[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Campanas de plata

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / Концерт по заявкам / Campanas de plata

Страницы: 1  ответить новая тема

Автор Сообщение

Таллин, Эстония
Сообщений: 46 		Добавлено: 19-01-2005 02:01
Песня, о которой вы спрашиваете называется "Серебряные купола"("Campanas de plata").Это одна из рождественских песен (villancicos), которые обязательно поются в рождество. А актрису зовут Лина Морган.
Аудио у меня нет, но есть видеозапись этого же самого концерта. Могу поделиться с вами, если хотите.

Недавно это сообщение появилось в Гостевой. Для себя название этой песни я перевела как "Серебряные колокола". Но поскольку я не являюсь большим знатоком испанского языка, то подскажите как же правильно перевести. В словарях я тоже не нашла перевода слова Campanas как Купола. Может быть это какое-то специфическое значение слова? Или это просто случайная ошибка? Подскажите, кто знает.

Одесса, Украина
Сообщений: 133
 Добавлено: 21-01-2005 00:48
Думаю, что случайная ошибка. В словаре слово это переводится только как колокол. Я песни не слышал, но можно предположить, что слово серебрянные означает звон, звуки колоколов.

Санкт-Петербург
Сообщений: 95
 Добавлено: 21-01-2005 02:30
Это название переводится "Серебряные колокола", а если песня называлась "Campanillas de plata", как на диске 60-х, то, соответственно, "Серебряные колокольчики". И всё. Вариантов НЕТ.

Киев, Украина
Сообщений: 17
 Добавлено: 21-01-2005 03:17
Друзья! Обещаю, что в первый и последний раз обращаюсь с подобной просьбой. Но я буквально брежу песней Campanas de plata в исполнении молодого Рафаэля. Она ведь была переиздана на компакте? В Казе я ее никак не могу найти! Не сможет ли кто-нибудь помочь? Буду очень благодарен!
Саша

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 21-01-2005 03:52
Саша, с удовольствием бы, но у меня нет. Я теперь уже тоже хочу очень и тоже ищу каждый день.

Киев, Украина
Сообщений: 17
 Добавлено: 22-01-2005 03:28
Какая жалость! Сегодня в Казе впервые попалась эта песня! Но был очень плохой коннект именно с тем пользователем! Поэтому закачалась лишь половина (((. Вероятность, что этот человек (его ник - julio) скоро опять будет в сети - ничтожна, я уже так два года ждал одну песню Рафаэля, пока не нашел ее на нашем сайте... Если кто-то бывает в Казе и заинтересовался, то прошу учесть, что песня называется только так, как я написал. Потому что рождественских песен со словом кампана - очень много! Даже в новом альбоме Рафаэль, исполняя рождественское попурри, поет сразу три других песни, в названиях которых есть слово сampanas! И, кроме того, еще одна из песен этого же альбома имеет привычное название Silver Bells, то есть - тоже серебряные колокола, но по-испански тут она названа иначе. А я имею в виду вот какую песню, она когда-то вошла в сборный винил "Villancicos", образец ее аудио есть на сайте Raphaelweb (30 сек.), а слова вот:
EN UN BORRIQUILLO VAN PARA BELEN
LA VIRGEN MARIA JUNTO A SAN JOSE
Y SIENDO SANTOS SENORES
PASAN FRIO Y CALORES
EN UN BORRIQUILLO CAMINO TAMBIEN
POBRE PELEGRINO CON HAMBRE Y CON SED
PERO TU ME ALUMBRAS COCLILLA ENCENDIDA
ESTRELLA BONITA QUE LUCE EN BELEN

SON CON ESTE SON, SON LOS CAMPANILLEROS
SON CON ESTE SON, UNA RONDA DE AMOR
SON CON ESTE SON DE CAMPANAS DE PLATA
LUMINOSA SERENATA, SON CON ESTE SON

Хронометраж - 2.12. Это великолепная музыка! Давайте ее разыщем!

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 22-01-2005 06:32
Саша, я очень хорошо, ярко представляю твоё состояние, как ты, затаив дахание, практически совсем не дыша, боясь сглазить, смотрел на индикатор закачки и молил Бога, чтобы только не сорвалось, не отключился пользователь. И как тебе стало плохо, когда связь с ним прервалась! Мне это состояние очень знакомо... Ой, как я представляю... Я помню и "La ultima noche" и "Perfidia" и многое другое...
Будем искать, Саша, я тоже с этим "зверем" дружу. Итак, "campanas de plata"?

Киев, Украина
Сообщений: 17
 Добавлено: 22-01-2005 10:12
Внимание!!! Уже есть песня!!! Но я ее не могу отправить, уже было три безуспешных попытки, долго ждет и срывается! Не присоединяется приложенный файл!!! Но я непременно попытаюсь снова. 2 МБ, 128 кб/c, все замечательно, но отправить пока не удалось! Вновь возьмусь за это ночью!

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 22-01-2005 10:15
УРРРРРРРРРРРРРРРРААААААААААААААААА!

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 22-01-2005 23:48
Значит так! Мне, как самой нетерпеливой, Саша прислал пока только сигнальный (сжатый вариант). Полноценный придет в понедельник. Самые стойкие - гурманы - будут терпеть до понедельника, а остальные могут пока послушать то, что Саша смог перебросить титаническими усилиями через модем.
СПАСИБО ЕМУ! Настойчивый человек!

Raphael - Campanas de plata

Мне больше нравится текст маленькими буквами. Как-то аккуратнее.

Campanas de plata.

En un borriquillo van para belen
La virgen Maria junto a San Jose
Y siendo santos senores
Pasan frio y calores.

En un borriquillo camino tambien
Pobre pelegrino con hambre y con sed
Pero tu me alumbras coclilla encendida
Estrella bonita que luce en belen.

Son con este son, son los campanilleros
Son con este son, una ronda de amor
Son con este son de campanas de plata
Luminosa serenata, son con este son.

Одесса, Украина
Сообщений: 133
 Добавлено: 24-01-2005 01:43
Долго терпел, пока у меня появится возможность скачать и послушать все новые на сайте песни. Но ведь так много хорошего в жизни не бывает. На немецком языке, с концерта в Лениинграде и ,наконец, Campanas de plata! Голос и настроение песни чувствуются буквально зримо. Нетяжело представить Рафаэля, его мимику. Саша ,Ирина! Вам большое спасибо!

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 25-01-2005 21:23
Получила вчера от Саши MP3 файл с песней "Campanas de plata". Сидела с ним почти сутки, чтобы хоть немножко учучшить его, но ничего, кажется, не вышло - не хватает умения. То есть, что-то стало лучше, а что-то, скорее всего, хуже. Не получается пока сделать нужный тембр. Отсюда задержка - хотела как лучше

Raphael - "Campanas de plata" - Оригинал от Саши в MP3

Одесса, Украина
Сообщений: 133
 Добавлено: 01-02-2005 01:00
Насколько замечательный певец Рафаэль, и уже очень давно. Песня Серебрянные колокола все время сидит в голове. Ее исполнение Рафаэлем воспринимается сейчас так, как если бы она была записана им вчера, а не около 40 лет назад. Чувствуется артистизм певца, умение передать особое, приподнятое настроение.

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 13-02-2005 09:42
Доброе утро, господа!
Желаю вам такого же прекрасного утра, как у меня сегодня, потому что в мои сети "заскочила" ночью песенка "Campanas de plata" - качество немного лучшее, чем было в прошлый раз, когда её выловил Саша. Ну, по крайней мере 192 kbps (но не сильно обольщайтесь).
Желаю приятного прослушивания, а я пошла на работу.

Raphael - CAMPANAS DE PLATA

Днепропетровск, Украина
Сообщений: 176
 Добавлено: 16-02-2005 04:19
Спасибо всем, кто принимал такое живое участие в такой замечательной песне. А мне все видится видеофрагмент на Рождественской передаче с этой песней.....

частый гость
Сообщений: 32
 Добавлено: 07-03-2005 20:21
Здравствуйте все и с праздником всех женщин!
Огромное спасибо за шквал замечательных подарков Ирине и всем, кто причастен к их появлению!
Памятуя о том,что кто-то хотел послушать Blanca Navidad молодого Рафаэля,покопалась я в своих архивах и,если и не в подарок(уж больно плохонькое качество,но другого во времена оны мы так и не нашли),то просто для информации выкладываю несколько раритетов с надеждой,что у кого-то они есть в лучшем виде, а коли нет,то вот еще повод для розысков.
Галя
[URL=http://up.li.ru/?id=37536;Blanca+navidad.mp3][Blanca navidad.mp3/URL]
[URL=http://up.li.ru/?id=37537;El+barco+del+amor.mp3][El barco del amor.mp3/URL]
[URL=http://up.li.ru/?id=37539;Oy+no+pienso+igual+1.mp3][Oy no pienso igual 1.mp3/URL]
[URL=http://up.li.ru/?id=37510;Precicamente+tu.mp3][Precicamente tu.mp3/URL]
[URL=http://up.li.ru/?id=37543;No+lo+podras+tener.mp3][No lo podras tener.mp3/URL]
PS Ирина,беспокоит меня ,получили вы мои "мейлы"?

Днепропетровск, Украина
Сообщений: 176
 Добавлено: 08-03-2005 04:17
Галя, спасибо огромное, какие замечательные подарки к весеннему празднику,о качестве не стоит переживать, главное, что это Рафаэль.

Страницы: 1  ответить новая тема
Раздел: 
~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / Концерт по заявкам / Campanas de plata

KXK.RU