|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| TARKAN / Tarkan / Песни, музыка, переводы |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 12 13 14 15 Next>> |
|
| Автор | Сообщение | |
|
Safira Тайна Восточных Ночей Группа: Участники Сообщений: 1006 
|
Добавлено: 21-03-2006 15:35 | |
Есть, только как бы их сюда повесить?!  Ведь такая абракадабра получится... В принципе можно турецкие буквы заменить русскими, схожими по звучанию. Но тож не ахти как будет 
|
||
|
ShahrazaDAriya Знаменитый мореплаватель Группа: Участники Сообщений: 190 
|
Добавлено: 23-03-2006 15:11 | |
|
Не знаю есть здесь перевод этой песни .....вобщем вот ... Don bebegim Haykirsam duyarmisin Кричу, нежная моя Kanayan yarali yuregimi Нанесенная тобой рана болит Sensiz gecen yalniz geceleri Без тебя в одиночестве провожу ночи Cekip gittin cok uzaklara С тех пор как ты уехала далеко от меня Kaldim umutsuz yarinlara В моем сердце надежда не умирает Birgun donersin diye bana Однажды, ты говоришь мне, вернешься Yalvaririm tanriya Умоляю, ради Бога Don bebegim don Вернись, малышка, вернись Don dinmeyen acilarim dinsin Вернись, я открыт, ты моя надежда Don anladim benim kaderimsin Вернись, я понял, ты мое сердце En buyuk yeminimsin Безгранично тебе верю Sen yasama sebebimsin Ты надо мной имеешь власть Don bebegim geri don Вернись, малышка, вернись |
||
|
Tarkasha Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 545 |
Добавлено: 28-03-2006 09:53 | |
| Вот тебе я и не скажу где!Следующий раз будешь думать головой!А про билет я вообще молчу,тяжело будет его достать вам!У меня у знакомого брат очень хорошо знает Таркана в лицо,он мне и обещал прислать 2 билета на концерт Таркана бесплатно,скорее в Турцию! | ||
|
Tarkasha Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 545 |
Добавлено: 13-04-2006 13:48 | |
| Во второй части песни слышен его голос!даже коментатор говорит в начале песню написал какой-то HORN,а исполняют ее YIANNIS,TARKАN,KATIA просто во второй части песни он подпевает... | ||
|
Basta Знающая тайны пирамид Группа: Участники Сообщений: 473 
|
Добавлено: 14-04-2006 14:14 | |
|
Представляю на ваш суд перевод Gelipte halimi gordun mu? Не судите меня строго - ведь я пока начинающий переводчик : )))) Попрощавшись, ты ушла, отчего же? Ни письма, ни привета не пришло Ни с того ни с сего зачем сейчас, почему же? Искав, ты спрашивала у всех обо мне Нет, нельзя уже, нет, нельзя уже Ты не узнала моей цены Все равно уже, все равно уже Ничего не стоишь ты Придя, ты видела мое положение? Увидев, справилась ли ты о моем самочувствии? За такое долгое время что, было нельзя? Твоими руками ты измерила мой жар? Та страница уже давно закрыта, и я не могу ее открыть Назад я не вернусь никогда, не умоляй Я все понял, я не обманут Больше не верю я любви, я любви Нет, нельзя уже, нет, нельзя уже Ты не узнала моей цены Все равно уже, все равно уже Ничего не стоишь ты |
||
|
Tarkasha Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 545 |
Добавлено: 14-04-2006 14:55 | |
|
а кстати клип тоже ничего Gelipte halimi gordun mu! вот слова из нового альбома,на песню Tarkan - If Only You Knew! It was the night Before the harvest moon I barely caught my breath Looking at you Oh, love is the sweetest pain inside Oh, and the answer to it all is right there in your eyes I think I could die tonight And know that I don't have to live again And make love for hours 'til our bodies join And your skin is my skin If I could take the sun and take the moon And make tomorrow wait If only I, if only I knew the way If I could speak Release this quiet storm And let you see my heart Open and warm Oh, maybe then you could ease the pain Oh, maybe this longing in my soul will make you wanna stay I think I could die tonight And know that I don't have to live again And make love for hours 'til our bodies join And your skin is my skin If I could take the sun and take the moon And make tomorrow wait If only I knew the way If I could take The stars and write your name If I could stop this fire And make it rain Oh, I would be free of loving you Oh, if only you were mine If only you knew Music & Lyrics by Billy Mann / TARKAN. |
||
|
Rafetka Загадка Востока Группа: Участники Сообщений: 1195 
|
Добавлено: 16-04-2006 18:07 | |
|
Слова к песням с нового альбома: 1. JUST LIKE THAT I don't wanna be Just a boyfriend another boyfriend That you're gonna forget Baby just like that I don't wanna be ... Sometimes you look the wrong way Do you think you'd find love after one night You try but it's just the same And it's just enough after one high You don't even know his name You just wanna have your way I can see you coming off the rails And I can tell you one thing You don't even know what you want Now this is where it all goes wrong I can see you're gonna come undone And baby I know one thing I don't wanna be Just a boyfriend another boyfriend That you're gonna forget Baby just like that I don't want you to be Just a girlfriend another girlfriend That I'm gonna forget Baby just like that You deny, you keep up the game But I know you're so lost and you can't hide Cause I, I see we're the same And I know what it costs after one night You don't even know his name You just wanna have your way I can see you coming off the rails And I can tell you one thing You don't even know what you want Now this is where it all goes wrong I can see you're gonna come undone And baby I know one thing I don't wanna be Just a boyfriend another boyfriend That you're gonna forget Baby just like that I don't want you to be Just a girlfriend another girlfriend That I'm gonna forget Baby just like that Used to be the one That never waited for 6 o' clock to come I, Iwas out the door Before she knew my name My number or my game I knew that I was done But that's, that's before I met you I want it, I want it, I want it I want your love I want it, I want it, I want it I just want your love Chorus 2. IN YOUR EYES Did you know That I would be all right If I had you by my side Do you know If I got you in my life In you I would confide Something about your love Something about your love Something about your love Cause it's in your eyes And I feel like I've been waiting A thousand nights for you, for you Baby you can't hide and I know you feel the same It's in your eyes, it's in your eyes, in your eyes Gonna gonna get u I don't care, I don't care whatever Baby you're the one that I want, that I want forever Did you think That it would come to this, I'd give in To everything that you desire Cause I know that we were meant to be It's destiny Only with you I feel alive Something about your love Something about your love Something about your love Cause it's in your eyes And I feel like I've been waiting A thousand nights for you, for you Baby you can't hide and I know you feel the same It's in your eyes, it's in your eyes, in your eyes Gonna gonna get u I don't care, I don't care whatever Baby you're the one that I want, that I want forever When you look at me I can see we were meant together Gotta gotta get you cause I konw that it's now or never Chorus 3. AMAN AMAN Aman aman aman aman Aman aman aman aman Aman aman aman aman Aman aman aman aman Wyclef JEAN - Rap Like a flame it's burning up I can see it taking off Never felt this way before I'm so lost in you uuh We don't even need to speak I just need to feel your heat Skin to skin do it sin to sin come on Baby make me uuh uuh I wanna get to know you in the physical I wanna go below Get you get you all alone And then we let it go Why don't we do it? Start the part yadi Move your body yadi Get right into it Groove your body yadi Uuh you're naughty naughty Shake it up shake it down Turn me on now, keep me up all night Why don't we do it? Yeah yeah Aman aman aman aman Aman aman aman aman I like the way you play it cool But I know you want me too Make me sweat you gotta make me sweat Baby make me cross the line Say it all All you need and I will fall Let me be the one you call If I touch you there Will it make you mine? I wanna get to know you in the physical I wanna go below Get you get you all alone And then we let it go Why don't we do it? Start the part yadi Move your body yadi Get right into it Groove your body yadi Uuh you're naughty naughty Shake it up shake it down Turn me on now, keep me up all night Why don't we do it? Yeah yeah Aman aman aman aman Aman aman aman aman Aman aman aman aman Aman aman aman aman Wyclef JEAN - Rap Chorus Aman aman aman aman Aman aman aman aman Aman aman aman aman Aman aman aman aman 4. MINE There's a point in the conversation When you've said what you wanted to say and Wanna lay it all on the table You've got nothing to lose Well I've basically been patient Can I make an observation You've been flirting but leaving me waiting Now it's time to choose Do you want it all or not at all? Do you wanna let go and lose control? Tonight from the look in your eyes I'm thinking maybe it's time You're mine mine mine Tonight I wanna mess with your mind You're gonna go for a ride Baby you're mine mine mine All these horizontal maybes That you've been throwing at me lately Been frustrating me completely Don't know what to do So it's time I asked the question Time I made a few suggestions Cause I'm not setting for less then all of you Cause I want you all or not at all You gotta let go and lose control Tonight from the look in your eyes I'm thinking maybe it's time You're mine mine mine Tonight I wanna mess with your mind You're gonna go for a ride Yeah you're beautiful baby Don't want you to hate me I just want you to love me You gotta be mine I think you're beautiful baby I don't need you to save me Don't you wanna misbehave me Baby be mine Chorus 5. OVER Sorry can be the hardest word When you know you're wrong She's heard it all before And with every word unspoken Each moment comes undone You can feel that she is gone OOO Can't get you out of my mind And just can't move on Oh I'm broken So this is how I fall Too late for sorry You can't hear me call Oh no and now I can't go back it's Over, over When your heart's not open You can't see what you've got Or where you started from It makes no sense that I just turned and walked away but I did How did I just give in OOO Can't get you out of my mind And just can't move on Oh I'm broken So this is how I fall Too late for sorry You can't hear me call Oh no and now I can't go back it's Over, over And I should let you know Without you I'm so lost All alone so cold without you How did I ever let you go How did I ever let you go Chorus Oh I'm broken Too late for sorry Oh no, is it really over? 6. START THE FIRE Baby, I'm feeling your fire I'm feeling you close to me feel the desire Tell me you wanna take a ride I wanna get you alone And make you mine Cause when I see you do that chiki, chiki, chiki, chiki thing I wanna roll And if you wanna tell me, tell me what you want and baby we can let it go Crazy, you're making me high I'm doing things I'd never do I'm out of my mind Say say say, baby that you want it too Everything you wanna do It's on tonight Say say say, we're gonna break all the rules It only takes me and you To start the fire OOOOOOOO Lady, you're seeing me fall I wanna see that shake, shake, shake I wanna see it all Show me how to let go Take me up there with you Don't take it slow Cause when I see you do that chiki, chiki, chiki, chiki thing I wanna roll And if you wanna tell me, tell me what you want and baby we can let it go Crazy, you're making me high I'm about to lose control You, I can't deny Say say say, baby that you want it too Everything you wanna do It's on tonight Say say say, we're gonna break all the rules It only takes me and you To start the fire OOOOOOOO Start the fire, start the fire, start the fire, ... I like the way you chiki, chiki...Start the fire Uhh you gotta give me, give me...Start the fire Soon you gotta tell me, tell me...Start the fire Uhh I like it when you...Start the fire Chorus SHHH & BOUNCE я думаю у всех есть!!! 9. COME CLOSER A wind is blowing and a fire's loose I couldn't find the words to call a truce And tore the temple down to let the spirit rise...ooo In the sound of the storm I can hear just one voice All over Let us all come closer There's nowhere to touch that doesn't hurt There's nowhere that I can look that isn't blurred With all the righteousness and all the holy words...ooo In the sound of the storm I can still hear one voice All over When the heart sinks lower And the healing slower Let us all come closer I will need a hand to reach for A thread of peace and a seed of hope I will raise my eyes to see more Speak a truth and we shall know...ooo In the light of one choice We will sing with one voice All over When the heart sinks lower And the healing slower Let us all come closer That is where we are That is who we are That is all we are 10. DON'T LEAVE ME ALONE Must have been to blinded to see It was there all along And all the signs that I missed, gave up on me They're already gone Fire, I want it back Desire, I want it back Tell me you believe ther's no chance That we still belong OOO I know I can't escape the pain It's falling on me like the rain Don't leave me alone Nights are getting lonely and cold I am left in the dark And all the words should have been unspoken Trust in our hearts Fire, I want it back Desire, I want it back This can't be the end of the story Let's not fall apart OOO I know I can't escape the pain It's falling on me like the rain Don't leave me alone OOO Baby try to keep the faith To make the sun come out again Don't leave me alone I miss your skin on my skin Won't you let me in Need to have it all I miss your kiss on my lips Won't you not resist Need to have it all I need to have it all Fire, I want it back Desire, I want it back Chorus 11. SHIKIDIM I've been watching you across the room Hypnotize all the eyes on you Find it hard trying to keep my cool But I know it ain't gonna last Think I see where this can lead All the signs are there warning me A girl like you could take me down too deep I can tell, you're into moving fast The way you work it on the floor Makes me want it even more Something more than just a dance The way you tempting me The way you teasing me And it's killing me Oh baby shikidim shikidim Oynama shikidim shikidim Yeah baby shikidim shikidim Ah yanar dцner a-acayipsin Oh baby shikidim shikidim Oynama shikidim shikdim I wanna see you shikidim shikidim Ah yanar dцner a-acayipsin You don't try to hide what you say It's anything you do And I like all the games that you play It's everything about you Oh baby shikidim shikidim Oynama shikidim shikidim Yeah baby shikidim shikidim Ah yanar dцner a-acayipsin Oh baby shikidim shikidim Oynama shikidim shikdim I wanna see you shikidim shikidim Ah yanar dцner a-acayipsin I wanna steal a kiss from your lips Then we go step further than this Baby you're the one the only one Whose impossible to resist The way you work it on the floor Makes me want it even more Something more than just a dance The way you tempting me The way you teasing me And it's killing me Chorus You don't try to hide what you say It's anything you do And I like all the games that you play It's everything about you Chorus 12. I'M GONNA MAKE U GOOD I'm not as innocent as I seem Focus on me baby let the phone ring I don't wanna speak, I just wanna see What you're writing with your sweat on my skin Baby what you're doing down there? Come on, bring your dirty mind upstairs And if the tap drips let it overflow into a river Running straight down the middle of the street I'm gonna make you feel good Get with the freaky mood I'm in Baby you don't have to do a thing I'm gonna make you feel good Spinning around inside your brain Like a sexy kind of hurricane I ooo I ooo, I'm gonna make you feel good I ooo I ooo, I'm gonna make you feel good I don't wanna go to work today Call in stay at home and concentrate on me The only kind of stress is should we both undress And deciding in which room we're gonna play Now you're ready for senses overload And all our clothes lay scattered on the floor Something's gotta give but no one's gonna leave Cause your body is just about to explode I'm gonna make you feel good Get with the freaky mood I'm in Baby you don't have to do a thing I'm gonna make you feel good Spinning around inside your brain Like a sexy kind of hurricane I'm the love that you get high on I wrote a script with you in mind Pull the shades let's do it with the lights on Show me what you've got tonight I ooo I ooo, I'm gonna make you feel good I ooo I ooo, I'm gonna make you feel good Chorus 13. MASS CONFUSION I'm running out of patience I need a vacation Cause all the frustration is rising I'm getting irritated Can't feel any sensation But all this aggravation inside me It's enough to make somebody go crazy I better make somebody my baby Shout Tell me the way you're feeling Out No matter what you'e hearing Loud There's not enough love and caring anywhere Shout Just when you think you lose it Out Love's gonna get you through it Loud Through all the mass confusion everywhere I'm looking for some passion I want a reaction But all the distraction is growing Whenever you discover we need one another We need one another You'll know it It's enough to make somebody go crazy I better make somebody my baby Shout Tell me the way you're feeling Out No matter what you'e hearing Loud There's not enough love and caring anywhere Shout Just when you think you lose it Out Love's gonna get you through it Loud Through all the mass confusion everywhere I know I'm tripping out Too much to think about lately I'm slipping off the track I gotta deal with that too I'm overanalyzed, digitized, terrorized Over merchandised, paralyzed What should I do? What should I do? It's enough to make somebody go crazy Chorus 14. TOUCH When your heart dictates the moment And the room feels like you own it And all you see is for the asking But just one look is all you're after It opens a whole new world It's not what you're saying But it's everything you do It drives me crazy And it's all because of you Slide over here Skin against skin Melt into me Forget where you begin yeah Cause everyone needs a touch Everyone needs a touch You're like a desert I'm like rain I poor down you soak me in It's amazing It's just like a new horizon Somehow you make me Feel just like I'm flying Slide over here Skin against skin Melt into me Forget where you begin yeah Cause everyone needs a touch Cause everyone needs a touch No matter who you are or where you're from Somewhere down the road gonna nee someone yeah Cause everyone needs a touch Everyone needs a touch Wearing nothing but the summer breeze Baby doing what comes naturally Doing what comes naturally Chorus 15. IF ONLY YOU KNEW It was the night Before the harvest moon I barely caught my breath Looking at you Oh, love is the sweetest pain inside Oh, and the answer to it all is right there in your eyes I think I could die tonight And know that I don't have to live again And make love for hours 'til our bodies join And your skin is my skin If I could take the sun and take the moon And make tomorrow wait If only I, if only I knew the way If I could speak Release this quiet storm And let you see my heart Open and warm Oh, maybe then you could ease the pain Oh, maybe this longing in my soul will make you wanna stay I think I could die tonight And know that I don't have to live again And make love for hours 'til our bodies join And your skin is my skin If I could take the sun and take the moon And make tomorrow wait If only I knew the way If I could take The stars and write your name If I could stop this fire And make it rain Oh, I would be free of loving you Oh, if only you were mine If only you knew |
||
|
Safira Тайна Восточных Ночей Группа: Участники Сообщений: 1006
|
Добавлено: 20-04-2006 11:29 | |
Rafetka , вот он  GELİPTE HALİMİ GORDUN MU? Veda edip gittin gideli, nedense Ne bir mektup ne selam gelmedi Durup dururken simdi niye, sebep ne? Arayip soruyormussun, herkesten beni Yok olmaz artik, yok olmaz artik Sen degerimi bilmedin Farketmez artik, farketmez artik Kalmadi degerin senin Gelipte halimi gordun mu? Gorupte hatirimi sordun mu? Oyle uzaktan olmaz ki Elinle atesimi hic olctun mu? O sayfa coktan kapandi, acamam Geriye donmem ben asla, yalvarma Anladim hersey yalanmis, aldanmam İnanmam artik ben aska, ben aska Yok olmaz artik, yok olmaz artik Sen degerimi bilmedin Farketmez artik, farketmez artik Kalmadi degerin senin Soz: Alpay Aydin Muzik: Tarkan Tevetoglu Duzenleme: Ozan Colakoglu Vokaller: Nurcan Eren, Bernev Kip, Levent Candas, Tarkan Tevetoglu |
||
|
anchutka Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1253 
|
Добавлено: 25-04-2006 00:19 | |
Специально перевела практически дословно текст песни для тех, у кого с английским не очень. Текст корявый (т.к. дословный), с литературным переводом у меня беда (все время кажется, что так смысл меняется), но, помнится, здесь есть виртуозные литераторы  , которым очень даже хорошо удается переводить тексты:Мое терпение заканчивается, Мне нужен отпуск, Потому что негатив всё нарастает. Я раздражаюсь, Ничего не чувствую, Но всё раздражение я держу в себе - Этого достаточно, чтобы свести любого с ума. Лучше я сделаю кого-нибудь своей малышкой Скажи мне, что ты чувствуешь Не важно, что ты слышишь В любом случае, здесь недостаточно любви и заботы. Как раз тогда, когда ты думаешь, что теряешь любовь, Она проведет тебя через Через всеобщее замешательство повсюду (ПРО-КРИ-ЧУ) Я ищу страсть Мне нужна реакция Но безумие нарастает Когда бы ты не обнаружила, что мы нужны друг другу Мы нужны друг другу Ты узнаешь это Этого достаточно, чтобы свести любого с ума Лучше я сделаю кого-нибудь своей малышкой …. Я знаю, что за последнее время я очень часто отключаюсь от этого всего, Я сбиваюсь с пути И должен еще и с этим иметь дело. Я переанализирован, пересчитан, затерроризирован, Перепродан, парализован И что я должен делать? Что я должен делать? Этого достаточно, чтобы свести любого с ума |
||
|
intisar Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1054 |
Добавлено: 25-04-2006 19:14 | |
|
Смысл немного в другом. Смысл в том что, он устал, Ему просто хочется быть кому то понастоящему нужным, тут еще она его измотала капризами. Но все равно через какое то время она поймет, что они то друг другу очень подходят. А вообще, кто переводил дословно песню Hup тоже наверняка был разочарован. Просто английский язык очень беден, и мысли выражаются довольно скупо.Да и в песнях они переставляют слова, так что фиг поймшь в чем смысл. Вообщем если сильно хотите, завтра я вам тут напишу переводы более литературно, Правда без рифмы, ну уж извините Завтра, потаму что у меня уже ночь и я безумно хочу спать |
||
|
anchutka Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1253
|
Добавлено: 25-04-2006 23:13 | |
Спасибо за пояснение, а то я уже хотела всерьез испугаться. пс. Еще одна причина, чтобы петь на турецком языке ждем литературный перевод с нетерпением 
|
||
|
ShahrazaDAriya Знаменитый мореплаватель Группа: Участники Сообщений: 190
|
Добавлено: 26-04-2006 18:23 | |
Воть……Не удержалась...  В твоих глазах Ты знала Что я был бы в порядке Если ты была рядом Ты знаешь Если бы ты появилась в моей жизни Я поверил в тебя Что-то похожее на твою любовь Что-то похожее на твою любовь Что-то похожее на твою любовь Вспыхнет в твоих глазах И я хочу, я готов ждать Тысячи ночей тебя Детка, ты не можешь спрятаться, я знаю, ты чувствуешь то же Это в твоих глазах, это в твоих глазах, в твоих глазах….. Я всё равно получу тебя, мне наплевать(всё равно)каким способом Детка, ты единственная, кого я хочу всегда(или: ты именно та которая мне нужна всегда) Ты думала Что она (любовь) приведёт к тому Что я уступлю всем твоим желаниям Потому что я знаю, что быть вместе нам предназначено Судьбой Только с тобой я чувствую себя живым Что-то похожее на твою любовь Что-то похожее на твою любовь Что-то похожее на твою любовь Вспыхнет в твоих глазах И я хочу, я готов ждать Тысячи ночей тебя Детка, ты не можешь спрятаться, я знаю, ты чувствуешь то же самое Это в твоих глазах, это в твоих глазах, в твоих глазах….. Я всё равно получу тебя, мне наплевать(всё равно)каким способом Детка, ты единственная, кого я хочу всегда(или: ты именно та которая мне нужна всегда) Когда ты смотришь на меня, я вижу, что нам предназначено быть вместе Получу тебя потому что я знаю, сейчас или никогда!! Извините если, что не так… ..перевела как смогла…  intisar,оч бы хотелось увидеть твою версию
|
||
|
intisar Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1054 |
Добавлено: 26-04-2006 20:18 | |
|
Bounce Ситуация разворачивается в ночном клубе ( это мы видим по клипу) Видимо Таркан туда пришел потусоваться и видит девушку, скромную такую. На ее лице наверно была нерешительность. Вообщем она никак не вплеталась в общую тусовку. Таркан видимо решает ей объяснить, зачем ходят в клубы. Правда, в клипе девушка белее активна. Bounce – взрыв ( в данном контексте – страстный танец, энергетика) Ты на этой вечеринке, что же ты хочешь? Если ты действительно знаешь, что тебе здесь нравится, Тогда вливайся в общий ритм, позволь своей энергетике выйти наружу. Что же ты стоишь? Что ты ожидаешь от этой вечеринки? Расслабься, посмотри вокруг Освободись от всех своих предрассудков, закрой глаза, крошка Позволь дыханию ритма овладеть телом и умом, Так как это делаю я. Отпусти свою страсть, покажи свой огонь Только начни и разгорится огонь Отпусти свою страсть, покажи свой огонь Ночь только началась – и до самого рассвета Отпусти свою страсть, покажи свой огонь Не стесняйся этого, если тебе это нравится Да, я вижу , ты сделала первый шаг, продолжай! И если, ты действительно хочешь освободиться от свой скромности, Пойдем со мной на танцопол, подними свои руки выше, Делай все что хочешь, только танцуй, танцуй! И если ты действительно не хочешь сдерживать свои Чувства, танцуй трэк за трэком. Почувствуй, как ритм овладевает тобой, Представь себе, что вечеринка не закончиться никогда! Красотка, мне нравится, как ты танцуешь, Ты знаешь, каждый здесь ждет чего то большего. Красотка,мне нравится, как ты растворяешься в танце Каждый в этом клубе получает то, чего ожидал. SHHH Не говори ничего, Ты так красива, нет, не говори ничего, Только взгляни на меня. Я слышу твой голос словно песню, у себя внутри. Ночь, но я не хочу спать, Когда ты так близко ко мне. Я сошел с ума в своих мечтаниях. Скажи, ты действительно хочешь сейчас уйти? Если это не так, то скажи, что все это значит Ты рядом со мной, не уходишь, что чувствуешь ко мне, скажи или Быть может я смогу это увидеть. Если ты сейчас так желаешь меня, отпусти это – я хочу слышать твой любовный стон. ( шшш – но только не столь громко) Когда ты танцуешь с такой страстью, Что мне кажется, что я могу умереть от избытка чувств к тебе. Не говори ничего, я хочу слышать твой любовный стон. Не стоит так бояться тишины Нам хорошо вместе и в молчании. Ты рядом, я вижу как бисер блестит в твоих волосах. Тогда отпусти меня…. Но ты завораживаешь меня, как пламя огня, Ты продолжаешь сводить меня с ума. Может твои глаза мне скажут больше? Посмотри на меня Поговори со мной глазами так, что бы я смог поверить, что любовь не просто слова. Открой мне свои чувства, Зачем скрывать,если мы так крепко связаны невидимыми нитями любви. Если это так, То нам не нужны слова. In your eyes Ты знаешь, если ты будешь вместе со мной, Я во всем буду самым лучшим. Знаешь, если ты будешь со мной, Я буду во всем тебе доверять. И даже полюблю что-нибудь из того, что нравится тебе. Когда я смотрю в твои глаза, то Понимаю, что буду ждать тебя и Тысячи ночей ожидания – все для тебя. Не стоит скрывать свои чувства, я знаю, Ты чувствуешь тоже самое. Я вижу это в твоих глазах. Я стал замечать, что перестал думать о себе, Заботится о себе. Только ты одна в моих мыслях, только ты одна. Похоже это навечно. Не думала ли ты, что Все это может случиться, и Мы будем вместе? Я подчинюсь любому твоему желанию. Я знаю, что все это значит – Такова судьба. Ты знаешь, лишь с тобой я чувствую, что живу! А это самая пошла песня из всего альбома. Чего только припев стоит. Я уж постаралась, что бы это было поприличнее. Но песня обалдеть – эротична до безумие – ну вообщем в ЕГО стиле. Aman Aman – вот это простите не знаю как переводится Я наблюдаю за тобой - ты словно огонь, То угасаешь, то разгоришься вновь. Мне хотелось с тобой познакомиться и ранее, но Что все пойдет таким путем, я не ожидал. Ты такая необычная, я прямо теряюсь Не думаю, что нам нужно разговаривать, Теперь я хочу лишь почувствовать твою страсть, Прикоснуться к твоей коже, Быть может совершим нечто неприличное? Сделай это со мной, крошка Я скажу тебе, что фигура у тебя – отменная, Я бы хотел увидеть больше. Я хочу увидеть твое тело обнаженным, И вот тогда мы…. Почему нам не сделать это, Начнем безумную ночь, Как ты красиво двигаешься. Мне так хорошо с тобой Сплетаться в любовных объятиях М-м ты знаешь, ты капризна ( его это видимо о-очень возбуждает) Тебе нравится и так и так ( извините, дословно – сверху и снизу) Так делай со мной что хочешь. ( крути меня – дословно) Делай что хочешь со мной всю ночь ( используй меня – представляете? Дословно) Почему же нам не сделать это? А? Смотрю на тебя – ты огонь.Мне нравится, что ты задумала. Твоя игра меня заводит, и я знаю, что ты желаешь меня тоже. Ты можешь сделать это со мной так сладко, я чувствую. Так может перейдем все эти запреты. Расскажи мне все, все что хочешь совершить Я сделаю это для тебя. Я хочу быть единственным, кому ты это расскажешь. Послушай, если я сейчас прикоснусь к тебя, ты мне отдашься? |
||
|
intisar Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1054 |
Добавлено: 26-04-2006 20:28 | |
|
Ой я там в in your eyes упустила где он о себе не заботится - второй раз когда повторяется, там еще дополнение есть Когда ты смотришь на меня, я понимаю, что мы будем вместе  И ты знаешь это, конечно. И я думаю, что это должно произойти сейчас или...никогда Перевод ваялся при помощи одного индивидуума, что жил в Америке 5 лет, пока его не департировали Остальные переводы скоро, быть может даже сегодня.
|
||
|
Rafetka Загадка Востока Группа: Участники Сообщений: 1195
|
Добавлено: 26-04-2006 22:03 | |
Это турецкий, переводится, как восклицание: ОХ! или О,Боже Мой!Или восхищение чем-то красивым и тд. |
||
|
anchutka Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1253
|
Добавлено: 26-04-2006 23:39 | |
|
Intisar, почитала твои переводы, согласна со всеми кроме Shhh. Там потерялся смысл. Он посит ее ничего не говорить, потому что слова могут обмануть. Она скажет: я тебя люблю, я тебя хочу, но это может быть неправдой, поэтому он говорит: только love speak, что означает язык любви (взгляд, поведение, дыхание и т.п.), а не стон.. Отсюда и припев: Если ты скажешь, будешь ли ты это подразумевать (то бишь, будет ли это правдой) Если ты действительно это чувствуешь - покажи (опять-таки ,не говори) Если ты сейчас желаешь меня, я поверю лишь языку любви. Соответственно, в конце 2-ого куплета: Чтобы я поверил - поговори со мной взглядом, Покажи мне любовь, которая больше, чем просто слова... Согласна с тобой на все 150%, что песни лучше не переводить, а понимать их на языке носителе, т.к. сложно сделать красиво и максимально приближенно к тексту одновременно. Поэтому-то даже великие произведения существуют в разных переводах. Каждому переводчику видится что-то свое , он фактически создает новое произведение. пс. надеюсь, мы не подеремся, отстаивая свою точку зрения п.пс. очень жду mass confusion , ибо снова начала опасаться, прочитав перевод aman aman. Если он такое поет - то почему бы не спеть про откровенный перепихон ... не бейте меня, пожалуйста , мне самой это не нравится.
|
||
|
intisar Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1054 |
Добавлено: 27-04-2006 04:31 | |
|
И все же слушая песню Love speak там все таки слова if you want me now - i hear your love speak где же здесь язык любви когда и так понятно: если ты меня желаешь, то я хочу услышать твой ( ну неужели язык любви) дословно разговор любви , а что говорят во время того, как занимаешься любовью, кажись только стонут. И shhh, относится не к фразам " не говори ничего", а именно к love speak. мне интересно, что Таркан подразумевал, когда песню пел? Вообще у любую песню можно перевести со своим умыслолм, кто что видит. Мне нравится так. Я романтику люблю
|
||
|
anchutka Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1253
|
Добавлено: 27-04-2006 11:34 | |
|
Извини, все-таки опять попытаюсь объяснить смысл Shhh Я понимаю, что ты литературно перевела и это уважаю. Согласилась со всеми кроме этой потому, что во всех остальных, на мой взгляд, смысл не потерялся при всей литературности, добавлении романтичности и т.п. И там нет такой фразы I hear your love speak, там I wanna hear love speak - я хочу услышать. Если предположим, что love speak это стон, то тогда почему он прося ее "стонать" при этом говорит "молчи"? Нестыковочка. Думаю, что смысл как раз в том, что слова могут обмануть, а глаза скажут правду. Надеюсь, без обид. Каждый имеет право думать по-своему
|
||
|
Safira Тайна Восточных Ночей Группа: Участники Сообщений: 1006
|
Добавлено: 27-04-2006 12:11 | |
|
i wanna hear love speak - "я хочу услышать, что говорит любовь" то есть love speak здесь воспринимается как сущ.+глагол
|
||
|
intisar Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1054 |
Добавлено: 27-04-2006 12:21 | |
Я печатая просто слово wanna пропустила Я знаю, что там оно есть. Я тут даже для интереса другим эту песню дала, 50 на 50. Половина перевела примерно как я, половина как ты. Все равно не понимаю, как можно заниматься любовью молча Что все таки сам Таркан подразумевал в этой песне? Язык любви или нечто другое? Ладно. Уже без энтузиазма привожу переводы следующих песен. Я эти песни понимаю так. Если кто-то по другому, то здорово. Скучно было мы если мы все думали одно и то же. Ведь где то я сама додумываю фразы, вижу свой смысл в определенной строке. Что же подразумевалось на самом деле? Знает только Таркан Mine Решено, я хочу точно знать, что происходит. Когда же ты решишь мне сказать все, что хочешь сказать. Выложи свою точку зрения. Ты ничего не потеряешь, сделав это. Я уже давно болен тобой. Конечно, я могу наблюдать, как ты Флиртуешь, но сколько можно ждать. Я думаю сейчас время выбирать. Ты хочешь получить все или хочешь довольствоваться малым ? Хочешь ли ты продолжить и потерять контроль? Вечером, поймав твой взгляд, Я думаю, быть может настало время , что бы ты стала моей. Вечером, я хочу ввести тебя в заблуждение, Ты соберешься на прогулку, ( видимо он тоже с ней выйдет на прогулку, ну и разговорятся) Baby, ты моя. ( все таки baby - не крошка, не милая, нет точного перевода на руском. Как мне объяснили, это слово переводится по разному исходя из ситуации, интонации и т.д. Крошка – что-то пошлое) Все повторяется уже не раз В последнее время ты постоянно бросаешь меня, Крушишь все мои надежды, Я не знаю, что мне делать. Я думаю настало время задать тебе вопросы, Время сделать тебе одно предложение, Меньшее а что я согласен, это ты. ( all of you) - вся ты Эй красавица, Я не хочу что бы меня возненавидела, Я хочу что бы ты меня полюбила, Решишься быть моей. Я знаю, ты прекрасна. Не надо спасать меня, Не поступай со мной плохо Будь моей. Come closer ( песня о желании мира на земле. Не даром Таркан называет себя человеком мира. Это призыв человека мира к человечеству) Тут я почти сохранила досл перевод. Ветер дует и огонь свободен… Я не могу найти слов, что бы провозгласить перемирие ( мир) И храмы восстановить, позволить возродиться духовности ( нашему духу) В звуке шторма ( тут шторм смысле – война и все негативное, что твориться на земле) Я слышу лишь один голос ( призыв) Люди ( смысле все all) когда нибудь Давайте все подойдем поближе ( снем ближе к друг другу, будем вместе) Где то есть место, где просто прикосновение Излечивает боль, где то есть место… Я знаю, это не просто мираж - Если мы объеденим все наши хорошие положительные чувства и добрые, святые слова Это будет и здесь Среди шума мировой бури Я еле различаю голос All over ( ну не воспринимаю я досл. Перевод) В то время когда сердце ( здесь даже и дух подразумевается) падает еще ниже, замирает болит, и так долго идет исцеление. В этот момент, давайте будем ближе к друг другу. Все вместе подойдем ближе. Я хотел бы протянуть руку Этому зыбкому миру и принести ( посеять) надежду Я бы хотел поднять глаза ( я подниму глаза) и увидеть больше Чем правдивые слова ( один вариант, другой – я подниму глаза и у вижу больше ( видимо с надеждой, что то-то произошло), я скажу только правду) и мы узнаем В свете одного выбора Мы будем петь месте с одним ( тем ) голосом (или в один голос кому как нравится, смысл один и тот же) All over …. Тут припев Что это вокруг – мы Кто это – мы Все это – мы Смысл – давайте жить дружно! If only you knew В последнее время это моя любимая песня. Такая грустная. О несчастной любви. Была ночь Перед полнолунием Я едва ловил свое дыхание Смотря на тебя О, любовь эта сладкая боль внутри И есть ответ в твоих глазах, что все в порядке Я знаю, что мог умереть этой ночью, Но понимал, что не смогу снова стать живым и Любить тебя и Прикасаться к твоей коже. Еслибы я мог достать луну и солнце ( видимо – для тебя) Если бы я мог сделать так, что бы завтра не наступило ( подождало) Если бы только, только бы знал как это сделать Если бы я мог говорить Освобождая бесшумный шторм ( тут мы пришли к мнению, что по тихим штормом подразумеваются сильные чувства от несчастной любви накопившиеся в сердце) И пусть бы ты увидела мое сердце Открытое и теплое. О¸может быть ты смогла бы облегчить эту боль Может быть это… -сильное желание моей души, что бы ты захотела остаться Припев Если бы я мог взять звезды и Написать твое имя Если бы я смог погасить огонь, Пролить дождь… Я буду свободным от любви к тебе (Я хочу быть свободным от любви к тебе – я бы так перевела) Только ты была моей ( только ты была у меня – мое предложение) Если бы ты знала. Кстати, без энтузиазма я, не потому, что обиделась ( не подумай anchutka) а по сердечным делам.  Опять затянуло меня в трясину депрессии. Вылезти уже не могу. Даже концерт Таркана уже не радует... Ну скажите мне, как завязать с парнем?! ( в базаре наверно, что бы admin не ругался) |
||
|
ShahrazaDAriya Знаменитый мореплаватель Группа: Участники Сообщений: 190
|
Добавлено: 27-04-2006 19:26 | |
|
Kuzu-это ягнёнок.. intisar ,в In your eyes,всё таки поётся Something about your love,и переводится как-нечто похожее на твою любовь ,(about-в значении походить,быть похожим),и далее for you-не для тебя,а просто тебя......короче если честно   оч со многим не согласна,сначала сомневалась в своей правоте,решила к училке по английскому обратиться,действительно у тебя в некоторых моментах немного не так переведено ,а так же соглашусь с Safirой ,i wanna hear love speak - "я хочу услышать, что говорит любовь"..........................извините за такую откровенность P.S.А вот If only.... переведена просто блестяще ,я считаю....полностью с тобой согласна!!!
|
||
|
intisar Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1054 |
Добавлено: 27-04-2006 21:02 | |
со мной вообще редко кто соглашается. Может взгляд на все у меня странный. Еслит все таки your love. то перевод : Я буду доверять тебе и чему нибудь из твоей любви. К тексту подходит. А то что то похожее на твою любовь - не в тему. Если училка по английскому не жила зарубежом, то песни можно с помощью нее не переводить. Повторяю еще раз песни переводила я, один человек, наполовину американец и носитель англ. языка так что извините, с ними я больше соглашусь. А хотя... думаю не стоит мне больше переводами заниматься. Англ. яз. все знают, так что... пойду писать свой роман. |
||
|
anchutka Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1253
|
Добавлено: 27-04-2006 22:50 | |
если бы это было сущ.+гл., то было бы love speakS - против грамматики не попрешь , а так прил.+сущ.Хотя "услышать, что говорит любовь" - звучит лучше
|
||
|
SunMurom Муза Стамбула Группа: Участники Сообщений: 404 
|
Добавлено: 02-05-2006 21:08 | |
|
Прикольно! Песни нет, а слова есть!!! Ну я тут перевела, правда пару слов не нашла... KUDURMUYORUM CANIN CEHENNEME KADIN CIK GIT EVIMDEN SOGUDUM HEM SENDEN HEMDE KENDIMDEN NEREDE SOYUNDUYSAN ORADA GIYIN O YATAGA ARTIK YATAMAM BEN HERKES BILIR ALDATMAYI YAPTIGIN HATA HAKEDEN HAZMEDER HALA BEN DEGERLIYIM BILMIYOR MUSUN CANIM ISTEMIYOR YAKLASMA BIR DAHA CIPLAK DEGILIM YORULDUGUMDAN UZANDIM AMA UYUMUYORUM BU SEFER ANLA TAVIRLARIMDAN BEN ARTIK SANA KUDURMUYORUM Я не злюсь Твоей душе место в аду, женщина Выйди, уйди из моего дома Я охладел к тебе и даже к себе Если ты где разделась, там и оденься В ту кровать я уже не лягу Каждый знает обман Ты ошибалась HAKEDEN все ещё переваривай Я уважаемый(ценный, дорогой), знаешь ли ты Моя душа не хочет больше приближаться Я не обнажен, потому что я устал Я прилег не раздеваясь, но не сплю В этот раз пойми по моему виду Я уже на тебя не злюсь |
||
|
Tatlicik Turkish Delight Группа: Участники Сообщений: 94 
|
Добавлено: 06-05-2006 19:55 | |
megastarkan.forum Зарегистрируйтесь на этом форуме, всем настоятельно рекомендую ( кто ещё не успел), и качайте с первоисточника. |
||
|
anchutka Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1253
|
Добавлено: 07-05-2006 23:33 | |
Подскажи, пожалуйста, как там зарегестрироваться, чего-то у меня не получается 
|
||
|
Tarkasha Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 545 |
Добавлено: 08-05-2006 18:45 | |
нет!я уж подумал,что у тебя есть такие как у меня,чисто концерт его полностью,а эти ram я и не смотрю,вот недавно скачал где он в Баку давал концерт 28 мая 2004г. там как он приежал,как интервью давал,и концерт на улице,там вообще,если бы я там был,наверное умер бы от счастья,столько народу,почти ночь на улице и Таркан поет!кстати очень хорошое место чтобы признаться в любви!романтическая обстановка!но все это только мечты... |
||
|
intisar Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1054 |
Добавлено: 02-06-2006 18:34 | |
|
Добрый вечер, девушки Опять же это только мои варианты. Если не согласны ради Бога. Смысл все равно один будет. Простите заранее за мою обидчивость. Тогда видимо не в настроении была. Но сейчас Так как на носу концерт Таркана и я уже на ушах. Песни все наизусть, готова к визгам, пискам и всему остальномуНайти бы только где остановиться. Over Как тяжелы могут быть слова, Особенно когда знаешь, что должен признать, что не прав. Ты слышала это и ранее. И с каждым словом говорить тяжелее В любой момент могут рухнуть все надежды. И ты чувствуешь, что она все дальше от тебя Невозможно вернуть тебя И я не могу вернуться Я разбит, Я в глубокой депресии, Слишком поздно для извинений Ты не слышишь мой крик О нет и я не могу вернуться Все кончено, кончено Твое сердце закрыто, Я не знаю, что с тобой Когда ты перестала вносить чувства в наши отношения, Я сразу развернулся и ушел, зачем, Зачем я так сразу уступил. После второго припева Потом ты узнаешь, что Без тебя я так и потерялся Все вокруг такое ледяное без тебя Как я мог позволить тебе уйти Start the fire Baby, я чувствую твой огонь, Когда ты рядом со мной, меня поглощает Страсть, сильное желание Бросай свое одиночество, Пойдем со мной прогуляться, Согласись быть со мной. Меня просто сводит сума ( крутит) от твоих штучек ( смысле черты характера, поведения , как она говорит или что-то в подобном роде) Если ты скажешь, скажешь мне что ты хочешь, я говорю тебе точно, милая, мы сделаем это. И нас сведет это с ума. Я просто взлечу до небес от счастья, Я сверну горы. Ты делаешь меня зависимым от тебя. Скажи, скажи, что ты тоже этого хочешь, Хочешь делать все что не пожелается Этой ночью Скажи, скажи, что хочешь позабыть все правила и законы И остались только мы вдвоем сгорающие в огне страсти. Посмотри, что ты сделала со мной, все для тебя А мне бы увидеть как ты красива и гибка, Мне бы увидеть все, я хочу видеть больше. Так покажи с чего ты будешь начинать, Возьми меня с собой в полет, Ну не тяни, пожалста Меня просто сводит сума ( крутит) от твоих штучек ( смысле черты характера, поведения , как она говорит или что-то в подобном роде) Если ты скажешь, скажешь мне что ты хочешь, я говорю тебе точно, милая, мы сделаем это. И нас сведет это с ума. Я просто взлечу до небес от счастья, Я не отрицаю, что просто без ума от тебя Мне нравится когда ты…. Отпустим страсть … я отдаюсь тебе….. отпустим страсть, огонь Быстрее скажи мне, скажи…. Отпустим страсть, огонь М-М-м .. мне нравится когда ты…. Отпустим страсть, огонь Shikidim Я увидел тебя, как ты проходишь через комнату, Гипнотизируя всех своим взглядом Я понял, что еле еле сохранил спокойствие, Но я понял, что это только начало. И руководствуясь своими чувствами, что я Выдержал твой «гипноз» я понял, что могу выйти победителем. Такая девушка как ты, наверняка сможет мне открыть невиданные горизонты и Места, и я знаю, это будет незабываемо. Когда ты прошла мимо, я захотел познакомиться С тобой и даже больше. И ты не просто танцуешь, больше того Ты меня искушаешь, Ты меня дразнишь И это убивает меня наповал ( смысле все он влюбился окончательно) Припев наполовину турецкий, переводить такое не умею Поняла то, что он хочет увидеть этот shikidim ( в принципе могу догадаться что это) Ты делаешь вид, что забыла что обещала, Но все равно делаешь все это Мне нравится, в какие игры ты играешь, Если эти игры с тобой. Я украл поцелуй с твоих губ И мы сделали еще один шаг к страсти. Ты одна, только ты одна Одна, кому невозможно сопротивляться. I'M GONNA MAKE YOU FEEL GOOD Я не такой невинный, как кажется. Удели мне свое внимание. Пусть зазвонит телефон Я не собираюсь разговаривать, Я хочу понять Что ты так сладко выводишь губами на мое коже. Ты хочешь улететь со мной? Ну так давай, отпусти свои «развратные» мысли и мечты И когда чаша будет переполнена, река ( смысле страсти)вырвется наружу, И ее невозможно будет остановить. Я могу сделать тебе о-о-чень приятно И если я отпущу свое сумашедшее настроение желание, То ты уже ничего не сможешь сделать. Я могу сделать тебе просто очень приятно. И ты запомнишь меня навсегда, я останусь в твоем уме Как сумасводящий, ураганный секси-король Я не пойду сегодня работать, Я позвоню и останусь дома, давай увлечемся друг другом. И если какой нибудь стресс или неприятное событие захочет К нам прийти, мы сможем избавиться от него – мы начнем нашу Эротическую игру и наша одежда вся раскидана на полу. Что-то мы друг другу дали, но ничего не потеряли, Мы сейчас так увлечены друг другом Припев Я любовь, что несет тебя высоко, В моем уме рождаются песни о тебе. Уйдет тень и придет свет, но нам это не помешает, Покажи мне все то, что делала ночью Touch Бывают такие моменты, в твоем сердце, Когда в нем кажется так одиноко, словно в пустой комнате. Все вокруг кажется таким странным и вопросительным, непонятным. Но всего лиж один взгляд и все проходит, И перед тобой открывается целый новый мир. Быть может он не таков, как ты мне рассказывала, Но знаешь, ты сводишь меня с ума, ты дорога мне И это все ( весь этот новый мир) для тебя Моя рука скользнула по твоей коже, Ты таешь в моих объятьях и забываешь обо всем, О всем с чего начинала, о чем хотела сказать. Потому что любому дороги просто объятия, прикосновение Каждый в этом нуждается Ты как пустыня,я как дождь. Когда я становлюсь пустым, ты вновь наполняешь меня. Это изумительно, восхитительно, Это открывает для меня невиданные горизонты. Все это делает меня умеющим летать ( вообщем он в астрале хаха) Моя рука скользнула по твоей коже, Ты таешь в моих объятьях и забываешь обо всем, О всем с чего начинала, о чем хотела сказать. Потому что любому дороги просто объятия, прикосновение Каждый в этом нуждается И это неважно кто ты и откуда ты. Знаешь каждому своя дорога Но все равно любому дороги просто объятия, прикосновение Каждый в этом нуждается MASS CONFUSION Это невыносимо терпеть, Я хочу отдохнуть от всего этого. Эти сплетни расстраивают меня и Делают меня раздражительным. Весь этот негатив собирается внутри меня и я Не могу ничего творить, делать новое, писать песни, Заниматься своей работой. Это любого сведет с ума. Быть может мне лучше в кого нибудь влюбиться? ( смысле он тоже обычный человек, и ничто обычное и человеческое ему не чуждо, и вполне естественно. Быть может влюбившись в кого нибудь, он сможет расслабиться) Все о чем кричат в газетах обо мне….. Скажите, что на самом деле вы чувствуйте ко мне, Если не брать во внимание эти сплетни? Ведь, все что пишут это совсем не любовь ко мне, этим в не проявляете заботу обо мне. И когда вы наконец это поймете, и увидите где грязь , а где настоящая любовь( внимание), То вам будет очень стыдно за то, что вы так думали и говорили обо мне. Я уже даже стал выглядеть злым. Может что нибудь в конце концов произойжет… Но вам нравится интрига, сплетни, вас это развлекает. Поймите, как бы вы меня не ругали, мы все равно нужны друг другу ( смысли певец без поклонников не звезда. Он для нас песни, мы для него внимание) Вы поймете это Все эти сплетни могут любого свести с ума. Быть может мне просто в кого нибудь влюбиться? Припев. Да, я бывало спотыкался и падал, Я ошибался , бывало сначала что то делал, а потом думал. Иногда даже думаю, что потерял свой путь. И если по вашему,( как пишут обо мне в прессе)- Я такой сверханализирующий, парализирующий и т. и т.п. То имея все эти качества, что же Должно со мной быть в будущем? Что же я тогда должен делать? Это любого может свети с ума Девушки, кто занимается танцами восточными и собирается на концерт. Могу вам сшить костюм на заказ. Индивидуально неповторимо. Если есть интерес, я привезу с собой эскизы. Пишите на аську, если что. Спасибо за внимание. |
||
|
Rafetka Загадка Востока Группа: Участники Сообщений: 1195
|
Добавлено: 03-06-2006 13:39 | |
shikidim-это танец ног, скажем так
|
||
|
Deniz Belly Dance Star Группа: Участники Сообщений: 123 
|
Добавлено: 12-06-2006 17:05 | |
|
За переводы, конечно, спасибо Только они меня местами разочаровали - в смысле по содержанию песен Вот, например, Start the Fire и I'm gonna make you feel good - есть там маленько пошловатые моменты. Нет, определенно Таркану лучше петь на турецком, чем на английском... Английский для него не родной, и поэтому не получается у него здесь так сложно и изящно мысли выражать, как в турецких песнях. Вот слушаю сейчас периодически то его англоязычный альбом, то более ранние турецкие - и все чаще мне кажется, что зря он на английском запел Конечно, мое мнение глубоко субъективно - мне, например, уже надоели звучащие повсюду европейские мотивы, и мало какие англоязычные песни мне сейчас нравятся, а про российскую эстраду я вообще молчу, что-то она становится все хуже и хуже...Я понимаю, конечно, что он этот англоязычный альбом давно хотел выпустить. Но лично мне хочется, чтобы после него он опять вернулся к старому стилю. Для меня Таркан - прежде всего турецкоязычный певец, сочетающий в своем творчестве европейские и национальные мотивы. И не хочется мне, чтобы он дальше пошел по пути, проложенном англоязычным альбомом - это не его стиль. |
||
|
Basta Знающая тайны пирамид Группа: Участники Сообщений: 473
|
Добавлено: 14-06-2006 11:38 | |
А я считаю, что Таркан молодец! Он, как всегда, на высоте. Да, он решил попробовать себя в новом стиле – и у него это прекрасно получилось! Ну есть, конечно, не совсем приличные моменты в песнях… Но вспомните хотя бы Sevis benimle – ведь тоже не без этого. Конечно, там все более изящно, не спорю, но это уже связано с языком, Таркан тут ни при чем. Просто английский язык очень уступает турецкому в плане выразительности. Но альбом получился просто потрясающий, я его обожаю, слушаю постоянно. Среди любимых песен сейчас назову, пожалуй, Touch, In your eyes и Just like that. Хотя выбирать сложно, нравятся все, а приоритеты меняются постоянно. А в каком стиле и на каком языке он собирается петь дальше – пусть сам решает, лично я буду одинаково рада новым альбомам на любом языке. Но все же не хотелось бы, чтобы он пел только на английском… В идеале – 50/50 Короче, мы же поклонники – давайте поддерживать все его начинания! Он же для нас все это делает, не для кого-нибудь! И еще… Если я ничего не упустила, получается, остались две непереведенные песни – Just like that и Don't leave me alone. Что ж вы их так обделили? Сама я переводить не берусь – мой английский не настолько хорош. Что-то понимаю, что-то не очень, а что-то вовсе не понимаю. Поэтому обращаюсь к тем, кто знает данный язык лучше меня – не сочтите за труд, переведите, пожалуйста, последние две песни! А я пока пойду турецкий еще поучу Чтобы его старые турецкие песни попереводить
|
||
|
anchutka Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1253
|
Добавлено: 05-07-2006 10:23 | |
|
я перевожу но это процесс длительный и пока еще ничего не готово  , кроме Аман аман Надеюсь, вам понравится AMAN AMAN Я чувствую, как огонь разгорается во мне Я никогда не чувствовал ничего подобного Я так увлечен тобой, Что нам не нужны слова, Мне просто хочется чувствовать жар твоего тела Тело к телу, грех к греху Ну давай же, давай … Припев: Я хочу чувствовать каждую частичку твоего тела Сверху донизу Мне нужна только ты одна И будь что будет А почему бы и нет? Давай же начнем, Двигайся, Ощути происходящее, Танцуй, У-ух, а ты озорная, очень озорная, Давай же, заведи меня сейчас, Не позволяй мне скучать этой ночью А почему бы и нет? Да-а, да-а Боже, Боже, Боже!! Мне нравится, как ты сохраняешь спокойствие, Но я знаю, что ты тоже хочешь этого, Давай же, раздазни меня, заведи меня, Заставь меня перейти черту, Скажи всё, Всё, что ты хочешь – я сделаю это, Позволь мне быть твоим единственным… А если я дотронусь до тебя… вот здесь, Ты станешь моей? Припев: Я хочу чувствовать каждую частичку твоего тела Сверху донизу Мне нужна только ты одна И будь что будет А почему бы и нет? Давай же начнем, Двигайся, Ощути происходящее, Танцуй, У-ух, а ты озорная, очень озорная, Давай же, заведи меня сейчас, Не позволяй мне скучать этой ночью А почему бы и нет? Да-а, да-а Боже, Боже, Боже!! Рассматривается любая критика
|
||
|
Mariya Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 534 
|
Добавлено: 07-07-2006 09:20 | |
я так понимаю ты не скачивала клипы ни kara guzler ни havalim  - судя по клипу старая песняпопробуй скачать,если ещё работает ayrilik zor - была создана для рекламы avea это сайт, находишь ссылку: avea live и дальше reklam filmleri- можно скачать рекаму. авеа на мегастар |
||
|
Rafetka Загадка Востока Группа: Участники Сообщений: 1195
|
Добавлено: 07-07-2006 15:59 | |
Ну, скажем так, "Kara Gozler" не такая уж и новая, она 1996 году была написана, а вот "Ayrilik Zor" эта по-новее будет, 2005 году создана, к рекламе "AVEA" турецкая сот. связь. и еще "Ayrilik Zor" в розничной продаже не было, этот диск сингла давали в нагрузку к телефонным карточкам "АВЕА" с определенным количеством контуров, точно не припомню, сколько там должно было быть. |
||
|
Rafetka Загадка Востока Группа: Участники Сообщений: 1195
|
Добавлено: 15-07-2006 01:07 | |
Английский язык, коварен, там долго не церемонятся, раз и все ,все открытым текстом, такова его специфика, вот поэтому Таркана и трудно понять на англ. языке, не воспринимается он как-то, а турецкий он сам по себе очень мелодичный, там можно все так завуалировать, что фиг поймешь
|
||
|
intisar Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1054 |
Добавлено: 15-07-2006 15:10 | |
|
Я вот не могу перевести фразу make me sweat не изменив слов, потому что, как ни крути, слово \"пот\" на русском языке красиво выглядеть и звучать не будет. Отсюда, наверное, и получается более скромный перевод Это точно, вот мы и адаптируем все песни под наш язык, ведь у нас своя культура и некоторые слова мы воспринимаем по другому. А фрраза же переводится дословным - сделай меня ( извинете) потным, что звучит очень неприличным  . Поэтому можно сказать, доведи меня до эсктаза ( так как , сами понимаете чего, происходит во время всего этого дела, все-таки энергии то много выходит, весь мокрый).Простите заранее, если что-то совсем неприличное, я маленько по шафе
|
||
|
intisar Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 1054 |
Добавлено: 15-07-2006 15:13 | |
|
Я уже заметила тенденцию в этом альбоме у него, что он ПРЯМО не говорит, а как-то все вроде о танцах-шманцах... но подразумевается, то, совсем другое! Да вообщето это в любом языке. У нас впеснях это тоже встречается. Танцуй со мной - напрммер - в каждой песне о любви. Тут и так понятно не о танцах сказано В испанском языке, когда слышишь baila - все сразу становится ясно, т.к. в испаском - танцевать, подразумевается не совсем реальные танцы. Так что удивляться нечему. Ведь будет так некрасиво, если петь о том, что есть на самом деле. Ведьт мы ж романтики. А романтики даже самые обычные вещи описывают очень красиво и завуалировано. Исскуство оно же все такое. |
||
|
midulya Tarkan Tevetoglu Turkish Team Группа: Участники Сообщений: 324 
|
Добавлено: 18-07-2006 19:42 | |
я не знаю, Naty
|
||
|
Basta Знающая тайны пирамид Группа: Участники Сообщений: 473
|
Добавлено: 30-07-2006 10:37 | |
|
Прошу оценить очередные труды начинающего переводчика Selam ver Твои глаза спрашивают прошлое Словно требуют ответа у воспоминаний Я покинул тебя, но мой уход был ошибкой Мое сумасшедшее сердце это поняло только сейчас Я понял, что ты еще не забыла Вина моя, ты права, что бы ни сказала Я тосковал по тебе В моем дыхании ты чувствуешь раскаяние Я не говорю: "Вновь мне улыбнись" Не говорю:" Снова обними меня" Но в уважение к моей любви Если ничего не будет, просто скажи: "Привет" Yetti artik Возможно, когда-то мы любили друг друга Скажи, что осталось? Место моей любви заняла ненависть Я все забыл, вычеркнул уже давно Тебе я отдал свои годы Свою любовь расстелил на твоем пути Если бы я мог верить твоим словам Быть может, любил бы вновь Давай, разорви фотографии Давай, сожги письма От тебя не должно остаться воспоминаний Уже достаточно, достаточно Кончено, все кончено Я не могу смириться, твоя ложь исчерпала мои силы Я был совсем обманутым Я был так ранен Раскаиваться уже поздно Вновь я смеялся последним |
||
|
Rafetka Загадка Востока Группа: Участники Сообщений: 1195
|
Добавлено: 01-08-2006 21:43 | |
Вот плей лист с макси-сингла "Start The Fire" 1. Start The Fire (Mousse T. Radio Mix (Vocal Up Mix)) 03:15 2. Start The Fire (Original Version) 03:26 3. Start The Fire (Bugati Remix) 04:40 4. Start The Fire (Mousse T. Abi Instrumental) 07:36 5. Start The Fire (Mousse T. Radio Instrumental) 03:15 |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 ...... 12 13 14 15 Next>> |
|
| TARKAN / Tarkan / Песни, музыка, переводы |