[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Рок-н-ролльная поэзия

On-line:

Форум официального фан-клуба Элвиса Пресли "How Great Thou Art" / Музыка и рок-н-ролл / Рок-н-ролльная поэзия

Страницы: 1 2 3 4 5 ...... 16 17 18 19 Next>>

Автор

Сообщение

Sasha
гроссмейстер
Группа: Участники
Сообщений: 642

Добавлено: 04-07-2005 15:00

Давайте переводить любимые рок-н-ролльные песни. Пусть каждый переведет куплет какой-то рок-н-ролльной песни, а мы попробуем отгадать. Переводить можно недословно, но просто ближе к оригиналу(желательно, пусть даже и прозой), чтобы узнать можно было.
Правила: загадывать надо такую песню, которую мы хоть могли где-то слышать.Например, что это:
1. Я видел свою baby снова
И она была с одним из моих друзей.
Возможно я был бы более счастлив на берегу одиночества.
Я собираюсь вернуться навсегда на берег одиночества.
Там, где люди добры и мир принадлежит мне на берегу одиночества.
Та девочка тоже моя под серебряной луной и вечерним потоком,
а легкое продвижение дня забирает все боли внутри.
Я никогда не буду одинок и мои мечты сбудутся на берегу одиночества.
Или это:
2. Я никогда не позволю тебе увидеть то, что моё сердце разбито.
Я имею гордость и я знаю, как скрыть свои печали и боли.
Я буду плакать под дождем.
(Прям хайку получилось

)
И ещё это:
3. Мари Мари играет на гитаре сидя на ступеньках, а я сижу в своей машине. Почему ты так грустно поёшь, Мари Мари?
Мари Мари, здесь так одиноко на этих фермах садись ко мне в машину и я увезу тебя в центр города к ярким огням, Мари Мари.
Я сказал: "Эй, красотка, ты меня не понимаешь! I wanna be your Lovin' Man!"
Мари Мари, сонце уже спряталось в прериях, и наступил уже темный вечер, а ты всё ёще продолжаешь грусто петь, Мари Мари.
Мари Мари, ехать нам две недели и бензина у меня полно.
Но твои родаки кричат, чтобы я убирался отсюда, Мари Мари.