|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Рики Мартин ONLINE - Форум / Рикимания/Rickymania / Рики Мартин на Твиттере |
| Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 25-02-2010 15:44 |
|
предлагаю обсуждать здесь то, что наш герой пишет на своей странице. если похожая тема уже существует (я не нашла), переместите, пожалуйста. итак, 23 февраля н написал вопрос,который волнует всех нас и иногда разделяет нас на 2 лагеря! to shave or not to shave? That is the question. 12:23 PM Feb 23rd via web То бишь, сбривать, или не сбривать. Вот в чем вопрос. |
|
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 25-02-2010 15:48 |
|
тааак... следующее сообщение: lol you guys are hilarious! SHAVING SHAVING можно считать очень короткой стрижкой или избавлением от бороды, или вообще как-то иначе? |
|
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215 
|
Добавлено: 25-02-2010 15:49 |
сбривать!!! - вырвалось  Темы такой нет, да интересно бы по обсуждать его высказывания и мысли, да и вообще  единственное, так как тема будет по сути наши обсуждения, думаю лучше ее перенести в раздел "Рикимания"итак, мой вердикт сбривать 
|
|
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 25-02-2010 15:52 |
он меня услышал и сбрил 
|
|
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 25-02-2010 15:52 |
| ну и как ты думаешь, можно ли считать следующее сообщение решением сбривать? | |
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 25-02-2010 15:53 |
|
кстати, кому-нибудь нравится музыка, которую он выставляет? мне не очень 
|
|
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 25-02-2010 15:56 |
| знать бы еще, где он ее выставляет... на странице вроде только ссылки на видео. а где музыку смотреть, то есть искать? | |
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 25-02-2010 16:00 |
| на странице ссылки не только на видео, но и на музыку, вот последняя http://ow.ly/1b083 | |
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 25-02-2010 16:02 |
|
а мне понравилась эта запись it reads "the fortune you seek is in another cookie" WTF- i never liked this restaurant anyways если тебе никогда не нравился этот ресторан, то почему пошел? 
|
|
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 25-02-2010 16:12 |
| меня тоже эта запись заинтересовала, но я не поняла первую часть. это какая-то пословица что ли? у меня не получается перевести. набор слов какой-то выходит... | |
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 25-02-2010 16:19 |
| мне эта музыка не понравилась. во-первых, я люблю низкие голоса, во-вторых, люблю богатый звук, в-третьих, уж больно она тоскливая. не для меня. | |
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 25-02-2010 16:32 |
| нет, я так поняла не пословица, есть же печенья с бумажками, а в бумажках предсказание, вот он пришел в ресторан, съел печение и ему попалось такое предсказание, как перевел мой переводчик "счастье, которого ты ищешь, находится в другом печенье" | |
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 25-02-2010 17:02 |
ух ты! а мне это и в голову не пришло. я уже и забыла, что так делают. получается, что так делают даже в престижных ресторанах????? 
|
|
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 25-02-2010 18:22 |
|
ну, я не знаю в каком был он, мне кажется он не только по престижным ходит, были фотки как он в кафешках сидел ну, я это так поняла, может я и ошибаюсь, просто это мне в голову первым пришло |
|
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 25-02-2010 19:48 |
| но идея интересная. просто я думала, что такими вещами только дети балуются | |
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 26-02-2010 18:26 |
|
почему? прикольно же
|
|
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 27-02-2010 19:32 |
|
#SomewhereRightNow someone is being creative in the studio. Где-то прямо сейчас кто-то творит в студии. Это он про себя что ли? Хочу, чтобы то, что он сейчас творит, было наполнено латиноамериканской страстью! |
|
|
Ricksunny Vuelve Группа: Участники Сообщений: 723 
|
Добавлено: 28-02-2010 09:25 |
наверно про себя. Побыстрее бы что-нибудь сотворил. А уже не могу ждать 
|
|
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 28-02-2010 10:15 |
|
а кто понял это странное словосочетание? Followurguts |
|
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 28-02-2010 13:21 |
|
я предлагаю разделить фразу так: Follow ur guts замечено, что часто он не делает в сообщениях на твиттере пробелы. Идем дальше. Учитывая то, что американцы часто слово you сокращают до u , я предположила, что ur - это сокращенно your . получаем: Follow your guts Я смотрела фильм Элвиса, который назывался Follow that dream, а на российских сайтах его название переводили как "Следуй за мечтой". Отсюда я сделала вывод, что эта фраза значит: "Следуй за своей (своим)...". Осталось перевести guts. в разговорной американской речти это слово может означать:"характер, сила воли, мужество, внутреннее содержание, насущный, жизненно важный затрагивающий личные интересы". Это я взяла со словаря Яндекса. В итоге,на мой взгляд, эту фразу можно перевести так: Следуй за своей сущностью типа не изменяй себе, делай так, как подсказывает сердце, как считаешь нужным. такие дела
|
|
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 28-02-2010 13:40 |
|
Follow your guts это понятно, я тоже так поняла, меня смутило именно слово guts, которое переводится как кишки....не знала, что кишки близко для американцев к характеру, силы воли, мужеству, внутренему содержанию, насущному, жизненно важному, затрагивающему личным интересам...довольно интересно, спасибки  , я и не додумалась на Яндексе поискать, пользуюсь другим переводчиком .Мы тут устроили не обсуждение, а уроки английского, но я не против
|
|
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 28-02-2010 13:57 |
|
)))) я тоже не против. мне нравится. я так поняла, что "кишки" - это литературный перевод, грамотный. потому что он во всех словарях первый выходит. это типа того, что в русском языке "мне по барабану" начит "все равно". а если дословно переводить получится смешно. ну кишки - это же внутренности. а в переносном смысле, видимо ассоциируется со всем внутренним миром. |
|
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 28-02-2010 14:19 |
|
ну да, я поняла логику
|
|
|
Ricksunny Vuelve Группа: Участники Сообщений: 723
|
Добавлено: 28-02-2010 20:04 |
|
Foreigner спасибо за эту тему, да и ещё и с переводом. Теперь я в курсе что там Рики пишет, а то я давно не была там времени не хватает. Теперь можно все тут увидеть И мы не пропустим так новый альбом надеюсь Рики о нем напишет, так что следи Foreigner внимательно
|
|
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 28-02-2010 21:05 |
|
Ricksunny, спасибо, конечно, но Наташа следит намного внимательнее)) Смотрю я на твою аву, и аж душа радуется. Уж больно она мне нравится ))) |
|
|
Михаэль A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 167 |
Добавлено: 01-03-2010 06:00 |
|
Foreigner, спасибо за тему!!! Я тоже не в силах такоЭ перевести... самостоятельно... А вы заметили, ему нравятся неформальные нововведения, ну не что-то традиционное, обыденое, литературное... он любит эксперементировать как с языком, так и с выбором абстракции в изобразительном искусстве... Эдакое новаторство... |
|
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 01-03-2010 14:43 |
|
ой, засмущали прям )))) спасибо )))) всегда приятно открыть тему, которая кому-то интересна ))) продолжаем. one of the coolest celebrations in the world! HAPPY HOLI! Самый классный праздник на свете! Счастливого Холи! а я, даже если бы была индуисткой, не любила бы этот праздник. Как и любая Гюго на моем месте. i want to b 2 again.I want to be naive enough to think that if I'm happy, so is everyone else Хочу, чтобы мне опять было два года. Хочу быть достаточно наивным, чтобы полагать, что если я счастлив, то и все вокруг тоже счастливы. Если бы не испанская версия, ни за что бы не догадалась, что значит 2 в первой части предложения. |
|
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 01-03-2010 14:48 |
|
пропустили два сообщения: buena energia para mi gente de Chile! Сил для моего народа в Чили! IMPORTANTE: Google crea una página para dar datos o buscar desaparecidos http://chilepersonfinder.appspot.com #Chile ВАЖНО! Google создал страницу для поиска пропавших без вести http://chilepersonfinder.appspot.com #Chile |
|
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 01-03-2010 16:04 |
|
Михаэль, да, любит он сленг, а я, кстати, сленг не люблю - считаю это засорением языка. А что за праздник Холи???
|
|
|
Foreigner A Medio Vivir Группа: Участники Сообщений: 383 |
Добавлено: 01-03-2010 16:08 |
| это такой индийский праздник, на котором все друг друга посыпают разноцветными порошками какими-то. и все очень чумазые. кстати, он дал ссылку на википедию, где про этот праздник рассказывают. вроде и фотки "цветные" были. |
| Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 Next>> |
|
| Рики Мартин ONLINE - Форум / Рикимания/Rickymania / Рики Мартин на Твиттере |