The Rolling Stone Interview: Ricky Martin

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Рики Мартин ONLINE - Форум / Архив/Archives / The Rolling Stone Interview: Ricky Martin

Страницы: 1  новая тема

Автор Сообщение

админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2215
Добавлено: 02-03-2010 19:55
It's eight in the morning in New York, and 5,000 young girls are hanging out of office building windows and crammed onto West Fifty-first Street, screaming. For conservative midtown Manhattan, this is an event. For Ricky Martin, it's just another day at the office. This morning, it's the Today show, where Martin is appearing on Today's live summer concert series with a performance that ties up traffic for hours.

"Ever since I've known him," says Robi Rosa, the co-author of Martin's smash single "Livin' la Vida Loca" and a former member of Menudo who roomed with Martin when Martin joined the Latin boy band, "Ricky has exuded a sense of joy."

Not to mention organization. The twenty-seven-year-old CEO of Ricky Martin Inc. has managed his career in a way that is anything but crazy. Born on Christmas Eve 1971 in Puerto Rico to Nereida Morales and Enrique Martin III, Enrique "Kiki" Martin IV started doing TV commercials at seven. At twelve, he joined Menudo. After leaving the band at seventeen, Martin considered quitting show business. But a role in a Mexico City musical led to soap-opera work there, and then to a part on General Hospital and a stint on Broadway in Les Miserables in 1996. In 1991, he began releasing a string of four solo albums, which sold a total of Is million copies worldwide. He did not work alone. "When Ricky called me, about 1993, saying he wanted to do a Latin album, I was surprised," says Rosa, whom Martin calls his "Latin soul" -- a bit of a dark one, at that. "Ricky and I are as much alike as Julio Iglesias and Sid Vicious," Rosa says with a laugh. A little Sid Vicious is clearly what Martin knew he needed; it was a song Rosa co-wrote, "Maria," that broke Martin in Spain and the rest of Europe.

But it wasn't until February that America heard the beat itself. Martin's hip-popping rendition of "The Cup of Life" at the Grammys brought even that jaded audience to its Manolo Blahnik-shod feet. In May, when his first English-language album, Ricky Martin, was released, it shot into the top of the ch arts at Number One and hasn't left since. Neither has Martin.

Hard to believe it's been only six months since you took America by storm at the Grammys.

For me, it was yesterday. But instead of grabbing America by storm, America caught me. Ever since, I've been living, literally, la vida loca -- the crazy life. Although I must admit I've been in a spin for the last two years -- since I started working on the crossover from the Latin market to Europe and then Asia.

You seem to be running a very well-thought-out career.

Thank you. Once Latin America started working, people asked, "Why Europe now? Why go into Asia before America? Start in the U.S. and you go, `Boom.' You took the bumpy road." Let's put it this way: America is like my doctorate degree. Europe and Asia -- there I did my master's.

After the Grammys, Madonna suggested a duet, which appears on your new album. Had you met before?

When she was in Argentina shooting Evita, I was doing concerts. We stayed in the same hotel, and my fans are noticeable [laughs]. But it was after the Grammys that we got together.

So the two of you had chemistry?

From the get-go. It was [finger snap], "Feels good!" We had only fifteen days until the release of my album. I was biting my nails, but Madonna was very comfortable to work with, very flexible.

How much time did you have to work on the song?

Ten days, on and off. She's very smart and honest. I learned a lot from her, but she's also willing to learn.

So what did you learn?

To be stubborn in a good way. When you want something, get it. Do what you have to do without hurting others. In the studio with Madonna, you work. In that way we were different. Maybe it's my island way of thinking, but I'm more kicked back. I sit down with the producer, smoke a cigar, say, "Oh, shall we go into the studio?" She was very businesslike. But the important thing was that we were both hungry. Something would happen and we'd go, "Yes!"

Curiosity always keeps things fresh.

Yes, it gets you closer to that kid who is naturally curious. It is very important to go back to the six-year-old kid [you were] and ask him if he's proud of who he's become.

Speaking of kids, when you were growing up, your dad was a psychologist. What was that like?

I always say that I grew up in jail. My father was a penal psychologist who worked in jails, giving therapy to drug-addicted convicts. Now he oversees the psychological treatment for a number of prisons in Puerto Rico. My father is smart, serene and precise.

And you'd go to work with him sometimes?

I wouldn't go into the cells with him; I stayed in his office. And I'd go to the prison Christmas parties. Of course, I also grew up in a Catholic home, was an altar boy and went to Catholic school -- until I joined Menudo, where we had tutors. Then my classroom was a hotel room.

Before we get to Menudo, tell me about your mother.

[Long pause] My mother is very organized -- a leader. And she has the knowledge of a mother. When you're going crazy, she has that one word that will take you back to normal. But she is a very tough woman.

In what way?

She raised three boys. She had two other sons from her first marriage, so she had to be in control. Even today, she helps me a lot - emotionally, and when it comes to business. When I started my solo career, in Mexico City, I didn't have a manager. So she became my manager for six, seven months. And today she oversees the money, although she's also trained my older brother to take care of business.

Your parents were divorced when you were two. Was it friendly?

My parents were buddies when they got divorced.

Did either remarry?

My mother never married again. My father has been remarried for more than twenty years. After the divorce, according to the judge, I was supposed to be with my father on weekends, my mother the whole week. But I did whatever I wanted. It's something I'm very grateful about. My parents were so open about letting me make up my own mind that today I can make decisions and not doubt myself.

You grew up with a working mother.

Yes, always working, keeping accounts for banks. When I was seven or nine, she came to America and worked in Miami and Hollywood, Florida.

Did you live with her?

I was going to, but didn't want it. My brothers and I went for a visit and said, "We want Puerto Rico." My father was very important in my life; he was my hero. So even though I loved my mother with all my heart, I wasn't going to stop seeing my hero. So my mother gave everything up and came back to Puerto Rico.

Why is your father your hero?

Because he is the best father. Brilliant but very practical. When I was seven years old, I told him that I wanted to be an artist, and he said, "How can I help you?" And he looked for an agent in the newspaper. He saw an ad that read, "Agency for models, TV commercials and publicity ads," and took me to this shopping center. I stood in front of a camera; they took pictures and said, "What's your name?" "Kiki" [laughs] . After that, I did thirty commercials in three years -- sodas, toothpaste, any commercial you do from age seven to ten.

What was your first one?

My first one was for Orange Crush. It only aired in the U.S., but it was good money: $1,600 the first day and residuals every six months. After that I said, "Dad, I want to become independent" [laughs]. He was like, "What are you talking about?" "Well, now I have money, I can pay for my school and books, and I want a bicycle." My dad's like, "What's wrong with him?" But he helped me. He had a book where he would write, "Pencils: Look, you spent twenty dollars on pencils." And I bought my bike. When I wanted a motorcycle -- my father drove a Harley-Davidson, and I wanted to be like him -- he said, "OK, but you're ten years old. You can only get a scooter."

It's one thing to do commercials, another to go on the road at age twelve. How did you convince your parents?

Without me telling them, they knew if they didn't let me, I'd be the most frustrated guy in the world. I'd see Menudo and get this sparkle, like I couldn't live without being in the band. For them, the detaching process was very hard. But, me, I was ready for it. I was like, "Good! I'm going!"

So they accepted that this was your destiny.

Yes, even when I called them from the road, homesick and crying on the phone. It would've been easy to say, "Come home!" But they had the wisdom to say, "Everything is going to be fine. It's good to feel this way. You're alive. Enjoy it and keep moving forward. You're supposed to feel these things -- you're human."

You got turned down for Menudo three times.

Yeah. The first time, they told me I was too short. It was horrible. The second time, the manager said, "Buddy, buy a basketball so you can grow."

And did you?

I did. I swear [laughs]. The third time they called, it was: "Four feet ten? You're just not going to grow." The fourth time, they just told me, "You are the new Menudo. Tomorrow you're on a plane to Orlando. Maybe you're not the best singer or dancer, but you wanted it so bad. That's why you became a Menudo."

You must have been thrilled.

Everything moved so fast. The next morning at six, I was on a plane to Orlando. When I got there, I did six interviews, fittings, hairstylеs. In twenty-four hours my life completely changed. It was very dramatic.

And shocking, no?

I see that now. But, then, I was having fun. I learned eighteen routines in ten days. I have to brag about it. There were guys who took four days on one routine.

Where did you first perform?

My debut was at Radio City Music Hall [in New York], where we played for ten days. I went from riding my bike to learning my steps to Radio City.

Were you scared?

I didn't know what Radio City was. For me it was about, "My God, I'm doing the show. What do I do now?" There was crazy girls, crazy hysteria.

How did that strike you?

I loved it [laughs]. I was a little kid having a blast. At our hotel, one whole floor was a game room, full of pinball machines, just for us. It was like Disneyland. We worked hard, but we were pampered.

That's not how every Menudo remembers it. Some members claim they were overworked, got ripped off financially -- some even said they were molested by the band's manager.

Put a lie detector on them and we'll see if it works. We were respected and treated like kings. The paternal figures were always there. And there was a woman, a mother figure, who traveled with us, too. What I remember of Menudo was respect, a lot of work, discipline and a family atmosphere. Always. I can say, "I am proud of the beginning of my career," It was an easy way: You join a band that's already a phenomenon, and learn. When you leave the group, you have the tools to do whatever you want -- if it's school, you have money; if it's to stay in the business, you've done everything, which helps a lot.

Traveling the world, performing, ain't the normal deal for a thirteen-year-old. What did you guys do for fun?

If you were a fifteen-, sixteen-year-old kid outside your house, on the road, with beautiful girls following you? Yeah, you would party! Even though we were pretty disciplined. Believe me, it could have been much worse -- we were so naive.

You were surrounded by girls. Did you have groupies?

We had groupies.

How did you respond to having that kind of attention?

I wanted that so bad. I wanted the fame, the fortune, the girls, private jets. Yes, the music and performing were great. But when my friends asked me why I wanted to be in Menudo, I'd say the fame, fortune and girls.

So, Ricky. . . when?

My first kiss was when I was thirteen, and it was really wet. I stopped being a virgin when I was fourteen. In Argentina.

Well, if you're going to lose your virginity, Argentina is the place to do it.

Yeah, they're beautiful women.

Were you chaperoned most of the time?

Of course, so we would have to hide [laugh]. And when I say "parties" . . . when I was twelve years old, I'd be so tired, I'd want to sleep. At fifteen, sixteen, seventeen, the managers would trust you: "You want to go with some friends to the movies? Go." But we had our parties. Basically, it was a very healthy atmosphere. Menudo was not about sex, drugs and rock & roll.

Were you making money?

Yes. We had a salary. Like $5,000 a month, maybe. And we had no expenses. Not at all. I wouldn't see the money; it went straight to Mom and Dad [laugh]. Boom! It was in the bank account.

During Menudo, your father and you had a major falling-out, resulting in a long estrangement.

In ten years, if we talked twice a year, it was a lot, which was tough, because fatherhood was so important to him.

Your father gave you an ultimatum, didn't he? "When you're home, you stay with me, not your mother"?

It was all about love. My parents both wanted me with them so badly. I suffered a lot, but I don't have any resentment toward my dad. Just the other day, my dad said, "Kiki, did I ever say, `Your mom or me'?" And I said no. I'm not blaming the estrangement on my parents. I was the problem. I was angry at life. The hormones were all over the place; the girls . . . it was all about rock & roll, being a rebel. I was giving the positive side of my energy to my career and the negative to my family. Because who do you hurt when you're angry? Those you love. There was a moment when I was not getting along with my family, period.

Perfectly normal for a teenage kid.

But the good part is that we're not trying to hold on to those years that we weren't together. One day I called up my father and said, "Enough is enough." He was always there for me. It was up to me. Today our relationship is amazing.

After five years, did you get tired of the Menudo thing?

Yes. I wouldn't show up for interviews -- again, angry at life, not having a good time. I never missed a show; I still loved being onstage. It was more, "I'm not motivated. In fact, I'm starting to hate this."

After Menudo, you returned to Puerto Rico. What did you want to do with your life?

I didn't know if I wanted to stay in the business or go back to school. One day I said, "Mom, I'm going to New York for a vacation. I'll be back in ten days." Never came back. I found an apartment in Long Island City and did nothing. I needed some anonymity, to get to know myself, because, for the last five years, it had been about, "You wear these clothes, get this haircut, sing this song." I needed my personality back, to find out what I liked and hated. So those ten months in New York were phenomenal.

How did you spend your days?

I was a tourist guide for a while. I invited all my friends from Puerto Rico: "Come. I'll take you to the Statue of Liberty." And they did. I went four times in a year.

Did people recognize you?

No.

How did you support yourself?

In ten months, I did four autograph sessions at stores that sold Menudo merchandise.

What about the money you made while in Menudo?

I didn't want to touch it -- that I would use for investments. I wanted to study computers, but my mom said, "No, that's not who you are. You are in art. I know you'll be back on the stage." I was so angry. I didn't want to go back into show business. I said, "Me? Sing onstage? Never again!"

What did you learn about yourself that year?

That I was someone who was good at hiding feelings -- really good. I was an expert. I was like, "No, I don't want to feel this," and I wouldn't. It was hard for me to say, "I love you." I wouldn't dare. I was afraid of rejection. For five years I was trained to be part of a concept, not to say what I really felt: "Be yourself, but you can't be angry, because we have to work. You're not Ricky Martin, you're Ricky Menudo." So that year, I began to be -- accept -- myself. I read a lot, started painting. My paintings were a little dark. If you did a psychological test, you'd say, "This guy was depressed." But I was also having a good time, because I didn't have to follow an itinerary. If I wanted to be locked in my house for three days without leaving, I was [laughs].

What did your parents say?

"Take your time." I'd say, "Mom, I'm going into the fashion business" -- I always liked clothes -- and she would say, "No, you're not."

What finally got you back into performing?

A friend called from Mexico City and said, "Come for the weekend." I flew to Mexico on Friday, went to see a play on Tuesday, and the following Monday I opened in the theater.

Emotionally, what happened that evening?

I got the goose bumps again, but it was different; it was theater. Menudo was a big theatrical play on the road, but that night I saw the acting and said, "I can do that." I went to see the producer, a friend of mine, and she said, "You're not going back to New York; I want you here, because an actor is leaving -- and if he's not, I'll kick him out." So I started the show, and it was the domino effect. A producer of soap operas asked me to audition for the biggest Mexican soap opera, To Reach a Star. Then I got asked to record an album. But I was still in denial: "I have no time to record at the moment."

You finally did do an album, in 1991, but it wasn't Latin.

It was pop. I was finding myself -- who am I when it comes to music? I did ballads, because they're the shortcut. Everybody falls in love, everybody likes ballads. You have to be a businessman, after all. But it was not risking. . .

You were building.

I was building, and it was a smart move. I got the record company trusting me because the album sold, so for the second album, I got a bigger budget and said, "I want to work with the producer at the moment in Latin America, Juan Louis Calderon." They said OK, but it wasn't going with the image. And it wasn't a big seller. But it was a step up. Today you listen to that album, and it's one of the best I've ever recorded, but it didn't do good: "No problem. Let's go to the next one. Let's keep searching." And that's when I started having fun with my background, with the Latin sounds, with the percussive, when I started working with Robi [Rosa].

админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2215
Добавлено: 02-03-2010 19:58
Did you go "more Latin" because of your gut or because you sensed it could be commercial?

Gut. I was looking and looking, and suddenly I said, "Wait a minute. Keep it simple. You were born in Puerto Rico, and you're a Latin -- even though the first stuff you listened to was Journey, Foreigner, Cheap Trick, Boston -- so let's play with it a little, not be stereotypical," which even I was before I started working with Latin sounds, because the Anglo influence is so strong in countries like Puerto Rico. I only started listening to Latin music when my mother said, "Enough with this! I hate rock [laughs]. What do you know about Latin sounds?" "I don't know nothing, don't need to; that's for old people." And she grabbed me by the ear and took me to see Celia Cruz and Tito Puente. That's when I started being proud of it. When you leave Puerto Rico, you become more. . .

Nationalistic?

Definitely. You hear salsa, you go, "That's Puerto Rico." I learned so much in Mexico, because their music is the mariachi, which I thought were sounds for adults. But you go into a club, it could be two in the morning, and they throw on a mariachi song and everybody stands up, grabs the bottle and starts singing -- they're so proud of it. I said, "We have to be proud of who we are. They have their thing in Mexico. Let's go with what we have in Puerto Rico." So we created the mix of sounds -- salsa, a little cuema and samba. And when I showed Robi's song "Maria," everybody got scared. They said, "What are you doing? This is the end of your career."

Because?

Because, "You do ballads, and now you're doing Latin sounds. The album is not going to work." And boom! It sold 1 million copies. "Maria" broke me into Europe through Spain. It triggered the World Cup people to say they wanted something like it for their anthem. But I was just being me, and that's what the audience got. They get it.

They sure do. But you give it. Your shows, and your schedule, are so high energy. How can you keep up that pace?

It's all about giving. When you're onstage, you have to give it all if you want that applause. In interviews, in everything, you must give.

But who gives to you?

I get a lot from my friends -- people who have known me for a long time, who I grew up with. When I'm with them, I'm not judged. This is me. If I want to pick my nose, I'll pick my nose in front of them. My life is very simple when I'm around my friends. It's, "Light the fireplace and let's eat marshmallows, crack up, be silly and stupid." Though I have new acquaintances . . . new friends, I don't. Who today is my friend will always be.

Do you have a personal, romantic life?

Definitely. That's what feeds. .

The work?

The artist, the one who goes onstage. You have no idea how I protect my personal life [laughs]. With a knife in my mouth.

Have you ever been in love?

Yes. And it's crazy when I am, because I quit everything when I'm in love.

You get obsessed?

Obsessed but not possessed [laughs.] Possessive.

Do you fall in love often?

It's so beautiful when instead of being in love, you're in passion. Though, of course, love and passion are completely different. Passion is so terrific that I want to say, "I'm in love" immediately. Because if this feeling isn't love, what is it?

Usually lust. Sexual attraction.

Whatever it is, it feels amazing. I dated this incredible woman. I shouldn't say "dated" -- we were together, boyfriend and girlfriend, when I first moved to Mexico. I was eighteen, and I fell in love with her. Her name is Rebecca. But I got caught up in the career and got distracted. Two years later she came back.

And?

We went out for a while and broke up. A year ago, we started seeing each other again. We were at the Grammys together last February. But a month ago, we broke up. Still, there's something that keeps bringing us back together.

What attracts you to Rebecca?

She's so feminine, very sensual, knows how to pamper herself. I need a woman who really knows how to take care of herself. She has a lot of class, and she's brilliant, which turns me on. Rebecca is a very talented, focused woman who knows what she wants. The mother of my kids [laughs].

She could be the mother of your kids?

Yes.

What's keeping you apart?

Maybe me. Maybe there are things I still have to work on when it comes to my childhood. I don't want to blame it on my parents' divorce, because I never saw them together.

Do you think you'll get back together?

I wouldn't mind. It's a healthy relationship.

She's older, isn't she?

She'll be thirty-five in October.

Does Rebecca think you're not ready?

We didn't talk about it.

Why not?

I guess that's why we keep coming back together. It's a circle that hasn't been closed. We leave things open. It leaves the possibility of coming back.

Have other women ever made that kind of impression?

Oh, yes. I have my experiences. There was a woman who really drove me crazy two years ago: Alejandra, a rock star in Mexico. She was so intense and crazy. I felt crazy with her.

There we go again: la vida loca.

[Laughs] She drove me insane, man, but I loved it. It was dangerous. I loved it because it was edgy.

Dangerous people are provocative. I'm not sure you want to settle down with them.

Exactly.

Do you want to get married someday?

Yes, I want to get married. Wait a minute -- I'd like to have a steady relationship.

The idea of marriage bothers you?

No, it doesn't, but it does others. The word marriage scares some people....

You mean women?

People in general. The signing of the paper. But I'd like to have a steady relationship.

Do you want to have children?

I would love to have kids. Lots of them. I want to have a mess of toys in my house.... Me tripping because of a toy in the middle of the living room.

You'd be a great father.

I'll be a great father because of the father I had. I want to give my parents grandchildren. I don't know if it's now.

You're only twenty-seven.

In my culture, I'm late. But even if I start when I'm thirty-five, I'll grow with my kids.

First you have to find somebody with whom you want to have children.

You know what? You don't look for it.

It will find you.

Hopefully.

Have you had your heart broken?

I've had my heart broken . . . really broken, and it was so painful. It was like, "Oh, man! What is this?" [laughs]

That was Alejandra the rock star?

Yeah.

You know, the bigger you get, the more people talk about you. You've been frank about saying your music appeals to everybody, men and women. Maybe as a result of that there've been some rumors flying around about your sexuality.

Well, this is show business. It's a lot of fantasy. You can fantasize whatever you want to be. You can fantasize however you want to [laughs]. Go for it. Be free about it. I'm not too concerned with what people say about me. You can think whatever you want. I know what I am, my beliefs, what I like and don't like. As I just said, I have the need someday to have a family. And that's something I'm going to go for. The people I care about know me. I'm happy.

Your schedule is almost inhuman. How do you cool out?

Nowadays, it's all about silence. Before, I'd walk into a room and turn on the TV even if I wasn't watching, because I needed company. The noise. It became a drug -- a hard habit to break. Now, I walk into my room, and silence. Every morning is sacred. I have breakfast in silence nobody around me -- and I meditate.

You do a formal meditation?

I have ever since I went to India last year and learned Kriya yoga. Twenty to forty minutes to myself, every day. Keeps me balanced. No television, no radio, just me. "Don't be afraid; go in there" [points to his chest].

You were in India just before the Grammys?

I did a concert in New Delhi last December for 55,000 people, which was amazing. It was the first concert I did that was all men.

Only men?

Eighty percent male.

Women weren't allowed to attend?

They could, but only with a bunch of friends. Usually my audience is very mixed. In this case, the energy was very aggressive, like a soccer stadium.

So how did you get from there to yoga?

At my hotel I met a Puerto Rican man who had fallen in love with a Thai woman, moved there and sold Cuban cigars in a store in the lobby. In three days, we became buddies. Turned out he was a Buddhist monk who'd lived in India, traveled to Nepal and Tibet. It was a very tough trip. You wear a backpack, and when you get tired, you say, "I'll sleep right here." We visited temples in Calcutta, then traveled to Puri, a very small town, fifteen hours by train from Calcutta. You're completely disconnected. If you think you're known in the world, go to Puri. Nobody knew who I was.

What do they do in Puri?

It's like a yoga retreat, the mecca of many religions. We stayed a week, and I learned yoga. Then we headed to Nepal and the Himalayas. It was great. I'd do it again. I would love to take my wife eventually, because if you really want to know me, you gotta go through this.

The record company must have been berserk to have their superstar running around the mountains.

They thought I was going to stay over there [laughs], because I shaved my head. We were there for twenty days, which is nothing.

Was that the first time you focused on Eastern thought?

I've always been searching for spirituality.

What are you searching for?

The truth. I'm looking for stillness, serenity, peace of mind, God -- whatever word describes the ultimate. Like my father, I have to touch to believe. I'm analytical. I can't stand questions that aren't answered.

Does the need increase as your life gets more complicated?

It does. I've been depressed. I've had my moments.

What's caused you depression?

In Spain, I did forty-four concerts in two months, and after that I was like, "Enough! I'm tired." I never wanted to do anything again.

Obviously, India had a big impact.

It did. I was always looking outside, not inside. I always made my decisions with my mind -- too mechanical -- or my heart -- too passionate. Big mistake.

You're everywhere nowadays. Aren't you exhausted?

Every day that goes by, it gets more intense. I had to put my priorities in order -- and one of my priorities is myself. I get worn out. And when I'm worn down, I get in a bad mood, anxious and sad. And I cry. I defend my days off as if there are no other days.

Every time you appear in public, you nearly cause a riot. People are comparing the reaction to Frank Sinatra in the old days. Why are people so drawn to you?

When I'm out there, I'm giving it all. I'm not wearing a mask. I'm having a good time, I'm dancing, I'm interpreting from my gut. At the same time, there are so many things happening on this planet -- we just went through a war, the earthquake in Mexico. People are afraid. My music is like freedom. It hits the nail on the head. I do this kind of music because I know what I need to go through life. But I try not to analyze this too much. I just say, "Go for it, buddy. Enjoy it. Go out there and have a blast".

August 5, 1999

A Medio Vivir
Группа: Участники
Сообщений: 383
Добавлено: 02-03-2010 20:15
появилось дикое желание перевести )))) вроде язык у статьи несложный.

админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2215
Добавлено: 03-03-2010 17:43
а я думала, наоборот испугаешься таким обилием

A Medio Vivir
Группа: Участники
Сообщений: 383
Добавлено: 03-03-2010 20:33
вообще-то я не из пугливых )))) по крайней мере, попробовать можно.

админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2215
Добавлено: 03-03-2010 20:34
это хорошо, а у меня если время появится, я тоже попробую, потом сравню с твоим)) может даже поспрашиваю чего-нибудь))

A Medio Vivir
Группа: Участники
Сообщений: 383
Добавлено: 04-03-2010 21:49
Итак, вот мой перевод. В некоторых местах не уверена насчет правильности. Буду рада конструктивной критике.


Сейчас в Нью-Йорке 8 часов утра, и 5000 молодых девушек, стоящие за окнами здания и заполонившие Западную 51 улицу, кричат. Для консервативного пригорода Манхэттена это в диковинку. Для Рики Мартина это всего лишь очередной рабочий день. This morning, it's the Today show, where Martin is appearing on Today's live summer concert series with a performance that ties up traffic for hours

"С тех пор, как я знаю его, - говорит Роби Роса, соавтор взрывного сингла Мартина "Livin' la Vida Loca", и бывшего члена Менудо, который жил одной комнате с Мартином, когда тот состоял в латиноамериканской мальчиковской группе, - Рики излучает чувство радости".
Не говоря уже об организации. Двадцатисемилетний генеральный директор Ricky Martin Inc. так организовал свою карьеру, что это отнюдь не безумие. Родившись на Рождество 1971 года в Пуэрто-Рико у Нереиды Моралес и Энрике Мартина III, Энрике "Кики" Мартин IV стал сниматься в телевизионной рекламе в 7 лет. В 12 он вступил в Менудо. После ухода из группы в 17 лет Мартин хотел бросить шоу-бизнес. Но роль в мексиканской мыльной опере побудила его работать там, а затем в сериале General Hospital и на Бродвее в мюзикле Отверженные. С 1991 года он один за другим выпустил 4 сольных альбома, которые были проданы в общей сложности в количестве миллиона экземпляров по всему миру. Он не работал в одиночестве. "Когда Рики позвонил мне около 1993 года, и сказал,что хочет записать латиноамериканский альбом, я был удивлен", - говорит Роса, которого Рики называет его Латинской душой. "Мы с Рики подражали Хулио Иглессиасу и Сиду Вишесу", - говорит Роса со смехом. Немного Сида Вишеса дало понять Мартину, что ему нужно. Это была песня, написанная с Росом, "Мария", которая прославила Мартина в Испании и остальной части Европы.
Но это еще был не февраль, в который Америка услышала все сама. Хип-поповое (обалдеть-пер.) исполнение "The Cup of Life" на Грэмми заставило встать искушенную публику на ноги, одетые в туфли от Маноло Бланик. В мае, когда был выпущен его первый англоязычнй альбом "Рики Мартин", он подскочил на вершину чартов, и до сих пор не покинул ее.
- Трудно поверить, что прошло всего лишь 6 месяцев с тех пор, как ты взял Америку штурмом на Грэмми.
- Мне кажется, что это было вчера. Но вместо того, чтобы я завоевал Америку, Америка поймала меня. С тех пор я в буквальном смысле живу la vida loca , сумасшедшой жизнью. Хотя должен признаться, что я крутился последние два года - с тех пор, как начал работать над распространением латиноамериканского рынка в Европу, а затем и в Азию.
- Ты создаешь впечатление человека с хорошо продуманной карьерой.
- Спасибо. Однажды Латинская Америка начала работать (не поняла смысла-пер.), люди спрашивали: "Почему сейчас Европа? Зачем покорять Азию раньше, чем Америку? Начни в Штатах, и ты произведешь фурор. Ты идешь по трудной дороге. " Давай сделаем так: "Америка - как моя докторская степень, Европа и Азия - степень магистра."
- После Грэмми Мадонна предложила записать дуэт, который появился на твоем новом альбоме. Вы встречались раньше?
- Когда она была в Аргентине, во время съемок Эвиты, я давал концерт. Мы жили в одном отеле, и мои фанаты привлекали к себе внимание (смеется). Но только после Грэмми мы встретились.
- И у вас сразу возникло притяжение?
- Сразу. (щелкает пальцами) Это было "Все отлично!". У нас было всего пятнадцать ней до выхода моего альбома. Я грыз ногти, но с Мадонной невероятно комфортно работать, она очень гибкая.
- Как долго вы работали над песней?
- 10 дней. От и до. Она очень умная и милая. Я многому у нее научился, но и она тоже хочет учиться.
- И чему же ты научился?
- Быть настойчивым в хорошем смысле. Если ты чего-то хочешь, сделай это. Делай то, что не ранит других. В студии с Мадонной ты работаешь. И в этом мы разные. Возможно, в этом проявляется мое островное мышление, но я много шучу. Я сижу с продюсером,курю сигару и говорю: "О, не сходить ли нам в студию?". Она очень деятельная. Но важно то, что мы оба были голодны. Что-то могло случиться, и мы говорили: "Да!"
- Любопытство всегда сохраняет свежесть.
- Да, это приближает тебя к ребенку, который действительно любопытен. Это очень важно - снова стать шестилетним ребенком и спросить,гордится ли он тем, кем он стал.
- Говоря о детях, Когда ты рос, твой отец был психологом. Какого это?
- Я всегда говорил, что я вырос в тюрьме. Мой отец был юридическим психологом, и работал в тюрьме, работая с наркозависимыми осужденными. Сейчас он курирует психологическое лечение в ряде тюрем в Пуэрто-Рико. Мой отец - умный человек, спокойный и рассудительный.
- А ты собирался когда-нибудь работать вместе с ним?
- Я не ходил вместе с ним в камеры. Я сидел в его кабинете. И я собирался пойти в тюрьму на Рождество. Конечно, я вырос в католической семье, я служил при алтаре и ходил в католическую школу, до тех пор, пока не вступил в Менудо, где с нами занимались репетиторы. Потом моим классом была комната в отеле.
- Прежде чем мы перейдем к Менудо, расскажи мне о своей матери.
- (Долгая пауза) Моя мама очень организованная - лидер. И у нее есть знания матери (типа навыков,видимо - пер.) Когда ты сходишь с ума, она скажет лишь одно слово, которое приведет тебя в чувство. Но она очень жесткая женщина. Каким образом? Она вырастила трех сыновей. У нее есть два других сына от первого брака, поэтому она должна быа держать все под контролем. Даже сейчас она много помогает мне - эмоционально, и когда дело касается бизнеса. Когда я начал сольную карьеру, в Мехико, у меня не было менеджера. И она стала моим менеджером на 6-7 месяцев. И сегодня она следит за деньгами, хотя она еще и научила моего старшего брата заниматься бизнесом.
- Твои родители разошлись, когда тебе было два года. Это прошло мирно?
-Мои родители остались приятелями, после того,как разошлись.
- Они еще раз вступили в брак?
- Моя мама больше не вышла замуж. Мой отец женат более 20 лет. После развода по решению судьи я мог быть с папой на выходных, а с мамой целую неделю. Но я делал все, что хотел. Это то, за что я им очень благодарен. Мои родители были так открыты тому, чтобы позволить мне мыслить самостоятельно, что теперь я могу принимать решения и не сомневаться в себе.
- Ты вырос с работающей мамой.
- Да, всегда работающей, она вела счета в банке. Когда мне было 7 или 9, она поехала в Америку и работала в Майами и Голливуде, штате Флорида.
- Ты жил вместе с ней?
- Я собирался, но я не хотел этого. Мои братья и я поехали навестить ее и сказали: "Мы хотим в Пуэрто-Рико". Мой отец был очень важен в моей жизни. Он был моим героем.И даже несмотря на то, что я любил мою маму всем сердцем, я не хотел прекратить видеться со своим героем. Поэтому моя мама все сдала и вернулась в Пуэрто-Рико.
- Почему твой отец является для тебя героем?
- Потому что он - лучший отец. Блестящий, но очень практичный. Когда мне было 7 лет, я сказал ему, что хочу быть артистом, и он сказал: "Чем я могу тебе помочь?" И он стал искать агента через газету. И он увидел объявление: "Агентство моделей, ТВ и общественной рекламы", и повел меня в этот торговый центр. Я встал перед камерой, они сделали фотографии и сказали: "Как тебя зовут?"- "Кики" (смеется). После этого я снялся в 30 коммерческих рекламах за три года - соды, зубной пасты, любых товаров, которые вы покупаете от семи до десяти лет (тут я вроде неправильно перевела-пер.).
- А что было первым?
- Первым был Orange Crush. Это вышло в эфир только в США, но это были хорошие деньги: 1600 долларов в первый день и остальное каждые 6 месяцев. После этого я сказал: "Пап, я хочу стать независимым (смеется). Он спросил: "О чем это ты?"- "Ну, сейчас у меня есть деньги, я хочу заплатить за школу и учебники, и еще я хочу велосипед". Мой папа сказал: "Что с ним?", но он помог мне. Он взял книгу, где он мог записать: "Карандаши: смотри, ты потратил 20 долларов на карандаши". И я купил себе велосипед. Когда я захотел мотоцикл, - мой отец водил Харлей Дэвидсон, а я хотел быть таким же, как он - он сказал: "Хорошо, но тебе 10 лет. Ты пока можешь водить только скутер."
- Одно дело - сниматься в рекламе, и совсем ругое дело - выйти на дорогу (видимо, гастролировать - пер.), когда тебе 12. Как ты убедил своих родителей?
- Даже ничего не говоря им. Они знали, что если не разрешат мне, я буду самым расстроенным парнем на свете. Я видел Менудо,и загорелся, и уже не мог жить без группы. Для них процесс отделения был очень тяжелым. А что касается меня - я был к этому готов. Я сказал: "Отлично! Я уезжаю!"
-Итак, они понимали, что это было твоей мечтой.
- Да, даже когда я звонил им с гастролей, я скучал по дому и плакал в трубку. Было просто сказать: "Возвращайся домой!". Но они были достаточно мудры,чтобы сказать: "Что ни делается, все к лучшему. Полезно почувствовать это. Ты живой человек. Радуйся этому и двигайся вперед. Ты должен чувствовать все это - ты человек."
- Ты пробовался в Менудо три раза.
- Да. В первый раз они сказали мне, что я слишком мал ростом. Это было глупо. Во второй раз менеджер сказал: "Приятель, купи баскетбольный мяч, и так ты сможешь подрасти."
- и ты сделал это?
- Да, сделал. Я клянусь. (смеется) В третий раз они позвонили и сказали: "4 фута 10 дюймов?Ты просто не собираешься расти." В четвертый раз они просто сказали мне: "Ты - новый менудовец. Завтра ты летишь в Орландо. Возможно, ты не лучший певец и танцор, но ты так сильно этого хочешь. Вот почему ты стал менудовцем"
-Это должно было испугать тебя.
- Все произошло так быстро. Следующим утром в 6 часов, я летел на самолете в Орландо. Когда мы прилетели, я дал 6 интервью, fittings и мне сделали прическу. За 24 часа моя жизнь полностью изменилась. Это было очень драматично.
- И шокирующе, нет?
- Я вижу это сейчас. Но тогда я веселился. Я выучил 18 номеров за 10 дней. Я хвастался этим. Были парни, которые тратили 4 дня на один номер.
- Когда было твое первое исполнение?
- Мой дебют состоялся в Radio City Music Hall в Нью-Йорке, где мы выступали 10 дней. Я перешел от езды на велосипеде до разучивания шагов на Radio City.
- Когда ты испугался?
- Я не знал, что из себя представляло Radio City. Для меня это было чем-то вроде: "Боже мой, я делаю шоу. Что я делаю сейчас?" Там были сумасшедшие девушки, сумасшедшая истерия.
- И как ты на это реагировал?
- Мне это нравилось (смеется). Я был маленьким ребенком, который реально разлекался. В нашем отеле целый этаж занимала игровая комната, полная пинбольных машин, только для нас. Это было как Диснейленд. Мы много работали, но мы и баловались.
- Но не все из Менудо помнят все в таком свете. Некоторые члены Менудо говорят, что были перегружены работой, и обокрадены в финансовом плане, некоторые даже говорят,что пережили домагательство менеджера групы.
- Проверьте их на детекторе лжи и мы увидим, если это сработает. Нас уважали и с нами обращались как с королями. Фигуры отцов всегда были там (это я не поняла - пер.). И там была женщина, мама, которая путешествовала с нами. Что я помню о Менудо, это уважение, много работы, дисциплина и семейная атмосфера. Всегда. Я могу сказать: "Я горжусь тем, как начал свою карьеру". Это был легкий путь: ты участвовал в группе, которая уже была сенсацией и учился. Когда ты покидаешь группу, у тебя есть инструменты, чтобы ты делал то, чего хочешь: если это школа, у тебя есть деньги., если это бизнес, у тебя есть все, что здорово поможет.
- Путешествия по миру, исполнение, это не самое нормальное дело для 13 летнего парня. Как вы развлекались?
- Если тебе 15-16 лет, и ты не дома, в дороге, с красивыми девушками, которые сопровождают тебя? Да, ты можешь развлекаться! Даже несмотря на то, что у нас была отличная дисциплина. Поверь мне, все могло быть и хуже - мы были так наивны.
- Ты был окружен девушками. У тебя были фанатки?
- У нас были фанатки.
- Как ты реагировал на внимание такого рода?
- Я очень сильно этого хотел. Я хотел славы, удачи, девушек, частные самолеты. Да, музыка и исполнение - это здорово. Но когда мои друзья спрашивали меня, почему я хочу быть в Менудо, я отвечал, что хочу славы, удачи и девушек.
- Итак, Рики... когда?
- Мой первый поцелуй был в 13, и он был действительно влажным. Я потерял девственность в 14. В Аргентине.
- Ну, если ты собираешься лишиться девственности, Аргентина - лучшее место для этого.
- Да, там красивые женщины.
- Сопровождали ли вас большую часть времени?
- Конечно, но мы могли спрятаться. (смеется). и когда я сказал "вечеринки"... когда мне было 12 лет, я был такой уставший, я хотел спать. В 15, 16, 17 менеджер мог доверять тебе: "Ты хочешь сходить с рузьями в кино? Иди." Но мы устраивали собственные вечеринки. В основном там была очень здоровая атмосфера. Менудобыло не о сексе, наркотиках и рок-н-ролле.
- Вы арабатывали деньги?
- Да. У нас быа зарплата. Около 5000 долларов в месяц, где-то так. И у нас не было расходов. Совсем не было. Я не видел денег. Они отправлялись маме и папе (смеется). Бум! Они были на счету в банке.
- Будучи в Менудо ты со своим отцом был в соре, в результате долгого отчуждения.
- 10 лет, это было много, это было жестоко, потому что отцовство было важно для него.
- Твой отец поставил тебе ультиматум, не так ли? "Когда ты дома, ты будешь жить со мной, а не с матерью".
- Это все было от любви. Мои родители оба очень сильно хотели, чтобы я жил с ними. Я очень страдал, но у меня не было никаких обид на своего отца. Просто в один прекрасный день папа сказал: "Кики, говорил ли я тебе когда-нибудь: или мама, или я?". Я ответил, что нет. Я не виню моих родителей. Я был проблемным. Я был зол на жизнь. Гормоны бурлили, девушки... Это было прям как рок-н-ролл, бунтарским. Я направлял положительную энергию на свою карьеру, и отрицательную - на свою семью. Потому что кого ты обижаешь, когда зол? Тех, кого любишь. Был период, когда я не был со своей семьей. - Это нормально для подростка. Но положительная сторона всего этого состояла в том, что мы не пытаемся держаться за те годы, что были не вместе. Однажды я позвонил отцу и сказал: "С меня хватит". Он всегда был рядом. Дело было во мне. Сегодня наши отношения великолепны.
- Спустя 5 лет ты устал от Менудо?
- Да. Я не мог показываться на интервью, снова, злой на жизнь, не имеющий радости в жизни. Я никогда не скучал по шоу.Я все еще любил находиться на сцене. Это было больше: "У меня уже нет мотивации. Факт то, что я начал ненавидеть это."
- После Менудо ты вернулся в Пуэрто-Рико. Что ты собирался делать со своей жизнью?
- Я не знал, но я хотел заняться бизнесом или вернуться в школу. Однажды я сказал:"Мам, я собираюсь на каникулы в Нью-Йорк. Я вернусь через 10 дней". И я больше не вернулся. Я нашел квартиру на Лонг Айленде и ничего не делал. Я нуждался в анонимности, чтобы познать себя, потому что последние пять лет дело было так: "Ты оденешь эту одежду, сделаешь эту прическу, споешь эту песню". Мне было необходимо вернуться к себе, чтобы понять, что я люблю, а что ненавижу. Поэтому те 10 месяцев в Нью-Йорке были феноменальны.
- Как ты проводил дни?
- Я был на время туристическим гидом. Я пригласил всех моих друзей из Пуэрто-Рико: "Приходи. Я отведу тебя к Статуе Свободы". И они приезжали. Я гулял все четыре времени года (не уверена в переводе - пер.).
- Люди узнавали тебя?
- Нет.
- Как ты себя обеспечивал?
- за 10 месяцев я сделал три сессии автографов в магазинах, которые продавали сувениры Менудо.
- А как же те деньги, которые ты заработал в Менудо?
- Я не хотел трогать их. Их я мог использовать для вложений. Я хотел изучать компьютры, но моя мама сказала: "Нет, это не для тебя. Твое место в искусстве. Я знаю, что ты вернешься на сцену." Я был так зол. Я не хотел возвращаться в шоу-бизнес. я сказал: "Я? Петь на сцене? Никогда!"
- Что ты узнал о себе за этот год?
- То, что я тот, кто умел скрывать свои чувства... очень хорошо. Я был экспертом в этом деле. Я говорил: "Нет, я не хочу чуствовать это" и я не мог. Мне было очень трудно сказать: "Я люблю тебя". Я не мог решиться. Я боялся отказа. За пять лет я научился быть частью представления, а не говорить то, что я на самом деле чуствовал: "Будь собой, но ты не можешь быть злым, потому что мы работаем. Ты не Рики Мартин. Ты Рики Менудо. " Итак, за этот год я начал быть собой. Я много читал, начал рисовать. Мои рисунки были немного мрачными. Если ты будешь проводить психологический тест (наш человек! - пер.), ты скажешь: "Этот парень в депрессии". Но я просто хорошо проводил время, потому что не должен был следовать по какому-то маршруту. Я хотел закрыться в своем доме на три дня и не выходить, и я это делал (смеется).
- А что сказали твои родители?
- "Береги свое время". Я сказал: "Мам, я собираюсь в модельный бизнес". Я всегда любил одежду. И она могла сказать: "Нет, не стоит".
- Как же ты в итоге вернулся к пению?
- Друг позвонил из Мехико и сказал: "Приезжай на выходные". Я полетел в Мексику в пятницу, пошел посмотреть игру во вторник, а в следующий понедельник я выступил в театре.
- Впечатляет. Что случилось в этот вечер?
- Меня снова пробрало насквозь, но это было иначе. Это был театр. Менудо было большой театральной постановкой в дороге, но в ту ночь я увидел спектакль и сказал: "Я могу это делать". Я пошел искать подюссера, друга моего друга, и она сказала: "Ты не вернешься в Нью-Йорк, Я хочу, чтобы ты остался здесь, потому что актер уходит, и если и не уйдет, я его выгоню ". Так я начал играть, И это было как эффект домино. Продюссер мыльных опер предложил мне участие в одной из самых больших мыльных опер "Ближе к звездам". Потом я попросил записать альбом. Но я еще был под сомнением (?????- пер.): "У меня нет времени для записи".
- Ты в итоге записал альбом в 1991, но он не был латиноамериканским.
- Он был в стиле поп. Кто я в музые? Я записал баллады, потому что они были в теме. Все влюбляются, все любят баллады. Ты после всего этого можешь быть бизнесменом. Но это не было рискованно.
- You were building (контекста не поняла. Может типа личностного роста?-пер.)
- I was building, и это был мудрый шаг. Я получил доверие звукозаписывающей студии, потому что альбом продавался, я получил еще большую прибыль и сказал: "Я хочу работать с латиноамериканским продюссером Хуаном Льюисом Калдероном". Они дали добро, но это wasn't going with the image. And it wasn't a big seller. Но это было шагом вперед. Сегодня когда я слушаю этот альбом, я понимаю, что это один из моих лучших альбомов. Но он не был очень удачным (парадокс... видимо, я что-то не так перевела - пер.). "Нет проблем, давай сделаем следующий. Давай сохраним выбор". И именно тогда я начал работать с латиноамериканскими звуками, с ударными, когда я начал работать с Роби (Роса)

A Medio Vivir
Группа: Участники
Сообщений: 383
Добавлено: 04-03-2010 21:51
- Стал ли ты "более латиноамериканцем", от того, что это была твоя сущность, или для того, чтобы зарабатывать деньги?
- Сущность. Я смотрел-смотрел и однажды сказал: "Погоди минуту. Пусть все будет просто. Ты родился в Пуэрто-Рико и ты - латиноамериканец, даже если первое, что ты слушал, было Journey, Foreigner ( - пер.), Cheap Trick, Boston, поэтому играй это немного, не будь стереотипным", каким я был до того, как начал работать с латиноамериканскими звуками, потому что англоязычное влияние очень сильно в таких странах, как Пуэрто-Рико. Я начал слушать латиноамериканскую музыку, только когда мама сказала мне: "Достаточно! Я ненавижу рок .(смеется) Что ты думаешь насчет латиноамериканских звуков?"- "Я ничего не знаю, и не нуждаюсь в этом. Это для старых людей". Она схватила меняза ухо и потащила меня смотреть на Селию Круз и Тито Пуенте. Тогда я и начал гордиться этим. Когда ты живешь в Пуэрто-Рико, ты становишься более...
- Националистическим?
- Определенно. Ты слышишь сальсу, идешь, "Это Пуэрто-Рико". Я очень многому научился в Мехико, потому что эта музыка - это мариачи, про которую я думал, что это для взрослых. Но ты идешь в клуб, это может быть два часа ночи, и они бросаются в мариачи, все встают, берут бутылки и начинают петь. И они этим очень гордятся. Я сказал: "Мы должны гордиться тем, кем мы являемся. Они в Мехико так и делают. Давайте гордиться тем,что у нас есть в Пуэрто-Рико". Поэтому мы создали смесь звуков - сальса, немного куемы и самбы. И когда я показал песню Роби "Мария", все испугались. Они сказали: "Что ты делаешь? Это конец твоей карьеры".
- Почему?
- Потому что "Ты делаешь баллады, а сейчас ты делаешь латиноамериканскую музыку. Этот альбом не сработает". И бум! Он был продан в количестве миллиона экземпляров. "Мария" была моим прорывом в Европу через Испанию. После этого люди с Кубка мира сказали, что хотят что-то похожее на свой гимн (сомневаюсь в переводе - пер.) Но я был собой, и вот что получила аудитория. Они получили это.
- Это точно. Но ты дал это. Твои шоу и твой график настолько напряженные. Как ты выдерживаешь это?
-Все дело в давании. Когда ты на сцене, ты даешь все, если ты хочешь апплодисментов. В интервью, во всем, ты должен давать.
- Но кто дает тебе?
- Я много получаю от своих рузей - людей, которые знают меня долгое время, с кем я вырос. Когда я с ними, меня не оценивают. Это я. Если я хочу чесать нос, я чешу его прям перед ними. Моя жизнь очень простая, когда я в кругу своих друзей. Это так: "Зажгите камин и давайте есть зефир, расслабимся и будем глупыми". Хотя у меня есть новые знакомства... новые друзья , кто сегодня является моим другом, тот останетя им навсегда.
- А имеешь ли ты личную, романтичную жизнь?
- Определенно. Это еда.
- Работа?
- Артист это тот, кто идет на сцену. У тебя нет идеи, как защитить мою личную жизнь (смеется) С ножом у меня во рту (какой ужас - пер.)
- Ты когда-нибудь влюблялся?
- Да. И это безумие, когда я влюбляюсь, потому что если я влюблен, я бросаю все.
-Одержимым?
- Одержимым, но не обладающим. (смеется). От ревности (там в рифму было - пер)
- Ты часто влюбляешься?
- Это так красиво, быть влюбленным, в страсти. Хотя, конечно, любовь и страсть - вещи абсолютно разные. Страсть это потрясающе, что хочется сказать немедленно: "Я влюблен". Потому что если это чувство не любовь, то что это?
- Обычная похоть. Сексуальное притяжение.
- В любом случае это великолепно. Я встречался с невероятной женщиной. Я не могу сказать встречался - мы были вместе, девушка и парень, когда я впервые уехал в Мехико. Мне было 18, и я был в нее влюблен. Ее зовут Ребекка. Но я увлекся карьерой и отвлекся. Два года спустя она вернулась.
- И?
- Мы на некоторое время расстались. Год назад мы начали встречаться снова. Мы были на Грэмми вместе в прошлом феврале.Но месяц назад мы расстались. Тем не менее, есть что-то, что держит нас вместе.
- Что привлекает тебя в Ребекке?
- Она так женственна, так чувственна, знает, как ухаживать за собой. Мне нуна женщина, которая действительно знает, как за собой ухаживать. Она высококлассная (профессионал, видимо - пер.), она блестящая и это оказывет на меня влияние. Ребекка очень талантливая, состредоточенная женщина, которая знает, чего она хочет. Мать моих детей (смеется)
- Она может быть матерью твоих детей?
- Да
- Что же сдерживает тебя?
- возможно я сам. Возможно это то, что я до сих пор прорабатываю то, что было в моем детстве. Я не хочувинить своих родителей, потому что я никогда не видел их вместе.
- Как ты думаешь, будете ли вы снова вместе?
- Я не думаю об этом. Это здоровые отношения.
- Она старше, не так ли?
- Ей в октябре 35.
- Может Ребекка думает, что ты не готов?
- Мы не говорили об этом
- Почему нет?
- Я полагаю, вот почему нас тянет друг к другу. Это круг, который не может замкнуться. Мы оставляем вещи открытыми. Это оставляет возможность вернуться
- Были ли другие женщины, которые производили на тебя такое впечатление?
- О, да. У меня есть опыт. Была женщина, которая действительно сводила меня с ума два года назад: Алехандра, рок-звезда из Мексики. Она была так интенсивна и безумна. Я чуствовал себя безумным рядом сней.
- Так мы вернулись: la vida loca
- (Смеется) Она не давала мне покоя, приятель, но мне это нравилось. Это было опасно. Мне нравилось это, потому что она была раздражительна (с ума сойти... - пер.)
- Опасные люди провокационны. Не уверен, что ты хотел бы жить с такими.
- Точно
- Ты хочешь когда-нибудь жениться?
- Да. Я хочу жениться. Погоди минуту.. я хотел бы иметь стабильные отношения.
- Идея жениться беспокоит тебя?
- Нет, не беспокоит, но она беспокоит других.Слово "женитьба" пугает некоторых людей...
- Ты имеешь ввиду женщин?
- Людей в целом. Штамп в паспорте. Но я хочу стабильных отношений.
- Ты хочешь иметь детей?
-- Я хотел бы детей. Много. Я хочу, чтобы у меня в доме было море игрушек.. (не уверена - пер.). Me tripping because of a toy in the middle of the living room.
- Ты будешь великолепным отцом.
- Я буду великолепным отцом из-за того, какой отец у меня. Я хочу дать своим родителям внуков. Я не знаю, будет ли это сейчас
- Тебе всего 27
- В моей культуре считается, что я уже опоздал. Но даже если я начну, когда мне будет 35, я буду расти вместе с моими детьми.
- Сначала тебе нужно найти кого-то, с кем ты захочешь иметь детей.
- Знаешь что? Ты не должен искать этого.
- Это само тебя найдет.
- Надеюсь.
- Тебе когда-нибудь разбивали серде?
- Мне разбили сердце... действительно разбили, это было так больно. Это так: "Приятель! Что это?" (смеется)
- Это была рок-звезда Алехандра?
- Да
- Ты знаешь, чем больше ты получаешь, тем больше люди говорят о тебе. Ты был откровенен, когда говорил, что твоя музыка для всех, для мужчин и для женщин. Может быть, результатом этого стали слухи насчет твоей сексуальности?
- Ну, это шоу-бизнес. В этом много фантизии. Ты можешь фантазировать обо всем, кем ты хочешь быть.Ты можешь фантазировать как хочешь. (смеется). Пройдем это. Будь свободным насчет этого. Меня не сильно беспокоит, что люди говорят обо мне. Ты можешь думать все, что хочешь. Я знаю, кто я, мои убеждения, что я люблю и что не люблю. Я только что сказал, что я хочу когда-нибудь завести семью. И это то, к чему я стремлюсь. Люди, о которых я забочусь, знают меня. Я счастлив.
- Твое расписание практически нечеловеческое. Как ты выдерживаешь это?
- Сейчас все дело в тишине. Раньше я шел в комнату, включал телевизор, даже если не собирался его смотреть, потому что я нуждался в компании. Шуме. Это стало наркотиком - привычка, от которой сложно избавиться. Сейчас я иду в комнату, и молчу. Каждое утро священно. Я затракаю в тишине, никого нет вокруг меня и медитирую.
- Ты занимаешься официальной медитацией?
- Я занимаюсь ею с тех пор, как в прошлом году посетил Индию и изучил Крия Йогу (название правильное? - пер.). От 20 до 40 минут для себя, каждый день. Это помогает мне сохранить баланс. Никакого телевизора, никакого радио, только я. "Не бойся, зайди туда" (указывает на сердце)
- Ты был в Индии до Грэмми?
- Я давал концерт в Нью-Дели в прошлом декабре для 55 тысяч людей, который был великолепен. Эти был первый концерт, который я дал, на котором все были мужчинами.
- Только мужчины?
- 80 прцентов мужчины.
- Женщинам не разрешили присутствовать?
- Они могли, но только с кучей друзей. Обычно моя аудитория очень смешанная. Поэтому энергия была очень агрессивная, как на футболльном стадионе.
- И как же ты привез оттуда йогу?
- В моем отеле я встретил пуэрториканца, который был влюблен в тайскую женщину, поехал туда и продал кубинские сигары в магазине. За три дня мы стали приятелями. К тому же он был буддийским монахом, который жил в Индии, путешествовал Непал и Тибет. Это была очень трудная поездка. Ты одеваешь рюкзак, и когда ты устаешь, ты говоришь: "Я лягу спать прямо здесь". Мы посетили храмы в Калькутте, потом поехали в Пури, очень маленький город, в 15 часах езды на поезде от Калькутты. Ты полностью отключаешься. Если ты думаешь, что тебя знают в мире, едь в Пури. Там никто не знал, кто я такой.
- Что ты делал в Пури?
- Это как отступление от йоги, мекка многих религий. Мы остались на неделю и я изучил йогу. Затем мы направились в Непал и Гималаи. Это было прекрасно. Я собираюсь проделать это снова. Я бы очень хотел взять туда мою жену, потому что если ты действительно хочешь узнать меня, ты должен пройти через это.
- Записывающая компания, должно быть, была в ярости, что их суперзвезда путешествует по горам-по долам.
- Они думали, что я останусь там (смеется), потому что я брил голову. Мы были там 20 дней, это ни что.
- Это было впервые, когда ты обратил внимание на восточное мышление?
- Я всегда был в духовном поиске.
- И что ты нашел?
- Истину. Я ищу тишину, мир, душевное спокойствие, Бога- неважно, как описываются эти слова. Как и мой отец, я имею веру. Я аналитик. Я не могу оставить вопросы без ответа.
- Does the need increase as your life gets more complicated?
- Да. Я был в депрессии. У меня были моменты.
- В чем была причина твоей депрессии?
- В Испании я дал 44 концерта за 2 месяца, и после этого я сказал: "Достаточно! Я устал."Я никогда не хочу делать что-нибудь заново.
- Очевидно, что Индия оказала большое влияние.
- Да. Я всегда смотрел вокруг, но не в себя. Я всегда принимал решения умом, механически, или моим сердцем, импульсивно (точно- страстно- пер.) Большая ошибка.
- Сейчас ты везде. Ты не устал?
- С каждым днем это все напряженней. Мне пришлось разложить свои приоритеты по поряку. И один из моих приоритетов - я сам. Я изнашиваюсь. Когда я изнашиваюсь, у меня плохое настроение, тревога и грусть. И я плачу. Я защищаю свои выходные так, как будто других дней не существует.
- - Каждый раз, когда ты появляешься на публике, ты чуть ли не вызываешь беспорядки. Люди сравнивают это с реакцией на Фрэнка Минатру в старые времена. Почему людей так тянет к тебе?
- Когда я там, я даю все. Я не одеваю маску. Я хорошо провожу время. Я танцую. Я показываю свою сущность. В то же время, есть так много вещей, которые происходят на планете - мы только что прошли через войну, землетрясение в Мексике. Люди боятся. Моя музыка как свобода. Она попадает в самую точку. Я делаю этот вид музыки, потому что я знаю, с чем мне нужно пройти жизнь. Но я стараюсь не анализировать это слишком много. Я просто говорю: "Иди за этим, приятель. Получай удовольствие. Отправляйся туда и развлекайся".
5 августа 1999

админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2215
Добавлено: 06-03-2010 12:28
какая огромная работа
спасибо большое!!
пошла читать

Vuelve
Группа: Участники
Сообщений: 723
Добавлено: 06-03-2010 18:58
спасибо за интервью очень интересно

Vuelve
Группа: Участники
Сообщений: 723
Добавлено: 06-03-2010 19:13
Да так он любовь свою не нашел , вернее как он говорит она его не нашла. Как вы считаете Любовь она нас находит или мы ее? и Ребекка не стала матерью его детей А кто такая Алехандра?ее фото нет?

A Medio Vivir
Группа: Участники
Сообщений: 383
Добавлено: 07-03-2010 16:17
я думаю, что любовь находит нас. то есть не стоит специально заниматься ее поисками, зацикливаться на этом. и тогда все будет само собой.

Vuelve
Группа: Участники
Сообщений: 723
Добавлено: 07-03-2010 18:09
Но если не зацикливаться, то вдруг пропустишь?Ты можешь находиться с ним рядом и не замечать, а потом когда подумаешь ой где же моя любовь? поймешь, что он же был рядом? Вот, вдруг у Рикки с Ребеккой так получается?

админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2215
Добавлено: 07-03-2010 18:55
я так не думаю, мне наоборот странно, что они были когда-то вместе...

A Medio Vivir
Группа: Участники
Сообщений: 383
Добавлено: 07-03-2010 19:30
потом когда подумаешь ой где же моя любовь? поймешь, что он же был рядом?

возможно, конечно, и такое. я думаю, что здесь уже вопрос не в том, искать любовь или нет. вопрос в том, чтобы вовремя понять, что именно это было любовью. я знаю несколько случаев из жизни, когда люди вовремя этого не поняли, а потом очень много лет об этом жалели.
вообще, это вопрос сложный. каждому свое. лично я бы искать любовь не смогла бы. я просто живу и просто жду ее.
кстати, мне тоже интересно увидеть Алехандру.

Vuelve
Группа: Участники
Сообщений: 723
Добавлено: 08-03-2010 10:55
Да любовь, любовь ... Надо может в инете посмотреть может будет ее фотка

Vuelve
Группа: Участники
Сообщений: 723
Добавлено: 08-03-2010 11:10
Наверно она http://en.wikipedia.org/wiki/Alejandra_Guzm%C3%A1n

Vuelve
Группа: Участники
Сообщений: 723
Добавлено: 08-03-2010 11:14
она с ним песню Popotitos пела http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/499430

A Medio Vivir
Группа: Участники
Сообщений: 383
Добавлено: 08-03-2010 11:24
Ricksunny, огромное спасибо за ссылки. Возможно это действительно она. Чет мне его вкус непонятен. какие-то у него девушки не ахти всегда... хотя на вкус и цвет...

Vuelve
Группа: Участники
Сообщений: 723
Добавлено: 08-03-2010 11:49
Да я тоже так думаю, но да о вкусах не спорят.

админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2215
Добавлено: 08-03-2010 12:46
мне кажется все это из-за заниженной самооценки...пусть он на сцене таким не кажется, но мне все же так кажется, возможно он и сам не знает...

A Medio Vivir
Группа: Участники
Сообщений: 383
Добавлено: 08-03-2010 13:11
ни за что не поверю, что у него заниженная самооценка. он не дурак и отлично понимает, какое влияние имеет на женщин. и тем более понимает, я уверена, что ему даже делать ничего не нужно, и 98 процентов женщин готовы в него влюбиться.
может он был таким в юности, но за столько лет общения с женщинами от этого, скорее всего, не осталось и следа.

админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2215
Добавлено: 08-03-2010 19:57
заметь как он часто смущается, одно дело знание, что ты такой сякой, другое дело - конкретная ситуация, самооценка вообще с внешностью и успехом не связана, у каждого человека это внутри, у каждого по своему, многие красивые и успешные люди себя не ценят (хоть и иногда понтуются)

A Medio Vivir
Группа: Участники
Сообщений: 383
Добавлено: 08-03-2010 20:28
ну да, согласна. смущается. но это не значит, что такой мужчина выбирает каких-то женщин от того, что считает себя недостойным кого-то другого. я знаю несколько потрясающе уверенных в себе парней, которые женились на не самых красивых девушках. здесь, думаю, не заниженная самооценка. здесь что-то другое. особые требования к женщине. ну и опять же, дело во вкусах. неееет, я его не идеализирую, поэтому смело могу утверждать: не верю, что у него заниженная самооценка. достаточно почитать его интервью, увидеть, как он себя держит. и это не понт. это просто внутренняя уверенность в себе. когда я в декабре про него вспомнила, я заново впечатлилась именно тем, насколько он уверен в себе. это не притворство. это изнутри.
да, наверное есть известные люди, страдающие заниженной самооценкой. но это не тот случай.

админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2215
Добавлено: 09-03-2010 04:38
у меня все равно такое мнение, так как это помесь моих наблюдений с моей интуицией (она у меня сильная)

A Medio Vivir
Группа: Участники
Сообщений: 383
Добавлено: 09-03-2010 13:51
в таких ситуациях мне приходится напоминать себе, что люди не могут мыслить одинаково, и нужно дать другим право на собственную точку зрения. мне это всегда дается сложно )))

админ
Группа: Администраторы
Сообщений: 2215
Добавлено: 09-03-2010 14:15
главное, что дается)

A Medio Vivir
Группа: Участники
Сообщений: 383
Добавлено: 09-03-2010 15:00
и то хорошо

Куратор
Группа: Администраторы
Сообщений: 339
Добавлено: 14-03-2010 13:39
какой объем сохраню себе и потом почитаю

Vuelve
Группа: Участники
Сообщений: 690
Добавлено: 28-04-2010 16:47
очень интересное интервью. Спасибо большое.

Страницы: 1  новая тема
Раздел: 
Рики Мартин ONLINE - Форум / Архив/Archives / The Rolling Stone Interview: Ricky Martin

Отвечать на темы в данном разделе могут только зарегистрированные пользователи

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи

KXK.RU