Мысль дня

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Сатсанг / Вахта / Мысль дня

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 44 45 46 47 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 13-05-2009 19:39
Среда, 13 Мая, 2009
You have no need to run about in search of God, for, you are yourself God. God resides in your heart. He is the All-pervasive motive force. Have firm faith in this truth. Like fire in the matchstick, divinity is latent in man. The fire in the stick becomes manifest when it is struck against the side of the box. So too, when the Jivi (individual) contacts Deva (God), the flame of Jnana (Wisdom) shines brilliantly.
-BABA

Нет необходимости бегать в поисках Бога, поскольку, вы сами и есть Бог. Бог пребывает в вашем сердце. Он - всепроникающая движущая сила. Твёрдо верьте в эту истину. Как огонь в спичке, божественность скрыта в человеке. Огонь в спичке становится реальным, когда она соприкоснулась с боковой стороной спичечного коробка. Подобным образом, когда дживи (человек) соприкасается с Девой (Богом), пламя джнаны (Мудрости) ярко сияет.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 14-05-2009 10:22
Четверг, 14 Мая, 2009

The mansion called life must be built on strong foundations, the pursuit of artha (wealth) and kama (fulfillment of desires) must be regulated by the yardstick of Dharma. Dharma fosters those who foster it. The strongest foundation is ever-present Faith in the Almighty. Some may ask, "If He is Almighty, why then is he not patent?" Well, He reveals Himself only to the person who has the yearning, not the one who puts questions out of impudence or ignorance. He will be patent only in the pure heart that is not clouded by egoism or attachment to worldly objects.
-BABA


Особняк, названный жизнью, должен быть основан на сильном фундаменте, преследование атхи (богатства) и Камы (исполнения желаний) должно регулироваться критерием Дхармы. Дхарма помогает тем, кто соблюдает этот принцип. Самый сильный фундамент - вездесущая Вера во Всемогущего. Некоторые могут спросить, " Если Он Всемогущ, почему тогда Он не доступен?". Итак, Он показывает Себя только человеку, который имеет тоску по Богу, а не тому, кто задает вопросы из наглости или невежества. Он будет доступен только в чистом сердце, которое не омрачено эгоизмом или привязанностью к мирским объектам.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 15-05-2009 11:44
Пятница, 15 Мая, 2009

One may have listened to a number of spiritual discourses, but one should not be content with mere listening only to forget them later. One must enquire as to how much one has been transformed by attending these discourses. One must try to put into practice at least one or two of the teachings, get rid of worldly attachments gradually and progress on the path towards the Divine. In due course, divinity will surely blossom in the heart. If, on the contrary, one goes on multiplying one's worldly concerns and desires, one will go down to the animal level. One must be content with what one has and put it to good use with faith in the Lord.
-BABA


Можно слушать множество духовных бесед, но нельзя быть довольным лишь простым слушанием, чтобы позже их просто забыть. Каждому нужно спросить себя, насколько он сумел трансформироваться, посещая эти беседы. Нужно пробовать применить на практике хотя бы 1-2 совета, чтобы постепенно избавляться от мирских привязанностей и продвигаться по пути к Богу. При правильном направлении божественность расцветёт в сердце. Если, напротив, каждый пойдет по тропе умножения мирских тревог и желаний, то каждый опустится до уровня животных. Нужно быть довольным тем, что имеешь, и использовать это должным образом с верой в Бога.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 16-05-2009 20:38
Суббота, 16 Мая, 2009

Oil is present within the sesame seed. Ghee is present in every drop of milk. Fragrance is latent in every flower. A fruit is imbued with sweet juice. In every piece of wood, fire is latent. In the same manner, the Divine is immanent in the entire cosmos in a subtle form as Chaitanya (Consciousness). The cosmos is the visible manifestation of the invisible Supreme Self. The Divine shines effulgently in every man as Sath-Chith-Ananda (Being-Awareness-Bliss). While the Divine is in such close proximity to him, man in his ignorance goes about seeking God outside himself.
-BABA


Внутри каждого кунжутного семечка присуствует масло. В каждой капле молока присуствует гхи. Каждый цветок скрывает аромат. Фрукт пропитан сладким соком. В каждом куске дерева скрыт огонь. Таким же образом, Божественное пронизывает всю вселенную в форме Чайтаньи (Сознания). Материальная вселенная есть видимое воплощение невидимой Высшей Сущности. Божественное ослепительно сияет в каждом человеке как Сат-Чит-Ананда (Бытие-Сознание-Блаженство). В то время, как Божественное находится в такой непосредственной близости с ним, человек, в своем невежестве, ищет Бога во внешнем мире.


Воскресенье, 17 Мая, 2009

The root cause of all difficulties experienced by man is forgetfulness of his spiritual reality and identification with his body. The body is only the vesture of the Indwelling Spirit. By immersing himself in body-consciousness, man develops egoism and possessiveness, which in turn give rise to many other vices. He forgets his inherent divinity and fails to use the senses and organs he is endowed with in the right way. Your senses are God-given gifts. They should be used only for sacred purposes and should not be misused. Entertain only sacred thoughts and engage yourselves only in sacred deeds. Thereby, you will be sanctifying your lives. There is only one royal road to realizing God. It is the path of Divine love. You have come from the Divine and your destiny is to merge in the Divine.
-BABA


Первопричина всех трудностей, испытанных человеком - пренебрежение его духовной реальностью и идентификация себя с телом. Тело - только одеяние Внутренней Духовной Сущности. Погружая себя в сознание тела, человек развивает эгоизм и собственничество, которые по очереди дают начало многим другим недостаткам. Он забывает свою врожденную божественность и не в состоянии использовать чувства и органы, которыми он обеспечен, правильным способом. Ваши чувства - данные Богом подарки. Они должны использоваться только в священных целях и не должны неправильно использоваться. Поддерживайте только священные мысли и занимайтесь только священными

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 18-05-2009 06:45
Понедельник, 18 мая 2009 года

Little children are trained to walk, by means of a walker, which they hold and push along. The Pranava (the sound of "Om") is such a contraption, with the three wheels of 'A', 'U' and 'M'. Holding it, man can learn to use the two feet of Bhakti (Devotion) and Vairagya (Detachment). If he gives up his hold on the Omkara, he plumps down on the ground helplessly. If he walks on with the help of the Pranava Japa (repetition of "Om"), he can certainly realize the glory of the Brahman (God), which is the very substance of the Universe.
-BABA

Маленькие дети учатся ходить с помощью ходунков, за которые они держатся и толкают вперед. Пранава (звук «Ом») – это такое хитрое приспособление с тремя колесами – А, У и М. Держась за него, человек может научиться пользоваться двумя ногами – Бхакти (Преданностью) и Вайрагьей (непривязанностью). Если он прекратит держаться за Омкар, он беспомощный рухнет на землю. Если он будет продолжать шагать с помощью Пранава Джапа (повторения звука Ом), он непременно сможет осознать славу Брахмана (Бога), которая является самой сутью Вселенной.


Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 18-05-2009 23:40
19 мая 2009 года

Pure and selfless love towards all living beings, considering everyone as embodiments of the Divine, with no expectation of reward, is true Love. With this attitude, when one regards divinity as present in all beings, he experiences true love. Whatever be the vicissitudes one may face, whatever be the personal sorrows and privations one may undergo, true love will remain unaffected. Today, the moment a difficulty arises, love turns into hatred. True love is the sweet fruit that grows out of the fragrant flower of good deeds. Love rules without recourse to the sword. It binds without laws. Only one who has such true love can be described as human, for, divine love is the basic quality of a true human being.
-BABA


Чистая и бескорыстная любовь ко всем живым существам, восприятие каждого существа как воплощения Божественности без ожидания награды - это истинная Любовь. Имея такую позицию, когда человек почитает Божественность во всех существах, он испытывает истинную Любовь. С какими бы превратностями судьбы ни столкнулся человек, через какие бы печали и лишения ни пришлось бы ему пройти, истинная любовь останется незатронутой. В наши дни, как только появляются трудности, любовь превращается в ненависть. Истинная любовь – это сладкий плод, появляющийся из благоухающего цветка хороших поступков. Любовь господствует без помощи меча. Она связывает без законов. Только тот, кто имеет такую истинную любовь, может называться человеком, ибо любовь есть главное качество настоящего человека

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 20-05-2009 10:07
Среда, 20 мая 2009 года

Thyaga (the spirit of sacrifice) is essential for rendering dedicated service. Getting rid of bad qualities is true sacrifice; it is also Yoga (spiritual communion). Realize that whoever you may be serving, you are indeed serving the Divine in various human forms. Those who serve have to cherish this sublime and sacred feeling. They must strive to see God in everyone.
-BABA

В совершении служения главное – это Тьяга (дух жертвенности). Избавление от плохих качеств – это истинная жертва; это также и Йога (духовное единение). Поймите, что кому бы вы ни служили, на самом деле вы служите Богу в различных человеческих формах. Те, кто совершает служение, должны поддерживать такое высокое и священное чувство. Они должны стараться видеть Бога в каждом.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 21-05-2009 03:53
Четверг, 21 мая 2009 года

Through right action, one achieves purity of heart, which leads to the acquisition of Jnana (wisdom). It is only when attachment to the fruits of one's actions is discarded that the action becomes Yoga (Divine communion). One should overcome the sense of 'mine' and 'thine'. When one embarks on service activities, one should regard it as a privilege to serve others and look upon it as a form of worship of the Divine. One should consider service to society as the means of finding self-fulfilment in life. One should face whatever problems may arise, with faith and courage, and carry on one's service activities without fanfare, in a spirit of humility and dedication.
-BABA

Совершая правильные действия, человек обретает чистоту сердца, которая ведет к обретению Джнаны (мудрости). Действие становится Йогой (Божественным союзом), только когда отсутствует привязанность к плодам действий. Человек должен преодолеть чувства «моё» и «твоё». Когда кто-нибудь совершает служение, он должен относиться к этому как к прекрасной возможности послужить другим и смотреть на это как на способ поклонения Богу. Человек должен относиться к служению обществу как к способу самореализации в жизни. Он должен принять проблемы, которые могут возникнуть, с верой и мужеством и совершать служение без всякого пафоса, в духе смирения и преданности.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 22-05-2009 02:51
Пятница, 22 мая 2009 года

Men should lead selfless lives. This may seem difficult. But, in reality, there is nothing easier than this. It is selfishness that creates all kinds of difficulties for man. Selfless love gives no room for any evil. Selfless love may meet with opposition from one's kith and kin and from worldly persons. But one should not be deterred by such opposition. Love should be cherished as one's life breath. Make love the basis for all your actions. The love of God should be free from any desire for favours.
-BABA

Человеческая жизнь должна быть бескорыстной. Это может показаться сложным. Но на самом деле, нет ничего проще. Именно самолюбие создает различные трудности для человека. Бескорыстная любовь не оставляет места ничему дурному. Бескорыстная любовь может столкнуться с осуждением со стороны приятелей, родственников и обычных людей. Но не нужно бояться этого осуждения. Любовь следует воспринимать как само дыхание жизни. Сделайте любовь основой всех ваших действий. Любовь к Богу должна быть свободна от какого-либо стремления к одобрению.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 23-05-2009 18:58
Суббота, 23 мая 2009 года

You must realize that your service activities are done for the sake of your own spiritual purification and uplift. All actions should be done with a view to purify the mind and remove all the dross from it. It is wrong to think that through actions alone you can attain liberation or redeem your lives. Actions have to be done solely for the purification of the Chitta (consciousness). Without purity of consciousness, life cannot be spiritualized. Human birth is the result of Karma (action). Right action leads to Dharma (Righteousness). Through Dharma, the Divine has to be realized.
-BABA

Вы должны осознать, что вы совершаете служение ради вашего собственного духовного очищения и совершенствования. Все действия должны делаться с намерением очистить ум и удалить из него весь мусор. Большая ошибка думать, что можно получить освобождение только с помощью действий. Действия должны делаться только с целью очищения Читты (сознания). Без очищения сознания жизнь не может быть одухотворена. Человеческая жизнь есть результата Кармы (действия). Правильные действия ведут к Дхарме (праведности). С помощью Дхармы можно осознать Божественность.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 24-05-2009 10:27
Воскресенье, 24 мая 2009 года

The cosmos is the creation of the Divine. It is surch arged with energy. This energy is not localised at a particular point in space or time. Though this energy is all-pervading, man is unable to recognise its divine nature. As he cannot recognise it, he presumes that it does not exist. Electrical energy flows continuously in the wires. But, its presence is recognized only when a bulb is fitted and switched on. Likewise, though God is omnipresent. His divine effulgence will shine only in those who adore Him with a pure heart.
-BABA


Космос – это Божественное творение. Он наполнен энергией. Эта энергия не ограничена какой-то определенной точкой в пространстве или времени. Несмотря на то, что эта энергия заполняет все вокруг, человек не способен осознать ее Божественную природу. Из-за того, что он не может осознать ее, он считает, что ее не существует. Электрическая энергия постоянно течет в проводах. Но ее присутствие можно обнаружить, только если вкрутить лампочку и включить ее. Подобно этому, хотя Бог вездесущ, Его Божественное присутствие будет сиять только в том, кто почитает Его всем сердцем.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 25-05-2009 09:37
Понедельник, 25 мая 2009 года

Caught in the coils of the creation, man is blind to the fact that he is part of the Divine Creator. Identifying himself with the physical sheath in which he is encased, he is blind to the unity of all beings in the One Universal Absolute. Man has written and studied countless texts on spiritual discipline and discovery, and confounded the confusion indulging in dialectical rivalries and argumentation. But, he who has put at least a page or two of these tomes into practise, is rendered silent and innocent of any desire for fame or victory. He is happy in the depths of his being. He ploughs the field of his heart, sows the seeds of love and reaps the harvest of fortitude and equanimity.
-BABA

Пойманный в путы творения, человек не замечает тот факт, что он сам является частью Божественного Творца. Отождествляя себя с физическим футляром, в который он помещен, он не замечает единство всех существ в Одном Едином Абсолюте. Человек написал и изучил бессчетное множество текстов по духовным практикам и открытиям и внес неразбериху, ввязываясь в диалектические споры и аргументации. Но тот, кто применил на практике хотя бы одну-две страницы из всех этих томов, становится безмолвным и лишенным какого-либо стремления к славе или победе. Он счастлив в глубине своего существа. Он возделывает поле своего сердца, сеет семена любви и пожинает плоды силы духа и равенства.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 26-05-2009 07:09
Вторник, 26 мая 2009 года

From ancient times, various terms have been used to describe the Divine, but no one has been able to demonstrate the true nature of the Divine. The Divine is present in all things, and all forms are His. How can such an omnipresent Divine be described or demonstrated? Can anyone declare that something is Brahman (God) and something else is not Brahman? What is the form of the Divine? If you wish to see the Divine, the form you envisage will be only a caricature. Consider your own form as the manifestation of the Divine. Esteem yourself as divine. Respect others. Love yourself and love others. This is true worship.
-BABA

С давних времен для описания Божественности использовались различные выражения, но ни одно из них не может продемонстрировать истинную природу Божественности. Божественность присутствует во всех существах, и все формы принадлежат Ей. Как можно описать или продемонстрировать такую вездесущую Божественность? Может ли кто-нибудь заявить, что что-то Брахман (Бог), а что-то не Брахман? Какая форма у Божественности? Если вы пожелаете увидеть Божественность, то форма, которую вы себе представите, будет лишь карикатурой. Считайте свою собственную форму воплощением Божественности. Относитесь к себе как к Божественности. Уважайте других. Любите себя и любите других. Это и есть истинное поклонение.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 27-05-2009 04:53
Среда, 27 мая 2009 года

The most important cause for bondage to the world is giving too much freedom to the mind. For example, when an animal is tethered to a post, it will not be able to roam over various fields, destroy the crops and cause loss and harm to others, and thereafter get beaten for the mischief done by it. Hence, the mind must be bound by certain regulations and limits. As long as man lives a disciplined life, bound by certain rules and regulations, he will be able to earn a good reputation and lead a happy and fruitful life. Once he crosses these limits, he will go astray.
-BABA

Основная причина привязанности человека к миру состоит в том, что он дает своему уму слишком много свободы. К примеру, когда животное привязано к столбу, оно не может бродить по полям, уничтожать посевы и причинять вред и неудобства другим людям, и следовательно, его не будут бить за все эти разрушения. Исходя из этого, ум должен быть привязан к определенным правилам и ограничениям. Пока человек ведет дисциплинированный образ жизни, придерживаясь определенных правил и норм, он сможет заработать себе хорошую репутацию, и жизнь его будет счастливой и плодотворной. Как только он пересечет эти границы, он собьется с пути.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 27-05-2009 22:55
Четверг, 28 мая 2009 года

Service should not be done in a spirit of condescension or to achieve some selfish objective. Not recognising the sacredness and purifying power of service, people hesitate to embark on social service. It should not be imagined that one is promoting the well-being of the nation by one's service activities. One should realise that ultimately one is only bettering oneself by rendering service. Service should proceed from an awareness of what one owes to society. Gratitude demands that one should serve society which is the source of all benefits enjoyed by man. Men without gratitude are worse than wild animals. What is required for service is not money and materials; a loving heart is the first requisite. All service done without a heart filled with love is useless.
-BABA

Служение нельзя делать с чувством снисхождения или для того, чтобы получить какую-то личную выгоду. Не осознавая священного характера и очищающей силы служения, люди не могут решиться на то, чтобы посвятить себя социальному служению. Не нужно думать, что, занимаясь служением, человек способствует улучшению благосостояния нации. Необходимо понять, что, в конечном счете, предлагая служение, человек улучшает только самого себя. Служение должно исходить из сознания того, что человек обязан обществу. Из чувства благодарности человек должен служить обществу, которое является источником всех благ, которыми он пользуется. Неблагодарный человек хуже дикого животного. Для служения нет необходимости иметь деньги или средства; любящее сердце – вот основное требование. Любое служение, сделанное без любви в сердце, бесполезно.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 29-05-2009 07:13
Пятница, 29 мая 2009 года

One may claim to have surrendered all his wealth, power and position to God. But, when one truly surrenders, one realizes one's relationship with God saying, "I am in You, You are in me." The sense of separation between God and the individual should vanish. Devotion does not consist merely in offering worship in various ways. It means offering oneself to the Lord with dedication and unsullied love. You have come from the Divine who is the embodiment of love. Hence, base your life on that love.
-BABA

Кто-то может заявлять, что он отдал все свое состояние, силу и положение Богу. Но лишь тот посвящает себя Богу по-настоящему, кто осознает свою связь с Богом, говоря: «Я в Тебе, и Ты во мне». Чувство отдельности Бога и индивидуума должны исчезнуть. Преданность – это не только поклонение различными способами. Преданность подразумевает под собой предание себя Богу с чувством незапятнанной любви. Вы вышли из Божественности, которая является воплощением любви. Поэтому основывайте свою жизнь на этой любви.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 30-05-2009 08:51
Суббота, 30 мая 2009 года

Saturate every breath of yours with love. Love knows no fear. Fear drags man into falsehood, injustice and evil. Love does not crave for praise. Only those who have no Love in them itch for reward and reputation. Love is its own reward. When you are eager to place offerings before the Lord, let it be love instead of mere material objects. Love is no merchandise; do not bargain about its cost. Let it flow clear from the heart, as a stream of Truth, a river of wisdom. Let it not emanate from the head, nor from the tongue. Let it emerge, full and free, from the heart.
-BABA

Наполняйте каждый свой вдох любовью. Любовь не знает страха. Страх ведет человека к обману, несправедливости и злу. Любовь не ждет похвалы. За похвалой и репутацией гонятся только те, кто не имеет в себе любви. Когда вы хотите совершить подношение Богу, пусть это будет Любовь, а не какие-то материальные вещи. Любовь не товар; не торгуйтесь из-за ее цены. Пусть она льется прямо из сердца, как поток Истины, как река мудрости. Не нужно, чтобы она шла из головы или из языка. Пусть она выходит полная и свободная из самого сердца.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 31-05-2009 08:36
Воскресенье, 31 мая 2009 года

Where is righteousness? It is in your conduct, thoughts, words and deeds. Righteousness dwells in your heart. When the impulses arising from the heart are expressed in words, that is Sathya (Truth). To translate those words into action is Dharma (Righteousness). For all these, Love is the primary requisite. Love in action is righteousness. Love in speech is Truth. Love in thought is Peace. Love in understanding is Non-violence. When you realise that God is in everyone, you will practise non-violence. God is one, though He may be worshipped in different forms and by different names - Rama or Krishna, Allah or Jesus, Hari or Sai.
-BABA

Где находится праведность? В вашем поведении, мыслях, словах и поступках. Праведность обитает в вашем сердце. Когда импульсы, исходящие из сердца, выражены в словах, - это Сатья (Истина). Приводить эти слова в действие – это Дхарма (Праведность). Основным требованием для всего этого является Любовь. Любовь в действии есть праведность. Любовь в речи есть Истина. Любовь в понимании есть Ненасилие. Когда вы поймете, что Бог присутствует в каждом, вы станете практиковать ненасилие. Бог один, несмотря на то, что можно использовать разные способы поклонения и имена – Рама или Кришна, Аллах или Иисус, Хари или Саи.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 01-06-2009 09:33
Понедельник, 01 Июня, 2009

During summer, the land gets heated up and is rendered un cultivable. As soon as there is rainfall, saplings sprout and the land looks green. From where did the sprouts come? From the seeds sowed in the earth. If there had been no seeds at all, the sprouting would never have occurred. Likewise, Karma (past deeds) is the seed for human birth. Your present life is a reaction, resound and reflection of your past actions. Therefore, you are advised, "Be good, see good and do good."
-BABA

В течение лета, земля разогрелась и стала невозделываемой. Как только пройдёт ливень, побеги пускают ростки и земля выглядит зелёной. От куда берутся ростки? Из семени, засеенного в землю. Если бы не было семян, то никогда бы ничего не проросло. Аналогично, Карма (прошлые дела) - семя для человеческого рождения. Ваша теперешняя жизнь – ответное действие, отзвук и отражение ваших прошлых действий. Поэтому, советую вам, "Будте хорошим, воспринимайте хорошее и делайте хорошее."

Группа: Участники
Сообщений: 852
Добавлено: 02-06-2009 07:03
Поёт Саи-Вава

ftp://media.sathyasai.ru/audio/baba

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 02-06-2009 09:10
There are three stages of wisdom: Jnana, Sujnana and Vijnana. Knowledge that is gained by the analysis of the objective world is Jnana. When this knowledge is further studied and practised to serve the best interests of the individual society, it becomes Sujnana, or beneficial wisdom. The intentions and urges that arise from the purified consciousness saturated with Divine qualities is Vijnana, the Highest Wisdom. Intelligence, intellect, intuition - these three govern the thoughts and actions of man. One leads to another.
-BABA

Есть три стадии мудрости: Джнана, Суджнана и Виджнана. Джнана – это знание, приобретённое с помощью анализа объективного мира. Когда, в дальнейшем, это знание, изучается и применяется, в лучших интересах отдельно взятого общества, оно становится Суджнана, или полезной мудростью. Намерения и побуждения, исходящие из очищенного сознания, пропитанного Божественными качествами, - это Виджнана, Высшая Мудрость. Разум, ум и интуиция - эта троица управляет мыслями и действиями человека. Одно ведет к другому.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 03-06-2009 08:32
Среда, 03 Июня, 2009

Why does man wail when he arrives into the world, whimper throughout his life and groan out, into the beyond, lamenting that his sojourn here was a waste of years? Man does so, because he is unaware of his glory, of his high destiny! He is the Divine poured into the human mould. It is the privilege of man alone, to be able to become aware of this precious truth! This is the message of the Upanishads to man, echoed in scriptures, and in the declarations of countless saints. Yet, man turns a deaf ear to it, perhaps, due to his own misfortune created by his own misdeeds in past lives. What an inexhaustible source of bliss lies within you! You only have to develop the mind that will respond to the call, that will recognise the Truth.
-BABA

Почему человек кричит, прибывая в мир, хнычут всю свою жизнь и стонет, в загробной жизни, стеная о том, что его временное пребывание здесь было напрасной тратой времени? Человек так делает, потому что он не ведает о своём величии, о своём высоком предназначении! Он является Божественностью, облачённой в человеческую форму. Только человеку дано постигнуть эту драгоценную истину! Это послание Упанишад человеку, отражённое в священных писаниях, и в утверждениях несчётных святых. Тем не менее, человек пропускает его мимо ушей, возможно, из-за невезенья, обусловленного своими собственными злодеяниями в прошлых жизнях. Какой же неистощимый источник блаженства находится внутри вас! Вам только следует развить ум, который ответит на зов, который осознает Истину.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 04-06-2009 01:52
Четверг, 04 Июня, 2009

When you perform any action, you seldom think about the long-term consequences. You are preoccupied with the concerns of the moment. But when you are finally confronted with the results, you become frightened. Whether the results are pleasant or unpleasant, they are inescapable. If sugar is dissolved in water, even if you think it is poison, it will only do you good. But if poison is added to water and you drink it, thinking that it is sugarcane juice, it will be fatal. The results are based on your actions and not on your fancies.
-BABA

Выполняя любое действие, вы редко задумываетесь об отдалённых последствиях. Вы озабочены текущими делами. Но сталкиваясь, в конце концов, с результатами, вы пугаетесь. Приятны ли результаты или неприятны, они неминуемы. Если в воде растворён сахар, он вам принесёт только пользу, даже если вы думаете, что это яд. Но если в воду добавлен яд, и вы выпьете её, думая, что это - сок сахарного тростника, результат будет фатален. Результаты основаны на ваших действиях, а не на ваших фантазиях.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 05-06-2009 05:49
Пятница, 05 Июня, 2009

Brahman is the immovable Totality, the Eternal, the True, the Pure and the Attributeless. Just as the road, though itself stationary, enables the car to move over it, the Brahman principle is the basis for the existence and activities of Jivis (individual beings). In fact, there is only One that appears as two. Look outward, it is Jivi; look inward, it is God. The outer vision makes you forget; the inner makes you remember. When man seeks to rise to the divinity which is his reality, he struggles to recollect and experience his true nature. When he grovels in the lower levels of consciousness and is enmeshed in the world, he is caught in the coils of forgetfulness. Removing selfish desires and expanding one's urge to love and serve is the most effective way to merge in the Supreme Consciousness.
-BABA

Брахман - неподвижная Цельность (Полнота), Бог, Истина, Чистый и Лишённый Свойств. Принцип Брахмана является основой для существования и деятельности Джив (индивидуальных существ), Он подобен дороге, которая хотя и неподвижна сама по себе, даёт возможность автомобилю двигаться по ней. Фактически, есть только Один, который выглядит как два. Посмотрите наружу, это - Джива; посмотрите внутрь, это - Бог. Внешнее виденье вынуждает вас забыть, а внутреннее вынуждает вас помнить. Когда человек стремится возвыситься к божественности, которая является его реальностью, он прилагает усилия, чтобы вспомнить и познать свою истинную природу. Когда же он ползает на низших уровнях сознания и запутался в материальном мире, он пойман в кольца забвения. Удаление эгоистичных желаний и увеличение своего стремления любить и служить - наиболее эффективный путь раствориться в Высшем Сознании.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 06-06-2009 05:26
Суббота, 06 Июня, 2009

Dhrishti (sight) decides attachment, sorrow, passion, etc. You are the noblest being ever created, and so, you have to develop the vision that sees no high or low, that sees all as suffused with divinity, and therefore, not different from one another. Adi Shankara declared, "Make your Dhrishti ch arged with Jnana (wisdom); then, the seen will appear in its true light as Brahman". The God in you is in each of them, too. Do not imagine the others to be distinct, they are only you, in so many different forms. The world is filled with your kith and kin; all are sparks from the same flame.
-BABA

Дришти (зрительное восприятие) определяет привязанность, горе, страсть и т.д. Вы - самые замечательные существа из когда-либо созданных, и поэтому вы так должны развить своё виденье, чтобы не различать "высокого" и "низкого", чтобы видеть всё наполненным Божественностью и потому, не отличным друг от друга. Ади Шанкара сказал: "Наполните своё зрение джнаной (мудростью) и тогда видимое предстанет в его истинном свете как Брахман". Бог, что в вас, так же находится и в каждом. Не смотрите на других, как на отличных от вас, они - это только вы, но в столь многих различных формах. Мир наполнен вашими друзьями, знакомыми и родными, все они - искры одного и того же пламени.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 07-06-2009 07:55
Воскресенье, 07 Июня, 2009

Love should come from within, not enforced from the outside. Love must be spontaneous. The attitude of petitioning God for favours should be given up. Love of God should not be based on seeking favours in exchange for prayers and offerings to God. Love is the most important element. Through love alone can you unify the world. It is the absence of love that is the cause of hatred. It is this hatred that undermines human nature.
-BABA

Любовь должна прийти изнутри, она не должна быть навязана извне. Любовь должна быть спонтанной. От позиции просителя Божьей милости следует отказаться. Любовь Бога не должна быть основана на поиске милости в обмен на молитвы и подношения Богу. Любовь - самый главный элемент. Только с помощью любви вы сможете объединить мир. Причина ненависти, - в отсутствии любви. Именно ненависть, подрывает саму человеческую природу.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 08-06-2009 01:57
Понедельник, 08 Июня, 2009

The world is today suffering from disorder and violence because people have lost Atma-Vishwasa (faith in the Self). They are fostering attachment to the body and ignoring the Spirit. Man should not follow the senses which are wayward, the body which is perishable, or the mind which is fickle. He must follow the conscience, which tells him what is right or wrong. Man has to rise above the animal nature. He has to express his divine potencies. For this, man has to acquire knowledge of the Divine Self. Atma is the all-pervading Universal Consciousness. It is immanent in everyone. Only as long as this consciousness is present in the human body, it is called Shivam (auspiciousness). Once the consciousness leaves the body, it becomes Shavam (a corpse).
-BABA

Cегодня мир страдает от беспорядка и насилия, потому что люди потеряли Атму-вишвасу (веру в Себя). Они взращивают привязанность к телу и пренебрегают Духом. Человек не должен следовать за чувствами, которые капризны, за телом, которое тленно, или за умом, который переменчив. Он должен следовать за совестью, которая говорит ему, что правильно, а что неправильно. Человеку следует возвыситься над (своей) животной природой. Ему следует проявить свои божественные потенциальные возможности. Для этого, человеку следует обрести знание «Божественного Я». Атма – это всепроникающее Универсальное Сознание. Оно внутренне присуще каждому. Только, пока это сознание присутствует в человеческом теле, оно назвается Шивам (благоприятность). Как только сознание покидает тело, оно становится шаям (трупом).

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 09-06-2009 21:26
Вторник, 09 Июня, 2009

It is conduct that is most important for every person. Conduct is determined by the state of the mind. Instead of giving way to the promptings of the senses, every action should be done as a sacred offering to the Divine. One should be indifferent to censure or praise. Such equanimity can come only from unwavering faith in God. Lacking this faith and filled with the conceit that he is the doer of everything, man gets immersed in sorrow and trouble. The one who boasts about his achievements should equally recognise that he is the author of his misfortunes. He cannot claim to be the doer and at the same time deny responsibility for the consequences of his actions. Hence, in all your actions whether good or bad, do your duty, leaving the results to God.
-BABA

То, что наиболее важно для каждого человека, - это его поведение. Поведение определяется состоянием ума. Вместо того, чтобы поддаваться побуждениям чувств, нужно каждое действие делать как священное подношение Богу. Человек должен быть равнодушен к осуждению и к похвале. Такая невозмутимость может исходить только от непоколебимой веры в Бога. Ощущая недостаток этой веры, и исполнившись самонадеянностью, что он - исполнитель всего, человек погрузился в горе и тревоги. То, кто хвастается своими достижениями, должен также и признать, что он - автор своих несчастий. Он не может заявлять о своих правах быть исполнителем и в то же время не признавать ответственности за последствия своих действий. Поэтому, всеми своими действиями, хорошими ли или плохими, выполняйте свои обязанности, оставляя их результаты Богу.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 10-06-2009 09:40
Среда, 10 Июня, 2009

There is no action in the world which is devoid of consequence. This is the law of nature. For instance, when a finger is cut by a knife, immediately the finger starts bleeding. The result of the cut is instantaneous. However, when you sow a seed, it becomes a sapling after some days. But to bear fruit, it takes some years. Thus, every action has a consequence, but the time interval between action and result varies. One who is aware of this truth is unlikely to commit any wrong deeds because he knows that good deeds produce good results and bad deeds lead to bad consequences. Recognition of the law of Karma will make men lead proper lives.
-BABA

В материальном мире нет такого действия у которого бы не было последствия. Например, если палец порезать ножом, то он сразу же начнёт кровоточить. Результат пореза незамедлителен. Однако, когда вы сеете семя, оно прорастает лишь через несколько дней. Но для начала плодоношения ему требуется несколько лет. Таким образом, каждое действие имеет последствия, но временной интервал между действием и его результатом различается. Маловероятно, что тот, кто знает эту истину, совершит какое либо неправильное действие, потому что он знает, что хорошие дела порождают хорошие результаты, а плохие дела приводят к плохим последствиям. Понимание закона кармы вынудит человека вести надлежащий образ жизни.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 11-06-2009 10:37
Четверг, 11 Июня, 2009

There is only one important thing that you have to take note of - give up the delusion that the Divine is in some remote place. Have the faith that you are God. When you have the faith that you are Divine, you will never go astray. You will pursue the right path. Believe that God is in every human being. Have the firm faith that Divinity is present in every human form. Perform right actions befitting the human form. Eschew selfishness, and the attachments and hatred arising from it. The way to get rid of selfishness is adoration of God.
-BABA

Существует только одна важная вещь, которую вам нужно принять к сведению, - откажитесь от иллюзии, что Бог находится где-то далеко. Верьте, что вы - Бог. Когда вы верите, что вы Божественны, вы никогда не собьётесь с пути. Вы будете идти правильным путём. Искренне верьте, что Бог находится в каждом человеческом существе. Твёрдо верьте, что Бог присутствует в каждой человеческой форме. Совершайте праведные поступки, приличествующие человеческой форме. Избегайте эгоизма и, являющихся его результатами, - привязанности и ненависти. Путь к освобождению от эгоизма – обожание, поклонение Богу.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 12-06-2009 08:21
Пятница, 12 Июня, 2009

God is said to be a stealer of hearts! The whole world is God's. All of you belong to Him, though you may not know it. Therefore, He can take anything from anyone. He is the Master of the ether, wind, fire, water and earth; He can change the sky into the earth and the earth into the sky. He can also take hold of the hearts of people and fill them with Love. Once people taste the sweetness of His Love, they will not desire anything else. That is why He is called Chittha Chora (stealer of hearts). Pray to Him, "O God! Enter my heart too and fill it with Love, so that I may love all your children, in all lands. Never covet what belongs to others. Do not talk about others but, if you must, talk only of the good in them.
-BABA



Говорят, что Бог является похитителем сердец! Весь мир – это Бог. Все вы принадлежите Ему, хотя вы можете и не знать этого. Поэтому, Он может взять что-угодно у кого- угодно. Он – Повелитель эфира, ветра, огня, воды и земли. Он может поменять небо на землю и землю на небо. Он может также овладеть сердцами людей и наполнить их Любовью. Как только люди испытывают сладость Его Любви, они не будут желать чего-либо ещё. Вот почему Его называют Читта Чора (похититель сердец). Молитесь Ему, "O Боже! Войди и в моё сердце и наполни его Любовью, для того, чтобы я мог любить всех Твоих детей, на всех континентах. Никогда не желайте того, что принадлежит другим. Не обсуждайте других но, если вы вынуждены, скажите только о том хорошем, что есть в них.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 13-06-2009 08:44
Суббота, 13 Июня, 2009

Bhakti (devotion) means Paripurna Prema (all-encompassing love). This love is motiveless. Love based on an ulterior motive cannot be real love. As a river seeks to join the ocean by a natural impulse, as a creeper winds itself naturally around a tree to climb upwards, the devotee's love is a spontaneous expression of the yearning to realize God, free from worldly desires of any kind. It proclaims that it needs no one except God. It is oblivious to all other things. It regards the Divine as the One that pervades everything. You must realise that the Divine is present in everything. Only when you can recognise the omnipresence of the Divine will you be able to experience the Divine.
-BABA



Бхакти (преданность) означает парипурна према (всеохватывающую, полную, совершенную любовь). Эта любовь бесппричинна. Любовь, основанная на скрытом мотиве, не может быть настоящей любовью. Так же как река стремится соединиться с океаном благодаря естественному порыву, так же как рептилия естественно закручивается вокруг дерева, чтобы влезть на него, любовь преданных - самопроизвольное выражение сильного желания реализации Бога, свободного от любых мирских желаний. Она свидетельствует, что не требуется ничего и никого кроме Бога. Она не обращает внимания на всё остальное. Она расценивает Божественность, как то, что всё пропитывает. Вы должны осознать, что Божественность присутствует во всём. Только тогда, когда вы можете признать вездесущность Бога, вы сможете познать Бога на собственном опыте.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 14-06-2009 09:12
Воскресенье, 14 Июня, 2009

Every object in nature, every incident in time, is really speaking, teaching you a lesson. Lord Dakshinamurthy was one morning walking in slow steps along the beach. He saw the waves slowly, but systematically, carrying towards the shore a bit of straw, passing it on from one crest to another, until it was deposited on land! The sea is a broad expanse, it is deep and mighty. But, yet, it is constantly engaged in purging itself from all extraneous things. You too must therefore not permit even a small desire to enter the mind. Force it out of your being, so that it can do you no harm. Eternal vigilance is the price of peace and happiness.
-BABA



Каждый объект в природе, каждое случившиеся событие, на самом деле, преподают вам урок. Как-то, утром Господь Дакшинамурти медленно шёл по пляжу. Он видел как волны медленно, но методично, несли к берегу немного соломы, передавая её от одного гребня волны другому, пока она не была внесена на сушу! Море - обширное пространство, оно глубоко и огромно. Но, тем не менее, оно постоянно занимается очищением себя от всех внешних вещей. Вы также должны не позволять даже маленькому желанию проникать в ум. Заставьте его покинуть ваше существо, чтобы оно не смогло причинить вам вреда. Вечная бдительность – это цена счастья и покоя

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 15-06-2009 05:42
Понедельник, 15 Июня, 2009

By Dhyana (meditation), you develop Jnana (spiritual wisdom) and by Japam (recitation of God's Name) you develop Bhakti (devotion) and by both, you cleanse your heart of the canker of ego. You can link yourselves with God, by a chain of love, through the recitation of the name, in silence and with full awareness of the meaning and its nuances. Each time you utter the Divine Name; the more the links the longer the chain, the firmer the bond. But, each link has to be well forged out of well tempered steel. One false link, that is to say, the Name once uttered in sloth or slight, indifference or anger, resentment or rancour, will constitute a weak link and the bond will not bind.
-BABA

C помощью дхяны (медитации), вы развиваете джнану (духовную мудрость), а с помощью джапам (повторения Имени Бога) вы развиваете бхакти (преданность), а с помощью обеих, вы очищаете свое сердце от язвы эго. Вы можете связать себя с Богом, цепью любви, с помощью повторения имени, в тишине и с полным осознанием его значения и его нюансов. Каждый раз, когда вы произносите Божественное Имя, становится больше звеньев, становится длиннее цепь, - крепнет связь. Но, каждое звено следует хорошо выковать из хорошо отпущенной стали. Так сказать, одно фальшивое звено, - однажды произнесённое Имя с ленью или неуважением, безразличием или гневом, негодованием или со злостью, создаст слабое звено и узы уже не свяжут.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 16-06-2009 10:16
Вторник, 16 Июня, 2009

Simple faith in the words of the wise is more profitable than years of study and discussion. Contemplate on the Vedic dictum - Tat Twam Asi (You are That). As you ruminate over it, meanings will dawn upon you without the help of any commentary. Commentaries only tend to confuse you. Think of 'Tat' ("That" standing for Divinity), analyse 'Twam' (you), and then you will be convinced that 'Asi' (are) is the only solution. You are in the Light; the Light is in you; you are the Light - these are three successive steps to realisation.

Простая вера в слова мудрого более полезна, чем годы исследования и обсуждения. Сконцентрируйтесь на ведическом изречении - Тат Твам Аси (Ты есть ТО). Поскольку вы размышляете об этом, значения его расцветут внутри вас без лишних пояснений. Пояснения имеют тенденцию лишь смущать вас. Думайте о 'Тат'("том, что" поддерживает Божественность), анализируйте 'Твам' (себя), и затем Вы будете убеждены, что 'Аси' (есть) - единственное решение. Вы - в свете; Свет - внутри Вас; Вы - Свет - это три последовательных шага к реализации.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 17-06-2009 09:09
Среда, 17 , 2009

The importance of the mind in the process of transformation should be properly understood, because it is the mind that is the cause of both bondage and liberation. Your own actions are the cause of your happiness or sorrow. Do not blame others for your condition. Every thought, every word and every action has its reflection, resound and бюд. It is a sign of weakness to blame others for your troubles. You have to bear the consequences of your own actions. If they are unbearable, pray to God for relief. God alone can give relief in such cases.

Важность ума в процессе трансформации должна быть как следует понята, потому что именно ум является причиной как неволи, так и освобождения. Ваши собственные действия - причина вашего счастья или горя. Не обвиняйте других в ваших обстоятельствах. Каждая мысль, каждое слово и каждое действие имеют отражение, отзвук и отклик. Обвинять других в ваших неприятностях - признак слабости . Вы должны пережить последствия ваших собственных действий. Если они невыносимы, молитесь Богу о помощи. только Бог может дать помощь в таких случаях.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 18-06-2009 12:57
Четверг, 18 Июня, 2009

Character is the true ornament of man. The loss of this ornament is the source of all his suffering and misery. Man does not realize the purpose for which he has been created by God. God’s creation is pregnant with profound truths, mysteries and ideals. But man has forgotten these ideals. He is unable to appreciate the significance of his legacy. Of all the powers in the world, human power is the greatest. Man assigns value to everything in this world, but he is unable to recognize his own value.

Характер - истинное украшение человека. Потеря этого украшения - источник всех его страданий и боли. Человек не понимает цель, для которой он был создан Богом. Творение Бога богато глубокими истинами, тайнами и идеалами. Но человек забыл эти идеалы. Он не способен оценить значение своего наследства. Из всех полномочий в мире, человеческая власть является самой большой. Человек определяет ценность всего в этом мире, но он не способен признать свою собственную ценность.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 19-06-2009 09:07
Пятница, 19 Июня, 2009

Without God, there is no universe. To ask for physical proof of the existence of bliss or love or the fragrance of a flower is impracticable. To deny the reality of love on the ground that it has no recognizable form is meaningless. Love may have no form, but the mother who exhibits love has a form. All beings are manifestations of the Cosmic Divine. The forms are different, but the spirit that animates them all is One, like the current that illumines bulbs of different colours and wattage. Cultivate this feeling of oneness and do not be critical of any faith or religion. Dedicate your lives to the service of your fellow beings. Thereby, you will be redeeming your lives.

Без Бога, нет никакой вселенной. Искать физическое доказательство существования счастья, любви или аромата цветка бесполезно. Отрицать реальность любви на том основании, что она не имеет никакой распознаваемой формы, бессмысленно. Любовь не может иметь никакой формы, но мать, которая проявляет любовь, имеет форму. Все существа - проявления Космического Божественного. Формы отличны, но дух, который оживляет их всех, - Один, как поток энергии, который освещает лампы различных цветов и мощности. Развивайте это чувство единства и не относитесь критически к любой вере или религии. Посвятите свою жизнь служению вашим близким. Таким образом, Вы будете освобождать свою жизнь.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 20-06-2009 19:14
Суббота, 20 Июня, 2009

You have to make your love pure. To do so, you must develop Kshama (forbearance), which implies remaining serene, patient and observing self-restraint under all circumstances, doing good to all, even to those who may want to harm you. There is nothing greater than Kshama. Kshama is equivalent to truth itself. It is the heart of Dharma (righteousness). It is non-violence in practice. Kshama is contentment, compassion; truly, it is everything in all the worlds. Only when you have developed Kshama will you be able to attain the Lord.
-BABA

Вы должны сделать вашу любовь чистой. Чтобы так сделать, вы должны развивать Кшаму (терпимость), которая подразумевает сохранение безмятежного, терпеливого и наблюдающего самообладания при всех обстоятельствах, делая добро всем, даже тем, кто может быть хочет навредить вам. Нет ничего более великого, чем Кшама. Кшама - эквивалентен самой истины. Это - сердце Дхармы (справедливости). Это - практический отказ от насилия. Кшама - удовлетворенность, сострадание; истинно, это все во всех мирах. Только, когда Вы развили Кшаму, Вы будете в состоянии достичь Бога.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 20-06-2009 19:15
Суббота, 20 Июня, 2009

You have to make your love pure. To do so, you must develop Kshama (forbearance), which implies remaining serene, patient and observing self-restraint under all circumstances, doing good to all, even to those who may want to harm you. There is nothing greater than Kshama. Kshama is equivalent to truth itself. It is the heart of Dharma (righteousness). It is non-violence in practice. Kshama is contentment, compassion; truly, it is everything in all the worlds. Only when you have developed Kshama will you be able to attain the Lord.
-BABA

Вы должны сделать вашу любовь чистой. Чтобы так сделать, вы должны развивать Кшаму (терпимость), которая подразумевает сохранение безмятежного, терпеливого и наблюдающего самообладания при всех обстоятельствах, делая добро всем, даже тем, кто может быть хочет навредить вам. Нет ничего более великого, чем Кшама. Кшама - эквивалентен самой истины. Это - сердце Дхармы (справедливости). Это - практический отказ от насилия. Кшама - удовлетворенность, сострадание; истинно, это все во всех мирах. Только, когда Вы развили Кшаму, Вы будете в состоянии достичь Бога.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 21-06-2009 07:14
Воскресенье, 21 Июня, 2009

Why does man wail when he arrives into the world, whimper throughout his life and groan out, into the beyond, lamenting that his sojourn here was a waste of years? Man does so, because he is unaware of his glory, of his high destiny! He is the Divine poured into the human mould. It is the privilege of man alone, to be able to become aware of this precious truth! This is the message of the Upanishads to man, echoed in scriptures, and in the declarations of countless saints. Yet, man turns a deaf ear to it, perhaps, due to his own misfortune created by his own misdeeds in past lives. What an inexhaustible source of bliss lies within you! You only have to develop the mind that will respond to the call, that will recognise the Truth.
-BABA

Почему человек плачет, когда приходит в этот мир, хнычет в течении жизни и стонет в конце нее, оплакивая, что его пребывание здесь было пустой тратой времени? Человек делает так, потому что он не сознает своей славы, своего высокого предназначения! Он - Божественность, которую вливают в человеческую почву. Это только человеческая привилегия - быть в состоянии узнать эту драгоценную истину! Это - послание Упанишад человеку, отраженное в священных писаниях и в заявлениях бесчисленных святых. Тем не менее, человек остается к этому глух, возможно, из-за собственных неудач, созданных его преступлениями в прошлых жизнях. Какой неистощимый источник счастья лежит внутри вас! Вы только должны развить разум, который ответит на зов и распознает Истину.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 22-06-2009 10:29
Понедельник, 22 Июня, 2009

Why do you repeat the word “Shanti” (peace) thrice? You pray that you may have peace at all the three levels - physical, mental and spiritual. You are not one, but three: the one you think you are - physical body, the one others think you are - mind and the one you really are - Atma. All the three aspects of your being must be in a state of peace. This can be achieved only through love. The evil traits of hatred, jealousy and pride should be cast aside. These are not human qualities, but animal traits. You are a human being. Love is the chief quality of man, truth is his basis and righteousness is his very life. When you cultivate these three, you will definitely attain peace.
-BABA

Почему Вы повторяете слово " Шанти"(мир) трижды? Вы просите, чтобы у вас был мир на всех трех уровнях - физическом, умственном и духовном. Вы не один, но три: первый, тот, кем вы являетесь, по собственному мнению, - физическое тело, второй - тот, кем вы являетесь по мнению других, - ваш разуми, и третий тот, кем вы являетесь на самом деле- Атма. Все три аспекта вашего существа должны быть в состоянии мира. Это может быть достигнуто только через любовь. Злые черты ненависти, ревности и гордости должны быть отвергнуты. Это не человеческие качества, но черты животных. Вы - человек. Любовь - главное качество человека, истина - его основание, а справедливость - сама его жизнь. Если Вы развиваете три этих качества, Вы определенно достигнете мира.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 23-06-2009 06:54
Вторник, 23 Июня, 2009

When Bhaktas (devotees) pray to Bhagawan (God) sincerely making all their actions as offering to God, they will certainly receive appropriate grace from the Divine. There are nine types of devotion. Shravanam (listening to the glory of the Lord), Keerthanam (singing), Vishnusmaranam (remembering), Padasevanam (adoration), Vandanam (saluting), Archanam (worshipping), Dasyam (obedient service), Sneham (friendship) and Atmanivedanam (self-surrender). In whichever way you offer worship, God responds in the same way. When you surrender all your actions, you will surely receive His Grace.
-BABA

Когда Бхакта (преданные) молятся Бхагавану (Богу), искренне выполняют все свои действия как преподношение Богу, они обязательно получат соответствующую милость Господа. Есть девять типов преданности. Шраванам (слушание славы Бога), Киртанам (воспевание), Вишнусмаранам (запоминание), Падасеванам (обожание), Ванданам (приветствие), Арчанам (поклонение) , Дасьям (покорное служение), Снехам (дружба) и Атманиведанам (самоотдача). Каким бы способом вы ни поклонялись Богу, Бог отвечает вам тем же. Если Вы посвящаете ему все ваши действия, Вы обязательно получите Его Милость.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 24-06-2009 08:33
Среда, 24 Июня, 2009

Prema (Love) has been described as beyond speech and mind. It is said to be Anirvachaneeyam (indescribable). This love cannot be got through scholarship, wealth or physical prowess. God, who is the embodiment of love, can be attained only through love, just as the effulgent sun can be seen only by its own light. There is nothing more precious in this world than Divine love. God is beyond all Gunas (attributes). Hence, His love too is beyond attributes. Since human love is governed by attributes, it results in either attachment or aversion. Love should not be based on expectations of reward or return. Love based on such expectations makes it a business deal. Love is not an article of commerce; it is not like lending a loan and getting it back. It is a spontaneous offering. Pure love of this kind can emanate only from a pure heart.
-BABA

Према (Любовь) была описана вне речи и разума. Это, как говорят, является Анирвачаниям(неописуемым) . Эта любовь не может быть получена через образование, богатство или физическое мастерство. Бог, который является воплощением любви, может быть достигнут только через любовь, так же, как сверкающее солнце может быть замечено только по его собственному свету. Нет ничего более драгоценного в этом мире, чем Божественная любовь. Бог находится за пределами Гун (определений). Следовательно, Его любовь также - вне определений. Так как человеческой любовью управляют определения, это приводит или к привязанности, или к отвращению. Любовь не должна основываться на ожидании награды или возмещения. Любовь, основанная на таких ожиданиях, превращается в коммерческую сделку. Любовь не вид торговли; это не походит на предоставление ссуды и ее возвращение. Это - непосредственное жертвование. Чистая любовь такого рода может появиться только в чистом сердце.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 25-06-2009 09:54
Четверг, 25 Июня, 2009

The true dwelling place of God is the heart of man. You don’t need to go in search of God. Not being able to recognize your innate divinity is Ajnana (ignorance). You have to enquire into the reason for this ignorance. This is mainly because you follow the Pravritthi Marga (outward path) all your life under the influence of the sense organs, which are drawn towards external objects. You are not making any effort to follow the Nivritthi Marga (inward path). Thus, you are fully engrossed in the outward activities and are completely neglecting the inward path. You see everything from a worldly point of view and do not recognize the divinity that pervades it. You have to make an effort to change your vision from outward to inward to perceive this divinity.
-BABA

Истинное место пребывания Бога - сердце человека. Вы не должны куда-либо ходить в поисках Бога. Неспособность признавать свою врожденную божественность - Аджнана (невежество). Вы должны найти причину этого невежества. Причина, главным образом, в том, что Вы следуете за Правритти Маргой (тропой, направленной на внешнее), вся ваша жизнь находится под влиянием органов восприятия, которые ориентированы на внешние объекты. Вы не предпринимаете никаких усилий, чтобы следовать за Нивритти Маргой (внутренней тропой). Таким образом, Вы полностью поглощены действиями направленными на внешнее и полностью пренебрегаете внутренним путем. Вы видите все с мирской точки зрения и не признаете божественность, которая пронизывает все это. Чтобы почувствовать эту божественноть, вы должны постараться изменить направление вашего видения от направленного во вне к направленному внутрь.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 26-06-2009 09:18
Пятница, 26 Июня, 2009

Once the organs of the body like eyes, ears, limbs became jealous of the tongue, saying that they make all efforts for securing food, but the tongue enjoys this. They stopped working and never sent any food. Tongue is the one that tastes the food and passes only palatable items of food inside, which is converted by the internal organs into energy giving blood. The tongue does not retain it. But for this vital part played by the tongue, the other organs would not be able to function at all. When the other organs became jealous of the tongue and stopped sending food with a view to harm it, they spelt their own ruin by such action, as they could not function when there was no food and consequently no supply of energy for these organs to function. Similarly, jealousy on the part of a person ultimately results in his own ruin.
-BABA

Однажды органы тела - глаза, уши, члены стали ревновать к языку, говоря, что они предпринимают все усилия для того, чтобы обеспечить пищу, но только язык обладает ей. Они прекратили работать и перестали посылать языку какую-либо пищу. Язык - тот, кто испытывает пищу и пропускает внутрь только приемлемые продукты, которые могут быть преобразованы внутренними органами в энергию, дающую кровь. Язык ничего не оставляет себе. Но без этой жизненной роли, играемой языком, другие органы вообще не были бы в состоянии функционировать . Когда другие органы стали ревновать к языку и прекратили посылать пищу с целью навредить ему, они, таким образом, обрекли себя на гибель, поскольку они не могут функционировать, в отсутствии пищи и, следовательно, в отсутствии энергии для функционирования этих органов. Точно так же ревность со стороны человека в конечном счете приводит к его собственному крушению.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 28-06-2009 08:04
Суббота, 27 Июня, 2009

Caught in the coils of the 'created,' man is blind to the fact that he is part of the Divine Creator. Identifying himself with the physical sheath in which he is encased, he is blind to the unity of all beings in the One Universal Absolute. Man has written and studied countless texts on spiritual discipline and discovery, and confounded the confusion, indulging in dialectical rivalries and argumentation. But, he who has put at least a page or two of these tomes into practise, is rendered silent and innocent of any desire for fame or victory. He is happy in the depths of his being. He ploughs the field of his heart, sows the seeds of love and reaps the harvest of fortitude and equanimity.
-BABA

Пойманный в кольца "созданного", человек слеп к факту, что он является частью Божественного Создателя. Идентифицируя себя с физической оболочкой, в которую он заключен как в кожух, он остается слеп к единству всех существ в Едином Универсальном Абсолюте. Человек написал и изучил бесчисленные тексты на духовные темы и исследования, и оказался в замешательстве, соревнуясь в диалектике и аргументации. Но, тот же человек, воплотивший хотя бы страницу или две из этих томов на практике, останется тих и чист к любому желанию известности или победы. Он будет счастлив в глубинах своего существа. Он будет вспахивать поле своего сердца, сеять семена любви и пожинать урожай силы духа и самообладания.


Воскресенье, 28 Июня, 2009

What is the message of SAI? ‘S’ stands for Spirituality, ‘A’ for Association and ‘I’ for Individual. It means that you must give first priority to spirituality; next, to society (association) and only lastly attend to one's individual interest. But, today man follows the reverse order, i.e., he holds his individual interest above his social responsibilities and gives least priority to spirituality. Consequently, he is distancing himself from God. In the first instance, man should take to the path of spirituality and then serve society, understanding the principle of unity. Only then will there be progress at the individual level.
-BABA

Каково послание САИ? ‘С’ поддерживает Духовность, "А" - для Ассоциации, 'И' - для Индивидуальности. Это означает, что Вы должны отдать приоритет духовности; затем, обществу (ассоциации), и только затем уделять внимание к индивидуальному интересу. Но, сегодня человек следует обратному, то есть, он ставит свой индивидуальный интерес выше своих социальных обязанностей и только на последнее место ставит духовность. Следовательно, он отдаляется от Бога. Прежде всего, человек должен идти по дорожке духовности, затем служить обществу, понимая принцип единства. Только тогда он достигнет продвижения на индивидуальном уровне.


Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 30-06-2009 10:32
Понедельник, 29 июня 2009 года

The Universe is visible to the naked eye. It is called Prapancha because it is a manifestation of the Pancha Bhutas (five elements). There is no world without the five elements. They are the very forms of the Divine. That is why people reverentially refer to the five elements, namely, earth, water, air, fire and ether, as Bhudevi, Gangadevi, Vayudeva, Agnideva and Shabda Brahman, respectively. The five elements are present in every being. The Spirit or the Atma which is the very form of God, is not visible to the naked eye, but the Pancha Bhutas can be seen, heard, felt and experienced by one and all. They are highly potent. Man is the embodiment of the five elements. He is their master. One who understands the principle of these five elements becomes God Himself.
-BABA

Вселенную видно невооруженным глазом. Ее называют Прапанча, потому что она является манифестацией Панча Бхутас (пяти эелементов). Нет мира, в котором не было бы пяти элементов. Они являются самой формой Божественности. Поэтому люди с большим почтением обращаются к пяти элементам, а именно, земле, воде, воздуху, огню и эфиру, как к Бхудеви, Гангадеви, Ваюдева, Агнидева и Шабда Брахман соответственно. Пять элементов присутствуют в каждом творении. Дух Атмы, являющийся формой самого Бога, не видим для обычного глаза, но Панча Бхутас может увидеть, услышать, почувствовать и испытать каждый. Они очень могущественны. Человек – это воплощение пяти элементов. Он их хозяин. Тот, кто понимает принцип этих пяти элементов, становится Самим Богом.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 30-06-2009 18:59
Вторник, 30 июня 2009 года

Ahimsa (non-violence) means not causing harm to anyone, but it is not merely refraining from inflicting injuries on others with one’s limbs or weapons. Non-violence also has to be practiced with purity of mind, tongue and body. There should be no ill-feelings, for that too is a form of violence. To cause bodily harm to another is violence, but so is speaking harshly. Your speech should be sweet, pleasing and wholesome. All your actions should be helpful to others.
-BABA

Ахимса (ненасилие) означает не причинение вреда никому, но это не только воздержание от нанесения увечий другим при помощи кулаков или оружия. Ненасилие также подразумевает чистоту ума, языка и тела. Не должно быть больных чувств, потому что они тоже являются формой насилия. Причинение физического вреда другим – это насилие, но насилие – это также и грубая речь. Ваша речь должна быть мягкой, приятной и благотворной. Все ваши действия должны быть полезны для других.

Группа: Модераторы
Сообщений: 3511
Добавлено: 01-07-2009 11:03
Среда, 1 июля 2009

It does not matter what your activity is, or what name and form you have chosen. A chain is a chain whether of iron or gold. So, too, whether the work is of this type or that, so long as Atma Tatwa (Principle of Self) is the root, it is an act of Dharma (righteousness) beyond doubt. Such work will bless one with the fruit of Shanti (peace).
-BABA

Не имеет значения какую духовную практику вы выполняете, или какое имя или форму Господа вы выбрали. Браслет остается браслетом, вне зависимости от того, сделан он из простого металла или же из золота. Также и если в основе действия лежит принцип Атма Татвы (Высшего Я), такое действие становится самой Дхармой (праведным поведением). А плод этого действия будет благословлен Покоем (Шанти).

Страницы: << Prev 1 2 3 4 5  ...... 44 45 46 47 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
Сатсанг / Вахта / Мысль дня

KXK.RU