Страницы: 1

Автор	Сообщение
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339	Добавлено: 01-06-2009 13:10
	Лично я считаю себя ребенком, да и думаю, вы со мной согласитесь, что Рики большой ребенок, поэтому ко дню защиты детей вот мой подарочек. За видео отличного качество огромное спасибо Фернандо. Thanx a lot Fernando (Fher) from Mexico for the video. Часть первая - первый кусочек Часть первая - второй кусочек Надо скачать эти два архива, распаковать и получится одно видео Часть вторая Всем приятного и веселого просмотра Цитировать
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339	Добавлено: 01-06-2009 13:11
	Ух, это был мой самый большой, трудный и долгий перевод. Вообще это мой первый перевод такого рода, и я собой очень горжусь, что смогла его закончить (а правивильно или нет - это ведь мелочи, не так ли? ) Спасибо Рики, он говорит довольно просто и понятно, все слова четко произносит, хоть и очень быстро, но он это компенсирует эмоциональностью . С Адалом я намучилась, как завернет что-нибуть, хоть самой сворачивайся , он меня порой из себя выводил но это стоило того, чтобы помучатся, потому что передача замечательная Ну и еще добавлю, перевод не дословный, а смысловой. Кто захочет и сможет что-то подправить - велкам Часть первая – про то где был и что делал Рики: Привет. Адал: Рики, как ты помнишь, студия Otro Rollo вмещает в себя 400 человек. Из них 370 женщин и это, если не считать тех, которые не попали внутрь. Рики: Действительно? Адал: Да, некоторые действительно не смогли попасть. Люди занимали очередь очень рано и все это только для того, чтобы увидеть тебя. Рики: Спасибо большое. Спасибо. Адал: Рики, что ты делал? Как ты это делал? Где путешествовал? Я так же знаю, что у тебя было время расслабиться. Рики : Да, я отдохнул. Но после релиза диска, мы были в Испании, сейчас собираемся в Аргентину. Мексика, конечно, в которой мы были дважды, США, Нью-Йорк. Все это для того чтобы просто объяснить людям где я сейчас и что создал. Перед этим, я был в Индии 15 дней, чтобы уединиться. Адал: Ты все еще помогаешь детям? Рики: Да. Да и это часть... (Адал перебивает) Адал: Это часть тебя, и это будет с тобой до последнего момента твоего существования. Рики: Ты знаешь, что происходит, Адал. Я говорил уже это в других интервью, потому что я должен говорить с многими активистами, должен говорить о торговле людьми. Если я не буду что-то предпринимать и не буду говорить, зная об этом, то я стану преступником и сообщником этой индустрии торговли людьми. Адал: Это невероятно, Рики, ты делаешь свою музыку и при этом доносишь до людей сообщение, я не хочу говорить длинную речь, чтобы это не показалось слишком политическим. Ты несешь это сообщение, потому что мы в какой-то момент, может не я, может не ты, но где-то тот, кто смотрит эту передачу, узнает, что есть дети, которых насилуют и эксплуатируют, заставляют заниматься проституцией, дают в руки оружие и заставляют стрелять. Не останавливайся, делай что-нибудь, что поможет спасти этих детей. Видео, которое я загрузила не с самого начала, пропущено 2мин. у меня есть полностью, но там качество гораздо хуже. Рики: Все, что я хочу, чтобы мир узнал, что такие вещи происходят. Шесть лет назад, я так же ничего не знал, но жизнь так сложилась, что я встретился с людми, которые рассказали мне об этом. Позже я спасаю тех трех маленьких девочек с улиц Калькутты. Количество сообщений об этом увеличивается, ты спрашиваешь себя: Господи, куда мы катимся? Гнев и беспокойство заставляют тебя, меня, кого-угодно идти к психологу и избавлятся от этих чувств или обращатся к СМИ. Я думаю, это болеее эффективно, идти к СМИ, потому что можно проникнуть в каждый дом. Адал: Прости, что перебиваю, Рики, но самое ужасное, что это происходит там, где мы живем. В Мексико, в других штатах (Мексики), в Латиноамериканских странах, на другой стороне нашего континента, во многих местах это происходит. Это происходит, потому что дети не могут себя защитить. Рики: Раньше были страны, которые поставляли, страны, которые переправляли и страны, которые покупали, сейчас же это все происходит внутри страны, а таких стран много. Адал: Развивается! Рики: Развивается и растет. На первом месте торговля оружием, на втором – наркотиками, а на третьем – людьми. Объем торговли людьми очень сильно возрастает. Музыка для меня очень важна, потому что она очищает. Она освобождает меня, я могу потеть, я могу говорить, я могу чувствовать энергию зрителей. И музыка дает мне возможность говорить на эту тему. Говоря на эту тему, я могу выразить свои чувства. Адал: Ты отлично все совмещаешь. Рики: Что-то волшебное происходит. Адал: В завершение этой темы я хочу сказать, что эти вещи теперь внутри тебя, точно так же как татуировки на твоем теле. Ты и твоя команда спасаете детей, поэтому ты завоюешь (покоришь) каждое сердце. Ты пытаешься сделать все возможное, чтобы найти эти тайные места, чтобы помочь еще одному ребенку. Мы все это ценим. Те из нас, которые считают себя людьми с сердцем, ценят это. Спасибо тебе. Рики: Следует также рассматривать, что торговцы людьми тоже являются жертвами. Адал: Возможно, но это тонкая грань. Рики: Да. Часть вторая – про Unplugged Адал: Мы уже убеждены, тво диск…. (Рики перебивает). Рики: (обращается к аудитории) Вы уже слышали что-нибудь? Совсем немного? На этот раз вы можете не только слушать, но и смотреть, потому что это на DVD. Адал: Так же на DVD?. Рики: Впервые, Адал, я буквально запечатлел свои эмоции на сцене. Я никогда не делал этого. В смысле мы делали записи, но чтобы погрузить свою душу в это интимное пространство, продумать каждую деталь. Это необычный концерт, потому что время от времени ты чувствуешь, что ты у себя дома. Знаешь, когда твой друг берет гитару и начинает играть, далее идет текила… но в данном случае все было заснято. (Грубо говоря по-русски, собралась компашка побухать и поиграть, и сделали из этого домашнее видео :D ). Через десять лет ты услышишь все это, потому что это было записано. Это смешно, но я не хотел делать промоушн, я хотел подарить людям то, что было записано той ночью. Я забыл слова песни (какой? Я не помню, надо будет пересмотреть) , я хотел чтобы это было настоящим (подлинным). Я не хочу звучать, как другие артисты, которые продвигают свою музыку, но я клянусь для меня этот проект был очень особенным, наиболее моим, я его прочувствовал, выбор песен был очень духовным. Было очень трудно выбирать, потому вопрос , который я себе задал был: какие песни я должен петь? Я сказал, нет, не задавай себе этот вопрос. Вопрос должен быть: какую песню я не пел? Или какую песню я никогда не спою снова в своей жизни? Это облегчило мне выбор. Адал: Так же просто как сам ты, Рики. Я был удивлен, поведением песен в чартах. За короткое время песни добираются до вершины чарта, а потом выпадают из него. (показывает руками, как скачут песни по чарту) . Некоторые песни бывают на вершине по несколько дней, а потом быстро выбывают из него. Однако твоя песня была номер один в течении четырех недель, это говорит о том, что ты вкладываешь свое сердце и о качестве всего проекта в целом. Рики: Адал, это очень волшебно то, что произошло. Не только песни, но и ночь в Майами, когда мы делали запись, тоже была особенной. Мари, я знаю ее музыку, я знаю Чамбао уже много лет, и я люблю их материал. В моей последней поездке в Мадрид я пригласил ее на мой концерт. Я сказал: привет, как ты, мы будем работать вместе, да? Она сказала: конечно, и короче говоря, день, когда Мари прилетела, был днем записи Анплагда. Мы не репетировали много, возможно в течение часа или двух. Я сказал, то, что ты слышишь и, то, что ты поешь – это инстинкт. Была искорка, потому что когда нет искорки, это не правильно. (Искоркой я перевела то, что они называют химией, у нас так просто не говорят). Адал: Иногда нет искорки. Мы так много слышим эти записанные дуэты, но они как кошки и собаки. Рики: Это имеет место, когда запись происходит в студии по отдельности, но не в моем случае. Сотрудничество очень важно, потому что ты узнаешь многое с точки зрения другого человека, и это помогает тебе. Я хочу продолжать работать именно так. Цитировать
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339	Добавлено: 01-06-2009 14:26
	Часть третья - разговор двух алкоголиков Адал: А прямо сейчас мы поговорим о гитаристе, музыке и текиле… Ты пьешь текилу? Рики: Раньше я пил много. Это было, когда я переехал жить в Мексику, мне говорили: ооо, ты только что приехал из Пуэрто-Рико!. Добро пожаловать! и… давай выпьем. Я был настолько прост, что никогда не отказывался. Адал: Я люблю текилу, но совсем немного, а то я буду танцевать на столах. Рики: Но это хорошо! Это делает тебя счастливым. Адал: Да, но вставать и танцевать каждый день…. Рики: Нет, конечно не каждый день. Когда это происходит один раз в год, это здорово. Адал: Если это не текила, то что это? Если это не сильно алкогольный напиток, такой, как текила, тогда может это что-то менее алкогольное? Что ты пьешь? Рики: Все или ничего! Только так! Сделать это на половину? Нет! Adal: С чем ты пьешь текилу? Рики: Ммм, с лимоном… с лимоном и солью. Так везде делают. Я люблю с содой или без соды. Я люблю, когда бармен одевает самбреро на голову, и затем (показывает рукой). Адал: Тебе нравиться «маленькая лошадка»? Рики: Что это? Адал: Это, когда сначала тебе трясут голову, а потом ты пьешь. Тебе нравиться? У меня закружилась голова, так что я даже не выпил! Рики: (сморщился) Адал: Ты когда-нибудь перепивал? У каждого были такие моменты. Когда ты не помнишь, как много ты уже выпил, а вечеринка продолжается. Тебе когда-нибудь было плохо после этого? Рики: Я обычно начинаю смеяться, когда перепью. Я много смеюсь. Адал: И все говорят, что случилось с Рики, ведь никто не шутил? Рики: Между смехом и туалетом тонкая грань. Это как: Хи-хи-хи хи-хи-хи и беее (показывает рвотный рефлекс) Это ужасно! Это ужасно! Адал: Я помню, когда это было со мной, мои глаза были готовы выкатиться. Мне было паршиво, и я говорил моим глазам: а ну на место!. Рики: (морщится)...На следующий день чувствуешь, что твоя голова заполнена водой, но это не вода – это текила. Адал: А похмелье? Когда люди начинают говорить с тобой, ты слышишь эхо. Рики: Сейчас я не пью так, как пил раньше, но я могу напоить кого угодно. У меня это хорошо получается. Это как: давай выпьем - выпиваем. Давай еще выпьем - выпиваем. Давай – выпиваем. Адал: Это как: ну же, это безумная жизнь, это безумная жизнь, а через некоторое время люди: а где же Рики? Он уже пошел спать, потому что ему рано завтра вставать. (напоил всех и свалил) Всегда есть друг, который не хочет уходить, так случалось с тобой? Когда все друзья уходят, а один все еще веселится и не уходит. Этот парень пьян, он говорит: эй, Рики, твой последний альбом (пииип), и ты думаешь: когда же он уйдет? Рики: Если кто-то на моей вечеринке говорит плохо о моем альбоме, я вышвырну его. Нет, нет, это не важно для меня. Я просто иду спать и оставляю их продолжать веселиться. Пусть делают, что хотят, я иду спать, спокойной ночи. Когда они навеселятся, они спят на диване или полу. Черт, это звучит, как будто я заядлый тусовщик. Нет, это не так. Такое случается раз в год, моя жизнь очень скучна. Адал: Если мы не делаем этого, мы пропускаем некоторые вещи. Есть баланс в жизни. Мой следующий вопрос: сколько длилась твоя самая долгая вечеринка? Я веселился в течение двух дней, дальше я просто не мог продолжать. Сколько длилась твоя вечеринка, на которой уже никто не мог пить (короче, как долго он бухал). Никто не хочет доставить меня до отеля, я не знаю, где я. Я в доме этого бородатого мужика, но его здесь даже нет. Рики: Ты не можешь так больше. Это уже невозможно. Раньше я шел на работу с вечеринки счастливым. С вечеринки на работу, с вечеринки на работу, а потом ты приходишь с вечеринки, спишь два часа и снова на работу. Вечеринка, пятичасовой сон, снова работа. Я так больше не могу. Адал: Как долго длилась твоя последняя вечеринка? Моя была полтора дня, почти два. Рики: Один день. Ммм… да. Адал: Только один день?! Рики: Однажды на карнавале в Рио. Адал: Не может быть! У тебя должна была быть большая компания. Рики: Там все веселятся и все приемлемо, потому что это карнавал! Это музыка! Это выпивка! Тебе нравиться или нет? (последняя фраза на португальском) Адал: Ты спрашиваешь себя: зачем останавливаться? Рики: Это захватывает тебя. Я клянусь, музыка, как анестезия! Это самба! Отличные вещи! Адал: Ну и сколько это длилось? Рики: Неделю. Адал: Отлично, Рики! Ricky: Одну неделю. Мне нужен был отдых после этого отдыха! Адал: Как же ты вернулся с карнавала? Рики: Меня выпроводили из аэропорта. Они говорили: что с тобой случилось? Что с тобой случилось? Знаешь что, парень? Иди домой и проспись! Адал: Это ужасно, когда ты возвращаешься из отпуска, а у тебя спрашивают: что случилось? А ты говоришь: что ты имеешь в виду, со мной что-то не так? Рики: Мне это уже не важно, потому что это был полный отрыв. Адал: Чем похмелье лечишь? Аспирин или что? Рики : Я сплю, потому что больше ничего не помогает. Это единственный способ восстановиться. Адал: Никаких яиц или креветок утром? Рики: Много воды и спать. А ты ешь что-нибудь? Адал: Да, ем! Ты знаешь, говорят, чтобы избавиться от похмелья нужно пить холодное пиво. Да или нет? Рики: Да, я слышал об этом. Холодное пиво? Мне будет еще хуже. (изображает, как ему плохо). Адал: Представь: похмелье, а ты ешь чилакилес и пьешь холодное пиво. Рики: Я так больше не могу! Адал: Да, я тоже не могу! Часть четвертая – потанцуем, отдохнем Рики: Мне нравиться рейв. Ты знаешь эту музыку? Адал: Да, но как ты это выдерживаешь? Рики: Я клянусь, с одной бутылкой воды, я могу танцевать часами! Это музыка – транс. Я ее обожаю. Я фанат Пола Ван Дика. Обожаю, я начинаю танцевать и просто улетаю. (тут включается музыка и они начинают танцевать) Когда мы были в Аргентине, в Буэнос-Айресе, у нас было несколько свободных дней, и я предложил своей группе: давайте пойдем на Пол Ван Дика. И все согласились. Все получили свою порцию виски, водки, рома, еще чего-то, а я – бутылку воды. Все потели и через час они пошли отдыхать, потому что они выдохлись. И я такой: эй, в чем дело? Пойдем танцевать! Мне не нужно ничего. Говорю тебе, все что есть во мне – это все натуральное. Я сказал нет наркотикам. Что мне нравиться, так это вода. Я люблю хорошо проводить время. Люблю жизнь и природу. Если я начинаю танцевать, люди говорят, я что-то принял. Пусть думают, что хотят, но я пью только чистую воду. Вода – это жизнь, друг. Адал: Да, чтоб все мы так жили! Это смешно, но люди говорят, что я принимаю наркотики. Чтобы вести шоу, писать монологи и играть каждый день, я должен принять что-нибудь. Я ничего не принимаю. Пусть говорят, что угодно, я не принимаю никаких наркотиков. Рики: Ты не должен пытаться контролировать это. Просто продолжай делать то, что ты делаешь. То, что тебя вдохновляет – это и есть твой наркотик. Выброс адреналина. Адал: Ты знаешь, если мы примем наркотики, все наши действия будет контролировать адреналин, а не мы. Ты когда-нибудь слышал, чтобы люди говорили о тебе? Представь себе, что на рейв-пати тебя кто-то узнает. И один человек говорит другому: эй, посмотри, этот парень похож на Рики Мартина. Этот парень выглядит, как Рики Мартин, но Рики не может быть здесь. Ты танцуешь и не обращаешь на них никакого внимания. Один из них: эй, иди сюда, посмотри, этот парень похож на Рики Мартина. На следующий день этот же парень: вчера на пати был парень, похожий на Рики Мартина. А твой друг: это и был Рики Мартин. Рики: Нет, такого не может быть. Прелесть рейв-пати в том, что каждый занят своим делом. Все надевают солнечные очки и танцуют. Ты как будто здесь и не здесь, потому что ты в трансе. Адал: А если там кто-нибудь попросит у тебя автограф? Рики: Я откажу. Знаешь, что я скажу? Нет, не сейчас, потому что я в отрыве, я танцую. Это мое время, так что и ты наслаждайся своим. Я дам тебе автограф в другой день. Цитировать
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339	Добавлено: 01-06-2009 14:32
	Часть пятая – саксофон Все дружно скажем Адалу спасибо за находку, ведь так прияно посмотреть на такого Рики. Адал: Ты можешь делать много вещей, в том числе играть на саксофоне. Этого мы еще здесь не делали. Я бы сыграл что-нибудь на саксофоне с тобой. Рики: (выпучив глаза) Я не играю на саксофоне! Адал: Рики не играет на саксофоне, тогда дайте мне скрипку. (понятия не имею, почему он так сказал, наверно это местная шутка) Рики: На днях кое-кто сказал мне: как здорово, что ты играешь на саксофоне. Я спросил: кто тебе сказал это? Слушай, я как-то пробовал играть на саксофоне, но клянусь, что если бы я продолжил, меня бы выкинули из отеля. Адал: Тогда ты должен немного знать, как играть? Рики: Ничегошеньки. Адал: Смотри, эта штука новая (та часть саксофона, которую прикладывают ко рту, не знаю, как она называется) и я не хочу прикасаться, так что ты можешь ее использовать. Рики: Я так смущен. Я пришел сюда не для того чтобы смущаться. Я не играю на саксофоне! Я не знаю, как на нем играть. Люди в зале: Сыграй! Сыграй! Сыграй! Рики: Кому в голову пришла эта идея? (берет саксофон) Адал: Дай мне свой микрофон. Рики: Он не настроен правильно. (пытается играть, но нет звука). Адал: Он не настроен правильно? Кто-нибудь, кто знает, как играть идите сюда. (Рики языком облизывает саксофон). О, мне нравиться это! Рики, если бы ты был саксофонистом, женщины не позволили бы тебе играть на саксофоне. Рики: Он не исправен. Можно мы уйдем на рекламу? Я не знаю, как играть на саксофоне. Просто я не играю на нем. Просто я не знаю, как на нем играть. Адал: Дай мне саксофон. Смотри и учись, я покажу, как я умею играть. (Притворяется, что играет, музыка идет из-за сцены) Рики: Вставай, вставай (Оба встают и начинают танцевать. Музыка прекращается). Адал: (реально пытается что-то сыграть, саксофон издает несколько звуков. Рики подпевает) . Я даже не знаю, как правильно держать эту штуку. Рики: Одна рука здесь, а другая вот здесь. (Кладет его руки на кнопочки.) Адал: Я не умею играть на этой штуке. Серьезно, не могу. (Адал вошел во вкус, с эмоциями на лице делает вид, что играет. Рики смеется, ему нравиться). Рики: Эй, Гато (кот) Бэлбери. сумасшедший (или сравнивает его с кем-то или это имя композитора, чью мелодию изображал Адал. Вообщем опять местная шутка) Адал: Я не знаю, почему так произошло, и я дал тебе саксофон. С чего я это взял? Где прочитал? Рики: Да, как это пришло к тебе в голову? Адал: Кто-то сказал мне, что он только что прочитал это в каком-то журнале. Я посмотрел журнал, в нем говорилось, что ты играешь на саксофоне. Рики: Не верь всему тому, что читаешь в журналах! Спасибо большое! Адал:Посмотрите, он только, что доказал это! Он только что доказал это! Часть шестая - Пиньята. Адал: Эй, ты знаешь, что начинается сезон Посадас (я не знаю, что это такое, наверно, как-то связано с Рождеством). Ты знаешь, что Посадас в Мексико популярен. Рики: Да, в Пуэрто-Рико они называются Парандас. Адал: Иногда Посадас становится Парандасом Рики: Это одно и тоже. Адал: Мы с тобой сделаем пиньяту. Посмотри, вот это будет центром. Ядро, это горшок. Нам нужно обернуть это бумагой. Рики: Сначала надо намазать клеем. Адал: Сначала надо намазать клеем, так намазывай. Рики: Это клей или это клей? (там две баночки стояло). Адал: Оба, зачем ты их смешиваешь вместе?. Я думаю один клей для одного, а другой для другого. Рики: Серьезно? Адал: Ты полагаешь, клеить бумагу надо над этом. Рики: Подожди, подожди, я еще не намазал клеем. Адал: Не тормози. (Адал поет) Давай Рики, не затягивай. (Адал приклеивет тисненую бумагу) Люди в зале: Нет, сначала нужно приклеить газету. Адал: Ой, сначала газету надо. Рики: Сначала газету надо. Адал: Рики, мы бы с тобой не смогли продавать пиньяты. Люди в зале: Газету нужно разделить на кусочки. Адал: Ой, газету нужно разделить. А есть пиньяты в пуэрто-Рико? Рики: Да, да. Адал: Да. Что они имели в виду? Газету на кусочки? Я не могу. И что дальше? Рики: Должно быть .. (а что должно быть, не слышно) Адал: Когда ты конус прикрепишь? Рики: О, вот это хорошо (показывает фото Буша в газете) . Куда мы его прикрепим? (Адал намазывает клеем фото, и приклеевает сверху конус) Рики: О, нет! Я ничего не делал. Я ничего не делал. Адал: Посмотри, где конус заканчивается. Ты подолжай намазывать, а я буду наклеивать. Рики: Красиво, не правда ли? Как называют людей, которые профессионально делают пиньяты? Адал: Пиньатеро. Рики: Адал, как пиньатеры, мы с тобой очень хорошие игроки в теннис! Адал: Эй, дайте мне настоящую пиньату. Берегись. Рики: А есть конфета? О, да! Это то, что я хочу сделать. Это то, что я хочу сделать!. Адал: Каждый из нас ударит по ней по три раза Рики: Ты хочешь ударить первым? Адал: Нет, ты первым бей. Рики: Что ты делаешь? Опусти ее ниже. (начинает бить по пиньяте, разбивает с четвертого раза) Адал: Ты ее уже сломал. Остановись. Рики, мы не можем рассчитывать на тебя на Посадас, мы уже одну сделали. Рики: Уже есть одна. Адал: Рики Мартин. Рики: Большое спасибо. Цитировать
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735	Добавлено: 01-06-2009 22:42
	Цитировать
Polina A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 178	Добавлено: 02-06-2009 19:16
	Mariita,спасибо большущее!!! У меня бы в жизнь терпения не хватило бы все переводить. Меня очень насмешил разговори двух алкоголиков Цитировать
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215	Добавлено: 02-06-2009 19:31
	спасибо большое, читаю, начитаться не могу Цитировать
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339	Добавлено: 12-06-2009 16:59
	Пожалуйста Я сама буквально до слез смеялась, когда переводила. не могла сосредоточится и вслушаться в слова Цитировать
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735	Добавлено: 12-06-2009 17:48
	Хе Хе Цитировать
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383	Добавлено: 02-01-2010 22:15
	огромное спасибо за перевод! ссылки уже неактивны, бегу качать с ютьюба. Цитировать
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383	Добавлено: 02-01-2010 22:59
	товарищи, скачала я что-то: http://www.youtube.com/view_play_list?p=8F1B41A0F39665E9&search_query=ITW3+OTRO+ROLLO но судя по всему текст переведени с другого видео.. что делать???? может кто скажет, правильно я нашла видео или нет?? он там что-то про капоэйру говорит. и они вроде звонят в секс по телефону. Цитировать
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215	Добавлено: 03-01-2010 11:05
	поищу, залью Цитировать
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383	Добавлено: 03-01-2010 11:53
	уже не надо. сегодня с утра нашла и скачала ))) могу просто на ютьюб ссылку кинуть ))) Цитировать
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215	Добавлено: 03-01-2010 13:00
	честно говоря, я уже не помню в какой год этой передачи, что конкретно было... Цитировать
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383	Добавлено: 03-01-2010 14:19
	а сколько раз он там вообще выступал? вот я скачала за 2000, за 2006 (то, что по ошибке, без перевода) и то, что у вас на форуме перевели. значит пока 3 появления. а еще было, кто-нибудь знает? Цитировать
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215	Добавлено: 03-01-2010 14:56
	я даже не помню, наверное за 2000 и 2006 Цитировать
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383	Добавлено: 04-01-2010 17:02
	люди, переведите кто-нибудь, что он про мамэлюко ответил!!! (это не то видео, которое переведено. а то, на которое я ссылку дала) Цитировать
pupsyarka Me Amaras Группа: Участники Сообщений: 14	Добавлено: 12-01-2010 22:23
	я так не играю(((ссылки не работают. плиз,выложите ещё раз для опоздавших Цитировать
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215	Добавлено: 18-01-2010 09:39
	pupsyarka, привет, ждем от тебя пару фраз тут Цитировать

Страницы: 1

Отвечать на темы в данном разделе могут только зарегистрированные пользователи

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи