|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| ~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / Персональные странички. / Страничка Полины. |
| Страницы: 1 |
|
| Автор | Сообщение |
|
Ирина Москва, Россия Сообщений: 666 
|
Добавлено: 24-10-2004 11:33 |
|
ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН, СДЕЛАННЫЕ ПОЛИНОЙ CIERRO MIS OJOS - Я закрываю свои глаза. Я закрываю свои глаза, Чтобы ты не чувствовала никакого страха. Я закрываю свои глаза Для того, чтобы слышать твой голос говорящий о любви. Чтобы ты сказала сегодня правду, Как сильно ты меня любишь, Для того, что ты верила, для того чтобы ты думала, Что не я слушаю тебя Я закрываю свои глаза Чтобы ты меня любила свободно, Чтобы ты смотрела а меня и не боялась. И смогла дать мне твою любовь Так как она есть. Я закрываю свои глаза. Чтобы ты целовала мои руки и мой лоб, Чтобы пробежались твои пальцы по моей коже. Я не буду смотреть, я не буду смотреть, Можешь делать, что хочешь со мной. Я не увижу тебя, я не увижу тебя-. До того момента как ты не попросишь меня о любви. A VECES LLEGAN CARTAS - Иногда приходят письма. Иногда приходят письма со вкусом горечи, со вкусом слез, Иногда приходят письма с острым запахом ,которые не романтичны. Есть письма которые говорят, что когда ты далеко все становится другим. Есть письма, которые говорят тебе о том, что на расстоянии любовь умирает. Иногда приходят письма, которые тебя ранят в самую душу. Иногда приходят письма со вкусом гордости, полные надежды. Иногда приходят письма с ароматом роз, которые словно фантастика. Есть письма которые тебе говорят, что ты вернешься скоро, что тебя желают видеть. Есть письма которые тебе говорят о том, что на расстоянии нежность растет. Иногда приходят письма, которые дают тебе жизнь, дают тебе покой. Есть письма которые тебе говорят, что ты вернешься скоро, что тебя желают видеть. Есть письма которые тебе говорят о том, что на расстоянии нежность растет. Иногда приходят письма, которые дают тебе жизнь, дают тебе покой. AYUDAME - Помоги мне! Для того, чтобы поговорить с тобой, тебя зову. Для того, чтобы излить душу немного, тебя зову. Для того, чтобы не чувствовать себя одиноким Этой бесконечной ночью. Для того, чтобы не делаться сумасшедшим Из за тех вещей ( того), что ты знаешь. Я тебя зову, я тебя зову- Друг, помоги мне, помоги мне-. Для того, чтобы поделиться моими страданиями, тебя зову. Для того, чтобы ты дал мне больше сил, тебя зову. Для того, чтобы ты дал мне твою руку и продал мне свою радость, Чтобы я не продолжал плакать. Ты, который знает мою жизнь, Что я делаю? Что я делаю? Ты, который, большой друг- Ты, который, как брат-. Помоги мне! Помоги мне! Помоги мне! Помоги мне! Потому что знаю, что ты меня понимаешь. Тебя зову. Потому что ты много страдал ( грустил) И знаешь людей. Потому что ты знаешь о жизни Столько, сколько и о этой смерти, Зову тебя, зову тебя! Ты, который, большой друг- Ты, который, как брат-. Помоги мне! Помоги мне! Помоги мне! Помоги мне! AMO - Я люблю Я люблю твои волосы растрепавшиеся Которые пахнут землей и пахнут морем. И на ветру потому они заставили Распустить твою прическу Люблю летним вечером Твое маленькое сердце, Когда оно вырывается из моей руки, Как будто веселый воробей. Люблю свет твоего взгляда, Люблю твои губы цвета гвоздики. Люблю мою жизнь больше чем что либо. Нежность твоей кожи. Я люблю чтобы твоя и моя тени Выглядели как одна Впереди края бухты Уже красной от заката. Я люблю твой смех также как и плач- Не знаю почему, но это так- Никто в жизни не любил Так как я тебя люблю. DESDE EL FONDO DE MI ALMA - Из глубины моей души Иди сюда Сегодня ты должна узнать, Как сильно я тебя люблю. Иди сюда, Почувствуй себя рядом со мной. Что тебе хочу рассказать О любви, Которую ты не можешь видеть. Любви такой безграничной (огромной) Которая переполняет душу. Ее нельзя измерить, И она всегда растет . Иди сюда-. Когда не может существовать ( жить), Тот кто любит тебя так- Иди сюда Сегодня ты должна узнать, Мою самую большую истину. Дорогая, Ты для меня все-. Мое желание жить Мой повод петь. Из самой глубины моей души , Нужно сказать, как я тебя люблю. Я благодарен жизни , Что подарила мне настоящую любовь. Из самой глубины моей души , Нужно сказать, как я тебя люблю. Что нет никого и ничего в мире, Что бы я любил так как тебя. Дорогая, Ты для меня все-. Мое желание жить Мой повод петь. AMAME - Люби меня! Скажи мне, почему сегодня твой взгляд уносит уходящая ночь? Я чувствую что ты далеко от меня, и хочу знать почему- Ты мне скажешь: Не волнуйся, незачем, Мои мысли были всегда с тобой! Целуй меня! Ты уже знаешь, что сегодня я отдал бы жизнь за тебя. Смотри на меня, чтобы возвратились твои взгляды, отразившись в моих. Люби меня! И снова, повторяй до безумия : Я тебя люблю!. Целуй меня! Ты уже знаешь, что сегодня я отдал бы жизнь за тебя. Смотри на меня, чтобы возвратились твои взгляды, отразившись в моих. Люби меня! И снова, повторяй до безумия : Я тебя люблю!¦. Ты улыбнешься и снова вернется эта тишина которая причиняет боль . И за ночью будет новый рассвет. Потеряется этот вопрос в воздухе , И когда умрет вечер, ты вернешься. Целуй меня! Ты уже знаешь, что сегодня я отдал бы жизнь за тебя. Смотри на меня, чтобы возвратились твои взгляды, отразившись в моих. Люби меня! И снова , повторяй до безумия : Я тебя люблю!¦. Целуй меня! Ты уже знаешь, что сегодня я отдал бы жизнь за тебя. Смотри на меня, чтобы возвратились твои взгляды, отразившись в моих. Люби меня! И снова, повторяй до безумия : Я тебя люблю!¦. FRANCESCA - Франческа Вспомни мгновения, которые мы пережили, Дни, когда ты была рядом со мной. Вспомни, как мы любили друг друга-. Франческа, не бросай меня, Моя Франческа, не оставляй меня, Я тебя прошу. Потому что ты уже знаешь, что я не могу жить без твоей любви. Вспомни мгновения, которые мы пережили, Дни, когда ты была рядом со мной. Вспомни, как мы любили друг друга-. Франческа, не бросай меня, Моя Франческа, не оставляй меня, Я тебя прошу. Потому что ты уже знаешь, что я не могу жить без твоей любви. EL AMOR ES TRISTE - Любовь печальна. Серая, серая, моя любовь сера, Когда нахожусь далеко от тебя. Серая, серая моя любовь серая, Если нет тебя рядом со мной Моя любовь будет голубой, Когда смогу встретить твои руки. Моя любовь будет голубой, Когда в твоих руках я смогу мечтать. Любовь всегда одного цвета, Или голубого, или серого, и в конце только ты и я. Серый, серый, день серый, Все стало серым, как только ты ушла. Серый, серый, день стал серым, Все стало очень грустным, когда тебя нет Любовь всегда одного цвета, Голубого, голубого или серого и в конце только ты и я. TEMA DE AMOR - Тема любви. Говорят, что мы двое сумасшедших от любви, Что мы живем за реальным миром, Стремясь добиться от людей одного, Чтобы они оставили нас в покое. Они завидуют, видя нас такими, Обнимающимися, радующимися, кружащими по городу. Они хотели бы вырвать эту любовь с корнем, Чего не смогут сделать никогда. Я без твоих губ умру от тоски, Без моих ты тоже не сможешь жить, Мы хотим вместе идти по жизни, Если она нас соединила. Мои глаза наполнились тобой, Чтобы в моем теле, любимая, не оставалось уголка, Где не повелевала бы твоя любовь, которую я тебе отдал Вместе с ударами моего сердца. Только в твоих руках я чувствую себя счастливым, И я засыпаю восхищенный тихой нежностью, Слушая, как ты улыбаешься, рядом со мной, Вдыхая твою молодость. DOS PALOMITAS - Два голубка. Два голубка жаловались, плача, И один другого утешал, говоря: Кто обрезал твои красивые крылья, голубка? Кто остановил твой долгий полет, голубка? Ай, ай, ай, не плачь-. Кто остановил твой долгий полет, голубка? Два голубка, которые ворковали под солнцем, Жаловались и утешали друг друга, говоря Кто обрезал твои красивые крылья, голубка? Кто остановил твой долгий полет, голубка? Ай, ай, ай, не плачь-. Кто остановил твой долгий полет, голубка? MI REGALO - Мой подарок. Возьми, возьми, возьми Для того чтобы ты вспоминала обо мне, Когда завтра останешься одна. Возьми, возьми, возьми, Пусть он будет всегда рядом с тобой, Словно придет твоя тень. Этот один простой подарок, Это маленькая часть любви, Тряпичная куколка, Смотри на нее, береги ее, целуй ее, Прижми ее к своему сердцу. Ну, бери же, бери, бери Ее я купил для тебя, Но не говори и не плачь. Бери же, бери, бери, Я знаю, что ты будешь очень счастлива с ней, Я очень хорошо знаю это. VUELVE A EMPEZAR - Начни сначала Если твоя любовь умерла, оставь ее. А если от тебя ушел друг, поплачь за ним Оставляй ее, плачь за ним, но все начинай сначала. Если кто-то никогда не вернется, оставь его. И если что-то в тебе умерло, поплачь за ним. Оставляй, плачь, но все начинай сначала. Оставь прошлые дела, оставь их. Если тебя утешит плач, поплачь. Брось плакать и, чтобы никто не знал. Если кто-то задаст тебе плохой вопрос, посмейся. Если кто-то тебя заставит снова плакать, брось его, Смейся и оставляй, но все начинай сначала. ME GUSTA PENSAR EN TI - Мне нравится думать о тебе. Я всегда думаю, о вещах, которые тебя окружают, Потому что я не могу думать ни о чем лучше Чем твоя любовь, чем твоя любовь. И ничего не могу сделать, Чтобы забыло эти вещи мое бедное сердце. Днем и ночью мне нравится мечтать о тебе, И в своих снах петь о твоей руке, И гулять, и играть, Прося время о том, чтобы Когда ты окажешься в моих руках, Оно остановило свое течение. Но можно ли мне, Кто я, я думающий о тебе, Кто я, я, для того чтобы думать только о тебе. Днем и ночью так, всегда так. И если мои сны никогда не исполнятся, Я бы очень хотел заснуть с этой любовью и не просыпаться. Днем и ночью о тебе мне нравится думать. Днем и ночью о тебе мне нравится думать. Но можно ли мне, Кто я, я думающий о тебе, Кто я, я, для того чтобы думать только о тебе. Днем и ночью так, всегда так. Днем и ночью о тебе. EL GONDOLERO - Гондольер. Светит луна, Небо ясное, В каждой звезде живет наша мечта. Предчувствую, что эта ночь Наполнится вздохом, Который, наконец, сегодня вырвется из твоей груди. Послушай, песню, которую с любовью поет гондольер, В ней он говорит и выражает все то, что тебе нравится. Чтобы нашептывала наша идиллия с поцелуем, который длится вечно, С водой, которая проснется, когда рассветет. Помнишь сколько времени мы искали момента, когда сможем ласкать друг друга с нежной страстью. Сегодня наша ночь, Обними меня, и если мир начинается или кончается это важно нам двоим. Послушай, песню, которую с любовью поет гондольер, В ней он говорит и выражает все то, что тебе нравится. Чтобы нашептывала наша идиллия с поцелуем, который длится вечно, С водой, которая проснется, когда рассветет. Послушай, песню, которую с любовью поет гондольер, В ней он говорит и выражает все то, что тебе нравится, что тебе нравится. Чтобы нашептывала наша идиллия с поцелуем, который длится вечно, С водой, которая проснется, когда рассветет. Гондольер, гондольер, Чтобы нашептывала наша идиллия с поцелуем, который длится вечно, С водой, которая проснется, когда рассветет. Гондольер, гондольер. TODAS LAS CHICAS ME GUSTAS - Все девушки мне нравятся. Все девушки мне нравятся, Я не встречаю ни одной не красивой, Даже если бы ми глаза их видели, Мое сердце делает: Пом, пом, пом- Все девушки мне нравятся За одну причуду или за двадцать, Когда моя любовь их угадывает Мое сердце делает: пом, пом, пом- Мариса, твоя улыбка, Консуэло, твои волосы, Милагрос, твои губы, Леонор, твоя любовь- Все девушки мне нравятся, Но ты больше всех, Когда в свете луны Мы говорим о любви-. Ты и я CUANDO TU NO ESTAS - Когда тебя нет. Не знаю, возможно, мир такой как всегда, Но я вижу его другим, Когда тебя нет- Когда тебя нет- Не знаю светят ли звезды, Но я чувствую себя в тени, Когда тебя нет- Когда тебя нет- Когда тебя нет, У меня нет ничего- Мне не остается больше ничего кроме моей боли. Поэтому ненавижу море. у которого есть вода, И утро, которое имеет солнце. Я - ничто без Лауры, Я одинок без ее любви. Я v ничто без Лауры, без Лауры, Без Лауры, без Лауры, без Лауры, Не знаю, возможно все, как и раньше, Но мне не хватает ее, как воздуха. Когда тебя нет- Когда тебя нет- Но знаю, возможно, луна светит как и раньше, Но я вижу ночь темной, Когда тебя нет- Когда тебя нет- Я ищу тебя под листьями, Которые, упавшие, лежат рядом со мной. У серой осени, полной теней Я спрошу, что пришло от тебя-. Я - ничто без Лауры, Я одинок без ее любви. Я v ничто без Лауры, без Лауры, Без Лауры, без Лауры, без Лауры, Без Лпуры, И без ее любви- CUANDO NO ESTABAS TU - Когда не было тебя. Не было больше нежности, чем твоя, Не было больше тепла , чем твой взгляд, Не было ничего- Когда не было тебя. Когда не было тебя , я был ничем. Не было больше любви, чем та, которую ты дала мне. Не было больше приюта, чем твоя душа, Не было ничего- Когда не было тебя. Когда не было тебя , я был ничем. Когда не было тебя. Когда не было тебя , я был ничем. Посмотри на меня, сегодня я пою для тебя, так только для тебя. Смотри на меня, слушай меня, люби меня очень. Смотри на меня, слушай меня, люби меня так, как я. Потому, что нет больше таких рук, как твои. Не было влюбленной женщины, Не было ничего- Когда не было тебя. Когда не было тебя , я был ничем. Когда не было тебя. Когда не было тебя , я был ничем. Посмотри на меня, сегодня я пою для тебя, так только для тебя. Смотри на меня, слушай меня, люби меня очень. Смотри на меня, слушай меня, люби меня так, как я. Как я тебя люблю COMO YO TE AMO Как я тебя люблю- Как я тебя люблю- Можешь быть уверена, Можешь быть уверена, Никто тебя не будет любить, Как я тебя люблю. Как я тебя люблю-. Оставь все! Оставь все! Никто тебя не будет любить, Никто тебя не будет любить, Никто, потому что-.. Я -.люблю тебя с силой морей- Я -.люблю тебя с натиском (порывом) ветра-. Я -.люблю тебя всей душой и всем телом-. Я -.люблю тебя, как ребенок в свое утро. ( своим утром)-.. Я -.люблю тебя, как человек в своей памяти-. Я -.люблю тебя в чистом крике и в молчании- Я -.люблю тебя в виде сверхчеловека- Я -.люблю тебя в радости и в печали-. Я -.люблю тебя в опасности и в покое-. Я -.люблю тебя, когда кричишь и, когда молчишь-. Я -.люблю тебя так. NO - Нет Есть только две буквы, Которые есть между тобой и мной, Есть только две буквы, Которые вместе говорят, нет. Нет. Нет. Нет. Какое красивое это слово. Нет. Нет. Нет- Если ты говоришь мне что НЕ уйдешь. Нет. Нет. Нет. И наоборот, я умру, Если ты скажешь, что не любишь меня. Нет. Нет. Нет. Никогда не скажешь ты L Я не люблю тебя¦, Потому что ты убьешь нашу любовь Скажи мне, что никогда меня НЕ забудешь, Потому что так мне нравится слово LНЕТ¦. YO - Я Я, который жил спокойно В этом самом месте. Я, который смотрел, как цветут Розы весной. Я, который спал, бодрствуя. ( Мечтал возбужденный), С солнцем, с воздухом и морем. Я, который видел дни За стеклом прошлого. Я, который жил спокойно, Не зная, что такое любовь. Я знаю, мир был другой Тот, который ты мне хотела показать. Всегда я буду жить памятью, да. И всегда буду мечтать о твоих волосах, да. И всегда буду думать, что ты близко, Даже если тебя нет со мной. Никогда тебя уже не будет в моих руках, нет. И никогда не вернешь твои ласки, нет. И никогда не поцелуют меня твои губы, Никогда, никогда больше. Я теперь живу в тени. Один Бог знает, где ты. Я остался здесь в пустоте, Ты не придешь больше Если я смирился, то только С мечтой, что однажды ты вернешься. |
| Страницы: 1 |
|
| ~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / Персональные странички. / Страничка Полины. |