Страницы: 1

Автор	Сообщение
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215	Добавлено: 23-02-2010 12:50
	Звезды объединились, создали видеоролик тут посмотреть Thank you to those who made the RMFHaiti Video possible The RMFHaiti Video and our Hardhats for Haiti auction are possible only because of the generosity of the incredible artists who appear in the video and many “behind the scenes” warriors not listed here. Because of each person’s donations of time, production resources, good will, positive energy and a lot of love, the Ricky Martin Foundation and Habitat for Humanity were able to create a united call-to-action to raise awareness and funds with three goals in mind: Rebuild hope. Rebuild homes. Rebuild Haiti. ______________________________________________ Поблагодари тебя тем, кто сделал Видео RMFHaiti возможным Видео RMFHaiti и наш Hardhats для аукциона Гаити возможны только из-за великодушия невероятных художников, которые кажутся в видео и многих "негласно" воины, не перечисленные здесь. Из-за пожертвований каждого человека времени ресурсы производства, добрая воля, положительная энергия и большая любовь, Рики Мартин Фундэйшн и Среда обитания для Человечества были в состоянии создать объединенный призыв к действию поднять понимание и фонды с тремя целями в памяти: Восстанови надеются. Восстанови дома. Восстанови Гаити. ______________________________________ а вот цитата Рики "Every aspect of people's lives in Haiti has been disrupted, and in many cases, almost completely destroyed. Although hearts and homes are shattered, spirits aren't broken. Meeting the families in Port Au Prince affected my soul and I knew I had to do all I could to protect the children. So, just like we did after the tsunami in Thailand, the Ricky Martin Foundation partnered with Habitat for Humanity and created a long-term plan. We then reached out to the artistic community and asked people to join us in our call to action. The response was overwhelming―over twenty top musicians, artists and TV personalities helped us create the RMFHaiti video. Please join us as we rebuild hope, rebuild homes and rebuild Haiti. Thank you.” —Ricky Martin _________________ "Каждый аспект жизней людей в Гаити был разрушен, и во многих случаях, почти полностью разрушен. Хотя сердца и дома разрушены, алкоголь не сломан. Встречая семьи в Порту, принц Au затрагивал мою душу и я знал, что я должен был сделать все, что я мог, чтобы защитить детей. Так, точно так же, как мы сделали после цунами в Таиланде Рики Мартин Фундэйшн был партнером Среды обитания для Человечества и создал долгосрочный план. Мы тогда обратились к артистическому сообществу и попросили, чтобы люди присоединились к нам в нашем призыве к действию. Ответ был overwhelming―over, двадцать главных музыкантов, художники и телевизионные лица помогали нам создать видео RMFHaiti. Пожалуйста присоединись к нам, поскольку мы восстанавливаем, надеются, восстанавливают дома и восстанавливают Гаити. Спасибо. ”-Рики Мартин Цитировать
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383	Добавлено: 23-02-2010 13:10
	у меня сегодня свободный день, поэтому хочется заниматься глупостями. Ты не против, если я этот отрывок попробую перевести точнее? потому что переводчиком каша получается. Цитировать
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215	Добавлено: 23-02-2010 13:28
	это не глупости,буду очень рада, так как это улучшит твой инглиш, молодец, а мне лень Цитировать
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383	Добавлено: 23-02-2010 14:07
	Благодарим всех, кто сделал возможным создание RMFHaiti Video. RMFHaiti Video и акция Hardhats for Haiti стали возможны только благодаря щедрости выдающихся артистов, которые приняли участие в видео, и многих других участников, оставшихся за кадром. Благодаря временным (ударение на последнем слоге)затратам, материальной поддержке, доброй воле, положительной энергии и огромному количеству любви, Фонд Рики Мартина и «Habitat for Humanity» смогли создать призыв к действию, чтобы привлечь внимание и денежные средства с тремя целями: Возродим надежду. Восстановим дома. Восстановим Гаити. «Все стороны жизни людей на Гаити были нарушены, а часто и разрушены полностью. Но, несмотря на то, что сердца разбиты и дома уничтожены, дух не сломлен. Встреча с семьями в Порт-о-Пренс затронула мою душу, и я знал, что должен сделать все, чтобы защитить детей. Поэтому, так же как и после цунами на Таиланде, Фонд Рики Мартина вступил с сотрудничество с Habitat for Humanity и составил долгосрочный план. Затем мы обратились к сообществу артистов и попросили людей присоединиться к нам в нащей призывной деятельности. Откликнулись более двадцати популярных музыкантов, артистов и деятелей телевидения, которые помогли нам создать RMFHaiti video. Пожалуйста, поддержите нас, когда мы возрождаем надежду, отстраиваем дома и восстанавливаем Гаити. Спасибо» - Рики Мартин пришлось отвлечься, поэтому переводила так долго. Цитировать
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215	Добавлено: 23-02-2010 16:20
	ты просто молодец! литературный перевод! мои бурные аплодисменты! Цитировать
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383	Добавлено: 23-02-2010 18:05
	спасибо, Наташ за столь высокую оценку. Мне переводить понравилось. Авось и другие новости переведу. Позже. такое дело действительно улучшает знание языка, тренирует. Цитировать
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215	Добавлено: 24-02-2010 14:21
	завидую твоему старанию белой завистью исключительно Цитировать

Страницы: 1

Отвечать на темы в данном разделе могут только зарегистрированные пользователи

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи