|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Рики Мартин ONLINE - Форум / Рикимания/Rickymania / Только на испанском. |
| Страницы: 1 |
|
| Автор | Сообщение | |
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735 
|
Добавлено: 25-02-2009 16:30 | |
|
Que lastima mi vida no entiendes Donde sin ti muy tan yo soledad. Pero, Por que tu me oir no quieres ?! Hablo a ti: -Amo !!! En que verdad |
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 25-02-2009 16:33 | |
|
TE AMO ! ! ! Solo por eso, que Tu es todo tanto quien y hay . Y yo nunca negro, mi Enrique , Del sentido - vivie en mi alma . Ma mejor el hombre en la tierra . Cual buscaba yo todo mi vida. Solo tu es digno mi sentido . Aun si creer me nadie quiere. |
||
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215 
|
Добавлено: 25-02-2009 17:40 | |
 Завидую тебе в хорошем смысле!!  Молодец! Только не понимаю по-испански 
|
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 25-02-2009 17:48 | |
|
Ну там все про лУбоФФ
|
||
|
Bonita модер Группа: Юмористы Сообщений: 387 
|
Добавлено: 25-02-2009 20:02 | |
Не могу ничего сказать, не понимаю,но я и так не смогла бы) 
|
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 14-05-2009 17:40 | |
|
Quiero gritar al mundo todo: - Enrique... Como, Te amo! Aun no oyes de me esto. Espero, sin embargo, yo. Tu todo sabre del sentido. Y yo puedo ti hablar: - Amor hay tanto en la vida Cual puede aguardar. |
||
|
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339 
|
Добавлено: 16-05-2009 10:09 | |
мне сначала показалось про футбол  я напугалась, думаю, вроде все прочитала не было там такого перечитала еще раз стихи - точно нет. потом увидела что не правильно прочитала я, конечно, не спец в спенише, почти все понятно, но вот вот эту фразу никак не пойму
negro имеет еще какой-то смысл, кроме цвета? |
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 16-05-2009 17:07 | |
|
Есть такой глагол испанский negar, в переводе на русский означает отказаться. И, если его склолнить как: я откажусь, получаеться: yo negro, фраза означает: Я никогда не откажусь. А перед испанскими словами negro, nada и nenguna отрицательные наречия не ставяться. |
||
|
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339
|
Добавлено: 23-05-2009 13:47 | |
Рика, спасибки за объяснения, теперь буду знать совсем я забросила испанский, и так мало знаю, так еще и это забываю 
|
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 23-05-2009 22:09 | |
Ничего страшного . Я тоже не все слова еще знаю   . И с глаголами сложности  . Уж очень многААААА времен
|
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 29-05-2009 10:39 | |
|
Todos estos los dias deseaba. Todos estos los anos esperaba. Que yo hallo a ti alguna vez A la melancolia, olvidado, y tristeza. Sufris y aguardar en los martirios. Quando coger todos mis sentidos. Y mis deseos - solo tu, querido, En tus abrazos, para siempre! Y mi vida |
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 29-05-2009 10:40 | |
|
Todo mi vida devuelvo te. Donde yo vivia con la esperanza. Quando sabre tu de me - De todo mi amor. A quien deseo regalar, Com todo mi confianza. Sentidos mios. Rodear Quiero tu corazon |
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 29-05-2009 10:41 | |
|
Que me es dificil sin ti . Pero, yo esperando, yo sueno. Contigo un destino une mi. Y, como no sufrido, mi pequeno. Confianza me ayuda en la vida. Anos, que no estaba tu conmigo. No dejere de ti amar, querido. Llagame! Para siempre, yo contigo! |
||
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 30-05-2009 13:36 | |
я не понимаю, но звучит красиво 
|
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 30-05-2009 13:37 | |
Там все про лУбоФФ  для Рики 
|
||
|
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339
|
Добавлено: 01-06-2009 12:55 | |
Первое аж вызывает слезы, столько боли  Думаю, если б Рики прочитал, то непременно отреагировал.Там у тя опечаточка в слове Sufrir Второе более оптимистичное и тоже опечаточки (или нет?) sobre и Como Надин, надеюсь ничего что я так копаюсь? И извени зарание, если исправила неправильно, это по не знанию. Я просто сегодня закончила переводить отро ролло и знания всплыли а я думала, что они утеряны безвозвратно  Все таки как плохо, что у нас не отображается испанский шрифт, так ужасно читать  особенно слово "года" |
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 01-06-2009 22:35 | |
Есть такое
|
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 01-06-2009 22:37 | |
А первое, какое? Четверастишье? Или из следующего дополнения? |
||
|
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339
|
Добавлено: 02-06-2009 14:06 | |
первое из дополненья, особено вот эта строчка
|
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 02-06-2009 14:17 | |
|
Перевожу весь стих (правда, я на испанском немного концовку изменила, чтоб рифма получилась) Мечтала я все эти дни, Надеялась все эти годы. Что я смогу тебя найти. Забыв тоску, печаль, невзгоды. Забыв страдать и ждать в мученьях, Когда один лишь только ты Развеешь страхи и сомненья. Воплотив в жизнь мои мечты. |
||
|
Mariita Куратор Группа: Администраторы Сообщений: 339
|
Добавлено: 02-06-2009 14:37 | |
|
я кстати замечала, что некоторые стихотворения/песни с испанского на русский переводятся сразу в рифму, особенно когда глаголы в конце строчек стоят, видимо изменение по лицам сказывается. мелочь, а приятно
|
||
|
Bonita модер Группа: Юмористы Сообщений: 387
|
Добавлено: 14-06-2009 17:37 | |
| Красивые стихи) | ||
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 14-06-2009 17:41 | |
|
присоединяюсь
|
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 15-06-2009 11:26 | |
|
Ой... как мило
|
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 05-08-2009 15:49 | |
|
Mi amor siempre regalando Yo a los besos irritando. Deseos mios te abrire Y ellos todos seducire |
||
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 06-08-2009 14:27 | |
|
молодец
|
||
|
Ricka76 модер Группа: Юмористы Сообщений: 1735
|
Добавлено: 12-09-2009 11:10 | |
|
|
||
|
@RickaconPasion Ricky Martin Группа: Участники Сообщений: 1037 
|
Добавлено: 07-08-2010 18:22 | |
|
Que durmiendo muy anos, has abierto en mi, Solomente a ti, uno, hablo de esto. Aunque, la verdad, ya tu sabes respuesta. Mis sentidos no eran secreto por ti. Mi amor, mi pasion, que en si yo guardo. Despertado en mi. Siempre mio estaras Yo de esto, “Muy gracias!” – Te hablo. Y espero yo, que tu tambien me amaras?! |
||
|
@RickaconPasion Ricky Martin Группа: Участники Сообщений: 1037
|
Добавлено: 07-08-2010 18:23 | |
|
Te sera siempre esperar! Yo sera creer y amar! Tu, que estrella en mi corazon, De luz milagro seras tu vivir. Guardando en se sentidos tantos. Que en mi pido solo tu abrir. En la esperanza a los te regalar. Sere creer, amar y esperar! |
||
|
AKASHA666 админ Группа: Администраторы Сообщений: 2215
|
Добавлено: 08-08-2010 10:05 | |
|
молодец
|
| Страницы: 1 |
|
| Рики Мартин ONLINE - Форум / Рикимания/Rickymania / Только на испанском. |