я тогда по этой ссылке качну; Женюш, не присылай, ОК?
|
|
|
ilkbahar ex-DesertRose Группа: Admins Сообщений: 930
|
Добавлено: 12-01-2007 17:14 |
|
Я тебе просто письмо пришлю про ассоциации Кстати а песня то из мп3 намного лучше звучит чем из Ютуба!! аааа какая песняяяя... кхем. простите. |
|
|
Mariya Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 534
|
Добавлено: 12-01-2007 17:22 |
|
Раз уж речь зашла о романтическом роке, вот ещё одна мной любимая песня, к сожалению всё остальное творчество этого исполнителя для меня тяжеловато. но эта супер Demir_Demirkan-Gitti_Gider а это сообщество в ЖЖ, посвящённое Турецкому року ( к сожаление, его второе названи: Таркан исключается)) |
|
|
ilkbahar ex-DesertRose Группа: Admins Сообщений: 930
|
Добавлено: 12-01-2007 22:10 |
|
Вношу изменения в перевод! обратите внимание! меня исправили, оказывается, biter = вырастают... |
|
|
Mariya Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 534
|
Добавлено: 04-02-2007 14:05 |
|
|
|
|
Mariya Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 534
|
Добавлено: 04-02-2007 14:14 |
| На рок не похожа, но мне эта песенка у него давно нравится. http://www.sendspace.com/file/iyjo5tCelik - Cici Kiz , кто-нибудь знает, как название перевести, очень интересно? | |
|
Rafetka Загадка Востока Группа: Участники Сообщений: 1195 
|
Добавлено: 04-02-2007 14:26 |
я знаю, хехе "Cici Kiz" переводится, как "МИЛАЯ ДЕВУШКА", это сленг турецкий А вот слова к ней :Ah cici kiz, cicili bicili giyinince Sen kendini bir sey mi sandin Tutmadim hesabini sacma sorulari, kac oldu Tutmadim ki, bir dusundum de soyle Opmeyeli gonlunden birini inan ki cok oldu Ah cici kiz, cicili bicili giyinince Sen kendini bir sey mi sandin Ah yaralar; ah o yaralar Ah yaralar; icimi paralar |
|
|
Mariya Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 534
|
Добавлено: 04-02-2007 14:34 |
|
Sarp - Oyle Sarhos Olsamki SARP - bana oyle bakma Sarp - Siyahin Matemi |
|
|
Mariya Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 534
|
Добавлено: 04-02-2007 14:36 |
|
Rafetka спасибо огромное ,года четыре мучалась точно
|
|
|
Safira Тайна Восточных Ночей Группа: Участники Сообщений: 1006
|
Добавлено: 26-03-2008 15:48 |
|
Новый альбом Бадема!!!!!! кажется... я тока качаю еще... Badem - Sonsuz 2008 |
| Страницы: 1 |
|
| TARKAN / Turkce Muzik / Badem - романтический рок? |