Страницы: 1

Автор	Сообщение
Ricksunny Vuelve Группа: Участники Сообщений: 723	Добавлено: 23-12-2009 20:07
	http://ifolder.ru/15629323 Цитировать
Ricksunny Vuelve Группа: Участники Сообщений: 723	Добавлено: 23-12-2009 20:08
	http://ifolder.ru/15629323 Sleep tight Don't you know there are no simple answers? Just keep talking to yourself It's you and no one else Don't you know that we are only human? So be gentle and be kind And be true to your own mind I wonder what you want from me You know it's all inside of you Inside of you Love and end, the truth of life It's the ups and downs, the wrongs, the right Say your prayer, turn out the light Everything that you've become What turns you off, what turns you on Who you are, where you're from Sleep tight Everything's exactly as it should be So let go all of your fears And hold on to what it's here The universe is turning and the lessons you've been learning They make you who you are You've made it through this far I wonder what you want to be You know it's all inside of you Inside of you Love and end, the truth of life It's the ups and downs, the wrongs, the right Say your prayer, turn out the light Everything that you've become What turns you off, what turns you on Who you are, where you're from... Whatever you do, whenever You've got to trust yourself You're holding it all together so long People come and go but you will know yourself forever I wonder what you want to be You know it's all inside of you Oh, inside of you Love and end, the truth of life It's the ups and downs, the wrongs, the right Say your prayer, turn out the light Everything that you've become What turns you off, what turns you on Who you are, where you're from Sleep tight Love and end the truth of life It's the ups and downs, the wrongs, the right (Sleep tight) Say your prayer, turn out the light Everything that you've become What turns you off, what turns you on (Sleep tight) Who you are, where you're from Sleep tight Turn out the light And you'll be fine And then, you'll smile Everything that you've become What turns you off, what turns you on Who you are, where you're from Sleep tight Цитировать
Polina A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 178	Добавлено: 24-12-2009 13:29
	Не слышала никогда эт песню,спасибо Цитировать
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215	Добавлено: 24-12-2009 14:31
	спасибо за ссыль знаю, она твоя любимая Цитировать
Ricksunny Vuelve Группа: Участники Сообщений: 723	Добавлено: 24-12-2009 18:27
	Цитировать
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339	Добавлено: 29-12-2009 04:17
	Не слышала никогда эт песню,спасибо Ты серьезно? а я ее обожаю)Я по-моему даже перевод делала Цитировать
Ricksunny Vuelve Группа: Участники Сообщений: 723	Добавлено: 29-12-2009 18:11
	Да это тоже моя самая любимая песня, у меня тоже есть перевод, но я его до ума не довела, но песня классная! Цитировать
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339	Добавлено: 12-03-2010 16:55
	Вот нашла свой перевод Спи крепко (Mariita) Разве ты не знаешь – нет простых ответов Просто продолжай говорить с собой Это ты и никто иной Разве ты не знала, что мы просто люди (только) Так будь нежна и будь добра И будь честна сама с собой Интересно, что ты хочешь от меня Ты знаешь, это все внутри тебя Внутри тебя Любовь и гнев, правда и ложь Подъемы и падения, ошибки или правота Помолись и выключи свет Все, кем ты стала Что тебя подавляет, а что бодрит Кто ты, откуда ты Спи крепко Все точно так, как и должно быть Так отпусти все свои страхи И держись за то, что есть Вселенная вертится И те уроки, которые ты выучила Делают тебя такой, какая ты есть Ты уже многое преодолела Интересно, что ты хочешь от меня Ты знаешь, это все внутри тебя Внутри тебя Независимо от того, что ты делаешь Ты всегда должна доверять себе Ты держишь все это вместе Так долго, люди приходят и уходят Но ты сможешь узнать себя навсегда Интересно, что ты хочешь от меня Ты знаешь, это все внутри тебя Внутри тебя Выключи свет И ты будешь в порядке И тогда ты улыбнешься Цитировать
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339	Добавлено: 12-03-2010 16:59
	Ricksunny, выкладывай свой, интересно будет сравнить Цитировать
Ricksunny Vuelve Группа: Участники Сообщений: 723	Добавлено: 13-03-2010 19:49
	У меня слова получились почти те же, вот только я название по другому перевела как "Беспокойный сон" и вместо женского рода я перевела как просто, перевод к человеку, но думаю, твой верен. Цитировать
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339	Добавлено: 14-03-2010 11:39
	Здесь tight переводится в значении крепкий, спи спокойно и ни о чем не беспокойся. tight еще употребляется, когда говорят крепко обнимаю. Здесь род не указан, так что и так и так правильно А как ты перевела What turns you off, what turns you on? я долго ломала голову у меня был еще вариант тормозит и зажигает Забыла в прошлый раз написать. у тебя идет Love and end, the truth of life It's the ups and downs, the wrongs, the right Say your prayer, turn out the light а должно быть Love and anger Truth and lies The ups and downs The wrongs or rights Say a prayer Turn out the light Цитировать

Страницы: 1

Отвечать на темы в данном разделе могут только зарегистрированные пользователи

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи