[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ]

Волшебница Шалот,Теннисон, пер.К. Бальмонт.

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Хроники Привала / Баллады / Волшебница Шалот,Теннисон, пер.К. Бальмонт.

Страницы: 1 2 3 4 5  ...... 50 51 52 53 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

частый гость
Группа: Участники
Сообщений: 41 		Добавлено: 05-07-2006 19:53
Часть 1

По обе стороны реки
Во ржи синеют васильки,
Поля безбрежно-далеки,
Ведут в зубчатый Камелот.
Мелькает тень и там и тут,
И вдаль прохожие идут,
Глядя, как лилии цветут
Вкруг острова Шалот.

Осина тонкая дрожит,
И ветер волны сторожит,
Река от острова бежит,
Идя по склону в Камелот.
Четыре серые стены,
И башни, память старины,
Вздымаясь, видят с вышины
Волшебницу Шалот.

Седеют ивы над водой,
Проходят баржи чередой,
Челнок, тропою золотой,
Скользя, промчится в Камелот.
Но с кем беседует она?
Быть может, грезит у окна?
Быть может, знает вся страна
Волшебницу Шалот?

Одни жнецы, с рассветом дня,
На поле жёлтом ячменя,
Внимая песне, что, звеня,
С рекой уходит в Камелот;
И жнец усталый, при луне,
Снопы вздымая к вышине,
Тихонько шепчет, как во сне: -
"Волшебница Шалот!"

Часть 2

Пред нею ткань горит, сквозя,
Она прядёт, рукой скользя,
Остановиться ей нельзя,
Чтоб глянуть вниз на Камелот.
Проклятье ждёт её тогда,
Грозит безвестная беда,
И вот она прядёт всегда,
Волшебница Шалот.

Лишь видит в зеркало она
Виденья мира, тени сна,
Всегда живая пелена
Уходит быстро в Камелот.
Светло вспенённая река,
И тёмный образ мужика,
И цвет мелькнувшего платка
Проходят пред Шалот.

И каждый миг живёт тропа,
Смеётся девушек толпа,
И ослик сельского попа
Бредёт в зубчатый Камелот.
Порой, в зеркально глубине,
Проскачет рыцарь на коне,
Её не видит он во сне,
Волшебницу Шалот.

Но всё растёт узор немой,
И часто, в тихий час ночной,
За колесницей гробовой
Толпа тянулась в Камелот.
Когда же, лунных снов полна,
Чета влюблённых шла, нежна,
"О, я от призраков - больна!" -
Печалилась Шалот.

Часть 3

На выстрел лука, в стороне,
Зарделись латы, как в огне,
Скакал в доспехах, на коне,
Бесстрашный рыцарь Ланчелот.
Служил он даме-красоте,
Чьё имя было на щите,
Горевшем пышно, как в мечте,
Вдали-вблизи Шалот.

Свободно бились повода,
Алмаз горел в них, как звезда,
Играла звонкая узда,
Пока он ехал в Камелот.
Блистала светлая броня,
Могучий рог висел, звеня,
И бился по бокам коня,
Вдали-вблизи Шалот.

Седло в огнях из серебра,
Герба лучистая игра,
И шлем, и яркий цвет пера,
Весь блеск уходит в Камелот.
Так бородатый метеор
Во тьме ночей плетёт узор,
Как в этот миг сверкал простор
Пред стихнувшей Шалот.

Как пышен был поток лучей.
Копыта били всё звончей,
Светились кудри горячей,
Пока он ехал в Камелот.
Внимала песне гладь реки,
Осин и бледных ив листки,
Внимали песне васильки,
Пел рыцарь Ланчелот.

Забыт станок, забыт узор,
В окно увидел жадный взор
Купавы, шлем, кона, простор,
Вдали зубчатый Камелот.
Порвалась ткань с игрой огня,
Разбилось зеркало, звеня,
"Беда! Проклятье ждёт меня!" -
Воскликнула Шалот.

Часть 4

Бледнели жёлтые леса,
В реке рыдали голоса,
Закрыла буря небеса,
Летя с востока в Камелот.
Она сошла, как в забытьи,
И начертала у струи
На светлом выступе ладьи: -
Волшебница Шалот.

Шумя, туманилась волна,
И, как провидец, в блеске сна,
Взирала пристально она,
Глядя на дальний Камелот.
И день померкнул вдалеке,
Она лежала в челноке,
И волны мчали по реке
Волшебницу Шалот.

Мерцало платье белизной,
Как хлопья снега под луной,
Она плыла во тьме ночной,
И уплывала в камелот.
И песню слышала волна,
И песня та была грустна,
В последний пела раз она,
Волшебница Шалот.

И смолк напев её скорбей,
И вот уж кровь остыла в ней,
И вот затмился взор очей,
Глядя на сонный Камелот.
И прежде чем ладья, светла,
До дома первого дошла,
Со звуком песни умерла
Волшебница Шалот.

В виду альтанов и садов,
И древних башен и домов,
Она, как тень, у берегов,
Плыла безмолвно в Камелот.
И вот кругом, вблизи, вдали,
Толпами граждане пришли,
И на ладье они прочли -
"Волшебница Шалот".

В дворце весёлый смех погас,
"О, Господи, помилуй нас!" -
Молились все, греха страшась,
И только рыцарь Ланчелот,
Подумав, молвил, не спеша:
"Лицом, как ангел, хороша,
Да упокоится душа
Волшебницы Шалот!"

мастер
Группа: Администраторы
Сообщений: 207
 Добавлено: 06-07-2006 00:07
Вы решились :)) Всё-таки красивое произведение :)

частый гость
Группа: Участники
Сообщений: 47
 Добавлено: 01-08-2006 00:48
Лорина Маккеннит поет эту балладу на английском. Могу поделиться записью и\или текстом, если интересно

частый гость
Группа: Участники
Сообщений: 41 		Добавлено: 08-08-2006 23:52
Спасибо большое, но к сожалению, я не владею английским.
Эта баллада сама поется , когда я ее читаю.. это музыка внутри меня. Может быть есть лучше, но зато это моя музык:)

Гость
 Добавлено: 30-10-2006 17:54
Большое спасибо за это... искала, нигде нет перевода :(
А тут кто-то предлагал с музыкой... а если не трудно на femslash@yandex.ru... буду век благодарна :))


Группа: Участники
Сообщений: 2
 Добавлено: 11-04-2008 15:30
Мое лбимое произведение! Ах!

Гость
 Добавлено: 10-03-2009 00:21
Произведение прекрасно, но вот перевод, увы, весьма посредствен. Это притом, что я Бальмонта нежно люблю. В книге Альфред Теннисон "Волшебница Шалот", Москва "Текст", 2008 (прошу простить, если не там запятые поставила, забыла за давностью лет правила оформления ссылки на источник) два других перевода кроме бальмонтовского. Оба на порядок лучше, хотя я никак не могу понять, почему они все переводят её волшебницей. Проклясть можно кого угодно, слово fairy использовано всего один раз за всю поэму. Мне больше импонирует, когда её переводят Владычица Шалот, что,в общем, точнее ИМХО. Но это только один раз в одном из переводов Агаты Кристи "Зеркало треснуло", там всяк переводчик по-своему переводит вторую половину последней строфы второй части.

Гость
 Добавлено: 09-08-2009 14:58
Very interesting site. Hope it will always be alive!

Гость
 Добавлено: 13-12-2009 02:43
Beautiful site!

Гость
 Добавлено: 13-12-2009 04:29
Perfect work!

Гость
 Добавлено: 13-12-2009 06:15
Perfect work!

Гость
 Добавлено: 13-12-2009 08:01
Excellent site. It was pleasant to me.

Гость
 Добавлено: 13-12-2009 09:47
Incredible site!

Гость
 Добавлено: 13-12-2009 11:57
Great site. Keep doing.

Гость
 Добавлено: 13-12-2009 14:50
Perfect site, i like it!

Гость
 Добавлено: 15-12-2009 01:10
I want to say - thank you for this!

Гость
 Добавлено: 15-12-2009 02:56
Very interesting site. Hope it will always be alive!

Гость
 Добавлено: 15-12-2009 04:55
Perfect site, i like it!

Гость
 Добавлено: 15-12-2009 06:41
Very interesting site. Hope it will always be alive!

Гость
 Добавлено: 15-12-2009 08:27
Very interesting site. Hope it will always be alive!

Гость
 Добавлено: 15-12-2009 10:18
If you have to do it, you might as well do it right.

Гость
 Добавлено: 15-12-2009 13:42
Great. Now i can say thank you!

Гость
 Добавлено: 15-12-2009 17:32
If you have to do it, you might as well do it right.

Гость
 Добавлено: 16-12-2009 02:55
Great site. Keep doing.

Гость
 Добавлено: 16-12-2009 04:39
It is the coolest site, keep so!

Гость
 Добавлено: 16-12-2009 06:25
I bookmarked this link. Thank you for good job!

Гость
 Добавлено: 16-12-2009 08:09
I bookmarked this link. Thank you for good job!

Гость
 Добавлено: 16-12-2009 09:54
Great. Now i can say thank you!

Гость
 Добавлено: 16-12-2009 11:52
I want to say - thank you for this!

Гость
 Добавлено: 16-12-2009 14:57
Great site. Good info.

Гость
 Добавлено: 16-12-2009 17:09
Great. Now i can say thank you!

Гость
 Добавлено: 16-12-2009 18:56
Perfect site, i like it!

Гость
 Добавлено: 16-12-2009 20:41
Great work, webmaster, nice design!

Гость
 Добавлено: 17-12-2009 22:10
Great. Now i can say thank you!

Гость
 Добавлено: 18-12-2009 00:54
Perfect work!

Гость
 Добавлено: 18-12-2009 01:25
Perfect site, i like it!

Гость
 Добавлено: 18-12-2009 02:49
I bookmarked this link. Thank you for good job!

Гость
 Добавлено: 18-12-2009 04:26
Very interesting site. Hope it will always be alive!

Гость
 Добавлено: 18-12-2009 05:50
I want to say - thank you for this!

Гость
 Добавлено: 18-12-2009 06:52
Great site. Good info.

Страницы: 1 2 3 4 5  ...... 50 51 52 53 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
Хроники Привала / Баллады / Волшебница Шалот,Теннисон, пер.К. Бальмонт.

KXK.RU