|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Рики Мартин ONLINE - Форум / Рикимания/Rickymania / Рики Мартин на Твиттере |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next>> |
|
| Автор | Сообщение | ||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 01-03-2010 19:42 | ||
| думаю вот... может испанский начать учить... говорят, он проще английского... вообще я уже давно хотела учить хинди, но не знаю, где его применять.... | |||
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215 
|
Добавлено: 01-03-2010 20:00 | ||
учи, будешь нам переводить  да, говорят, что это самый простой язык, а хинди зачем?
|
|||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 01-03-2010 20:25 | ||
|
я раньше любила смотреть индийское кино, потому что мне нравится их тип внешности, и звучание языка. прям музыка для моих ушей. ищу в гугле самоучители. надо бы взяться за испанский. |
|||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 02-03-2010 15:17 | ||
| Наташ, по Культуре Холи показывают. | |||
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 02-03-2010 17:36 | ||
прозевала)) да, ладно, я не поклонница Индии, просто интересно было, что за праздник 
|
|||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 02-03-2010 18:30 | ||
|
and those who were dancing were thought to be insane by those who could not hear the music #instudio-Nietche #judged какие будут предположения? |
|||
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 02-03-2010 19:21 | ||
|
если чисто перевод с переводчика моего, то так и те, кто танцевал, как думали, были безумны теми, кто не мог услышать музыку 
|
|||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 02-03-2010 19:32 | ||
|
и как это преобразовать? если разделить insane до in sane, наоборот, получится, что не сумасшедший, а разумный. может быть: а те, кто танцевали, были умнее тех, кто не мог слушать музыку в студии? ерунда каая-то... надо опять подключать кого-нибудь... мда... точно у меня уже стагнация... |
|||
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 02-03-2010 20:02 | ||
| думаю по сути да, но это как гадание на ромашке, а вдруг там сложнее смысл? | |||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 03-03-2010 14:37 | ||
|
give an advice, and hope for the best дай совет и надейся на лучшее! хорошая фраза. только при чем тут совет... |
|||
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 03-03-2010 17:45 | ||
| не знаю, может типа надейся, что им воспользуются, или совет не очень хороший (не всегда знаешь наверняка), вдруг все плохо выйдет, еще винить потом будут.... | |||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 04-03-2010 22:01 | ||
| он на твиттере дал ссылку на прикольное видео. кстати, и ссылки на яркие фотки с Холи. | |||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 04-03-2010 22:04 | ||
|
Stupidity has a certain ch arm - ignorance does not Глупость придает определенный шарм, а незнание - нет (Заппа) его, видимо, сейчас модно цитировать. |
|||
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 06-03-2010 12:13 | ||
| да? а что уже не в первый раз? | |||
|
Ricksunny Vuelve Группа: Участники Сообщений: 723 
|
Добавлено: 06-03-2010 19:15 | ||
|
|||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 08-03-2010 17:16 | ||
|
Working on the manuscript of my book "editing". Had no idea how difficult this would be. #consuming. But im happy with the outcome 6:13 PM Mar 5th via UberTwitter Работаю над редактированием рукописи своей книги. Даже не подозревал, насколько это может быть сложно. Но я доволен результатом. Positive thinking is a bit lk ths:a little bird in the sky u look up n sh**s in ur eye.Udont mind!U dont cry!Just thx God that cows dont fly позитивное мышление заключается в следующем: маленькая птичка в небе что-то сделала тебе в глаз. (не знаю, что такое sh**s, но догадываюсь, ведь в русском языке тоже есть похожее выражение). Не переживай! Не плачь! Просто поблагодари Бога, что коровы не летают. короткие фразы я уж не стала сюда помещать. |
|||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 08-03-2010 17:26 | ||
|
да? а что уже не в первый раз? да, почему-то в последнее время часто встречаю, что известные люди цитируют его. |
|||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 08-03-2010 20:35 | ||
|
Have a great week everyone! Much love to every woman around the world! Всем отлично провести неделю! Много любви каждой женщине во всем мире! там тоже есть 8 марта что ли? я читала, что это есть только на постсоветском пространстве. удивилась поэтому. |
|||
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 09-03-2010 04:36 | ||
я тоже читала, что только там, где ты говоришь, тоже сильно удивилась, а потом подумала, Рики часто говорит о каких-то праздниках, которые не в США, ни в ЛА не празднуют, может где-то как всегда вычитал? он, вообще, яро следит за новостями, но приятно....очень приятно 
|
|||
|
Ricksunny Vuelve Группа: Участники Сообщений: 723
|
Добавлено: 13-03-2010 19:55 | ||
| Ну 8 марта же вроде Международный женский день, наверно то же там есть? | |||
|
alexis Ricky Martin Группа: Участники Сообщений: 1220 
|
Добавлено: 13-03-2010 20:08 | ||
| У них нет 8 марта в нашем понимании этого праздника, а есть день матери, который празднуют в мае. Тоже своего рода 8 марта, только поздравляют не всех женщин,а только матерей. | |||
|
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339 
|
Добавлено: 14-03-2010 12:55 | ||
|
Follow ur guts Я просто померла от смеха, когда читала ваши переводы  Все гораздо проще. он сделал опечатку, вместо y написал t, то есть получатся Follow ur guys - следую за вами, ребята |
|||
|
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339
|
Добавлено: 14-03-2010 13:04 | ||
мой вариант: Те кто танцевали выглядели безумцами в глазах тех, кто не мог слышать музаку
правильно догадываешься, to shit Меня очень повесилила эта его месага пысы. Отличная темка |
|||
|
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339
|
Добавлено: 14-03-2010 13:11 | ||
очень длинный день подошел к концу. очень устал. было несколько удивительных встреч. не дождусь, когда буду в дороге. |
|||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 14-03-2010 20:35 | ||
а вот это зря. мы же не суперпрофи. хорошо хоть, что пытаемся. если бы он сделал опечатку, то перевод был бы следую за вашими парнями. потому что следую за вами было бы follow you, а не follow your ведь ur это же your? или и здесь неправильно? |
|||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 14-03-2010 20:36 | ||
| завтра спрошу у препода, если встречу в универе | |||
|
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339
|
Добавлено: 15-03-2010 15:12 | ||
я по-доброму я сама такая же. а подход к переводу очень правильный
все правильно, но так же может быть и yours, т.е. ваши. Типа, следую за вашими сообщениями. просто он сократил сильно, что для него типично. Я просто немного общалась с американцами и имею представление о том, как они сокращают, без поллитры или без объяснения не разберешься)) Может, конечно, я ошибаюсь, но ничего подходящего больше на ум не приходит.
надеюсь, у тя препод более продвинутый в этом деле. а то я как-то спросила, уже не помню про что, так она с таким интересом меня слушала, а потом сказала, что вообще не в курсе о чем я. 
|
|||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 15-03-2010 15:40 | ||
|
)))))) ur переделаем в yours, guts в guys, того гляди и фразу всю переделаем. осталось только в follow опечатку найти что-то слишком много предположений у нас получается. про препода сегодня забыла. )))) просто я сегодня хорошо выглядела. а когда я хорошо выгляжу, у меня из головы все вылетает и она пустеет насчет всех важных дел ))))) завтра постараюсь спросить )))) |
|||
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 18-03-2010 21:47 | ||
|
обалдеть... 1 in 14 ppl read and reply to a message over facebook and twitter during sex.WTF? sad. 1 из 14 человек читает и отвечает на сообщения в фэйсбук и на твиттере, занимаясь сексом. Что за ерунда? Грустно. P.S. у меня видео по ссылке не открылось, но в пояснительном тексте смысл немного друго: исследование показало, что многие предпочитают общение на фэйсбук сексу и даже еде. если опять что-то не так, не смейтесь. а то я начну стесняться переводить. |
|||
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 19-03-2010 10:41 | ||
ты так культурненько перевела меня расстраивают его маты 
|
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next>> |
|
| Рики Мартин ONLINE - Форум / Рикимания/Rickymania / Рики Мартин на Твиттере |