[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Страничка Лизы.

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / Персональные странички. / Страничка Лизы.

Страницы: 1  ответить новая тема

Автор Сообщение

Москва, Россия
Сообщений: 16 		Добавлено: 25-10-2004 02:52
A veces llegan cartas
Иногда приходят письма

Иногда приходят письма с горьким привкусом, с привкусом слёз.
Иногда приходят письма не романтичные с запахом колючек.
Есть письма, в которых она говорит, что на таком расстоянии у вас нет ничего общего,
Письма, которые говорят, что на расстоянии любовь умирает.
Иногда приходят письма, которые западают тебе в душу.

Иногда приходят письма с привкусом гордости, наполняющие надеждой.
Иногда приходят письма потрясающие с запахом роз.
Есть письма, которые говорят, что ты возвращаешься вскоре к тем, кто хотят тебя видеть.
Есть письма, которые говорят тебе, что на расстоянии любовь сиановится больше.
Иногда приходят письма, которые даруют тебе жизнь и спокойствие.


Sierro mis ojos
Закрываю глаза

Закрываю глаза,
Потому что ты не чувствуешь никакого страха.

Закрываю глаза,
Чтобы слушать твой голос, говорящий о любви.
Ты говоришь сегодня правду,
Что очень любишь меня,
Так как думаешь,
Что я тебя не слушаю.

Закрываю глаза,
Потому что ты любишь меня без стеснения.
Ты смотришь на меня и не дрожишь.
И возможно подаришь мне свою любовь
Такую, какая она есть.

Закрываю глаза,
Потому что ты целуешь мои руки
и мой лоб.
Потому что твои пальцы бегают по моей коже.

Я не вижу тебя, Я не вижу тебя.
Можешь делать со мной, что хочешь.
Не смотрю на тебя, не смотрю на тебя
До тех пор, пока не попросишь любви.


Сuando llega mi amor
Когда ко мне приходит любовь

Когда пытаюсь улыбаться,
Не чувствую чего-то внутри себя.
Когда пытаюсь казаться счастливым - не живу.
Потому что ты не со мной.

Этот мир видит меня грустным,
Когда тебя нет рядом и, когда не слышу тебя.
И дни бесконечны,
И ночи длятся вечность.

Когда ко мне приходит любовь,
Всё отлично, всё замечательно.
Когда ко мне приходит любовь,
Моё сердце поёт вместе со мной.
Когда ко мне приходит любовь.

Город кажется одиноким,
А дом одной большой тенью.
Когда вижу влюблённых,
Чувствую зависть и как наворачиваются слёзы.

Когда ко мне приходит любовь,
Всё отлично, всё замечательно.
Когда ко мне приходит любовь,
Моё сердце поёт вместе со мной.
Когда ко мне приходит любовь,
Моя жизнь меняется; всё вселяет надежду,
Всё радует, когда ко мне приходит любовь.


Yo soy aquel
Я тот

Я тот,
Кто преследует тебя каждую ночь.
Я тот,
Кто жить не может без любви к тебе.

Кто ждёт тебя.
Кому ты снишся.
Кто хотел бы быть хозяином
Твоей любви.

Я тот,
Кто отдаст за тебя жизнь.
Я тот,
Кто, находясь вдали, не забывает тебя.

Кто ждёт тебя.
Кому ты снишся.
Тот, кто молится каждую ночь
За твою любовь.

Я здесь,
Чтобы любить тебя.
Я здесь,
Чтобы
Поклоняться тебе.
Я здесь,
Чтобы сказать тебе,
Что никто не любит тебя,
Так, как я.


Ave Maria
Аве Мария

Правда -
Что подолгу не вспоминаю о тебе,
Не молюсь, не возлагаю красные розы на алтарь.
Правда -
Что не произношу С детства.
Но сейчас я нуждаюсь
В твоей помощи и, чтобы ты забыла о том, что было.

Аве Мария.
Послушай меня, Аве Мария.
Ты знаешь, что люблю
Всё, что у неё есть.
Аве Мария.
Послушай меня, Аве Мария.
Прошу тебя, пусть не заканчивается
Наша любовь.

Помнишь,
Те цветы, которыми украшал твою молельню?
Они были мои, только мои.
Их украл для тебя среди ночи.
Помнишь,
Сколько раз тебе молился на коленях?
Мои друзья смеялись,
Глядя на меня. Смеялись.

Аве Мария.
Послушай меня, Аве Мария.
Ты знаешь, что люблю
Всё, что у неё есть.
Аве Мария.
Послушай меня, Аве Мария.
Прошу тебя, пусть не заканчивается
Наша любовь.


El golfo
Бродяга

Над головою только небо.
Звёзды спят со мною вместе.
У меня есть только земля и луна.
Лечу, как на крыльях, сам не знаю куда.

Но живу я весело, потому что всё мне даётся одинаково.
Потому что вижу много девушек,
Играю в море.
Весь мир зовёт меня "Бродяга".

У меня есть свои проблемы и переживания.
И клянусь, что жизнь моя, не так уж хороша.
Я влюбляю в себя, так быстро, как им этого хочется.
Со мной знакомятся и расстаются.

Но живу я весело, потому что всё мне даётся одинаково.
Потому что вижу много девушек,
Играю в море.
Весь мир зовёт меня "Бродяга".


Al ponerse el sol
На закате солнца

Ничто не заканчивается, всё начинается сначала.
Умирают иллюзии и на их месте возникают другие.
Луна прошлой ночи сверкает и этой ночью.
Волны, отдалившись от пляжа, возвращаются.

На закате звёзды наполняют небо.
На закате ночь начинает своё рождение.
Можно разрушить жизнь и начать сначала.
На закате рождается любовь.

В конце я понял, что жизнь не закончилась.
Моя жизнь только сейчас начинается, потому что я нашёл новую любовь.
Si no muere el amor
Когда не умирает любовь

Когда не умирает любовь,
Кто-то может родиться
В лучшем мире
И начать любить.

Когда не умирает любовь,
Перестанет плакать
Поэт и не будет дрожать,
Срывая цветок.

Когда не умирает любовь,
Достигаем победы
Над несправедливостью, болью,
Страхом перед рождением.

Когда не умирает любовь
Оружие перестаёт убивать,
Засыпает ненависть.

Когда не умирает любовь,
Никто не унижается,
Никто не раб и не хозяин.
Разум побеждает.

Когда не умирает любовь,
Никто не обманывает.
Мы придаём больше значения
Правде.

Когда не умирает любовь,
Можем думать
Только смеясь,
Без желания кричать.

Когда мы пребываем в любви,
Можем идти вперёд
И создать место,
Где свет ( если по-русски - то это значит: когда любим - можем всё).

Когда не умирает любовь,
Можем обниматься
С новой теплотой
И дарить дружбу.

Когда мы любим,
Засыпаем без страха
И не просыпаемся серым утром
В холодном поту.

Когда мы любим,
Мы можем оценить,
Что каждый день лучший.


Yo quiero amor
Хочу любви

Ребёнок без любви, как грустно.
Юноша без любви, какая жалость.
Человек без любви не чувствует,
Не живёт, Не мечтает.

Мир без любви умирает,
Как цветы без солнца не пахнут,
Воробей без воздуха не поёт,
Не летает.

Хочу любви, твоей любви
Чтобы чувствовать.
Хочу любви, твоей любви
Чтобы жить.
Если её нет, для чего тогда мне
Эти руки и эта кожа.


ОТ МЕНЯ УХОДИТ...
Se me va.

От меня уходит любовь, что я слепил своими руками.
От меня уходит всё, что я так долго любил.
Не может быть, что бы в один момент, я потерял всё, что мне столького стоило.
Не может быть, что вся любовь ускользает из моих рук, как дуновенье.

Как вода сквозь пальцы,
Как воздух, который невозможно задержать,
Как время, которое проходит не смотря ни на что,
Как дым испаряется вся твоя любовь.
Я не буду её удерживать.
Эта любовь уходит из моих рук, так как умирает давно.

Куда уйдут те радостные дни, что мы проводили вместе?
Куда уйдут те тысячи ласок, что мы подарили друг-другу?
Я знаю, что в жизни ничто не вечно.
Но так прекрасно было любить тебя до такой степени, что сейчас больно с тобой расставаться. (дословно: что мне дорого оставаться проигравшим).

И светлым утром не с кем поговорить


Tema de amor

Говорят, что с ума мы сошли с тобой вновь.
Не поместится в мире реальном любовь.
И будто во сне мы, обнявшись идем,
Но нас не оставят вдвоем .

На нас будут люди не добро смотреть
И зависть в глазах у них будет гореть
Не сможет никто у нас счастье забрать
Любовь никому не отнять.

Друг нам без друга с тобой не прожить.
С лепестков твоих губ я росу хочу пить.
И будем мы вместе с тобой навсегда.
Так захотела судьба.

Глаза мои видят лишь только тебя.
Безумство я знаю любовь для меня .
Нашу любовь ни за что не отнять
А людям нас трудно понять.

И будет как сон эта страсть на двоих
И счастлив я буду в объятьях твоих.
Я юной красой очарован твоей
И знаю ты будешь моей.

2004.08.03


Деревянная кукла


Вырежу куклу из дерева я
Буду любить и жалеть как тебя
И будут глаза у нее как твои
Я сердце свое ей отдам для любви

Ее защищать и любить буду я
Как раньше любил лишь только тебя
И буду я с ней говорить о любви
Она мне не скажет : <Прощай и прости>

Она мне подарит сердце свое
Деревянное сердце , как и твое
Деревянная кукла мне не солжет
Не бросит меня , никогда не уйдет

Говорить научу я ее те слова,
Что ты ночью шептала тогда для меня
Мне не забыть твоих ласковых слов
Деревянное сердце - уходит любовь!


Francheska

Ты помнишь, когда с тобою были вместе
Те дни , что ты была тогда со мной
Ты помнишь как любили мы друг друга
Франческа будь со мною
Ты Франческа будь со мною
Тебя прошу я
И пусть любовь сейчас уходит
Но я верю ты вернешься

Франческа, Франческа


Y como es el?
Какой он?

Смотрю тебе в глаза, клянущиеся,
Что у тебя есть, что мне рассказать.
Начинай же, женьщина, тебе нечего боятся.
Возможно завтра будет поздно.
Возможно завтра будет поздно.

припев
Какой он?
В каком месте влюбился в тебя?
От куда он?
Как проводит свободное время?
Спроси его, почему он украл отрезок моей жизни?
Он вор, который украл у меня всё.

Он согласовывает с тобой женщина,что делать вечером.
Приносит тебе зонт, если идёт дождь.
Он тебя ждёт, чтобы любить.
А я делал всё, что бы потерять тебя.

***(Эту строчку пока не перевожу, так как не понимаю)
Улыбается тебе, как будто не подозревает, что плакакла.
Оставляешь меня, приготовила мои вещи.
Прости, что задаю тебе этот вопрос

припев


Digan lo que digan
Пусть говорят

В мире больше счастья, чем боли.
Цветов на земле больше, чем скал в море.
Синевы намного больше, чем чёрных туч.
И света больше, чем темноты.

Чтобы не говорили,
Чтобы не говорили,
Чтобы не говорили другие.

Тех , кто прощает - намного, намного больше,
Чем тех, которые всех осуждают.
Люди хотят мира и любить
И преклоняться перед красотой, ничего больше.

Чтобы не говорили,
Чтобы не говорили,
Чтобы не говорили другие.

Любви - намного, намного больше, чем ненависти.
Поцелуев и ласк - больше, чем неприязни.
Люди верят в другую жизнь
И сражаются за добро, а не за зло.

Чтобы не говорили,
Чтобы не говорили,
Чтобы не говорили другие.


Estar enamorado
Быть влюблённым

Если путаешь тело и душу...
Значит ты влюблён, значит ты влюблён.
Если вспоминаешь стихи, разученные в детстве...
Значит ты влюблён, значит ты влюблён.
Если воспринимаешь даже самый тихий плач...
Если чувствуешь соприкосновение рук...
Значит ты влюблён, влюблён.

Когда влюблён, понимаешь, как прекрасна жизнь.
Когда влюблён, путаешь ночи и дни.
Когда влюблён, летишь по миру, как на крыльях.
Когда влюблён, живёшь с открытым сердцем.
Когда влюблён, не замечаешь хода времени.
Когда влюблён, смотришь на жизнь сверху вниз.
Когда влюблён, способен разглядеть даже самую маленькую звезду.
Когда влюблён, забываешь о смерти и печали.
Когда влюблён, замечаешь море, деревья и розы.
Когда влюблён, слышишь себя, как-будто со стороны.
Когда влюблён, вдыхаешь воздух глубже.
Когда влюблён, путаешь "твоё" и " моё".


Celos
Ревность

Ночь и день
Ты меня мучаешь
Всю мою жизнь.
Тучи тревоги
На моём счачтье.

Чёрная ревность -
Всего лишь безумная
Твоя фантазия,
Потому что ни с кем
Я тебя не обманывал,
И говорю правду.

Нет, нет, не обязан я
Придумывать без причин
Поцелуи, которых не давал
И вещи, которых не было.
Люблю тебя до сих пор
Жизнь моя, только тебя.
Как в первый день, когда тебя увидел.

Нет, нет, не обязан я
За свои проступки страдать.
Сомневаешься каждый миг,
Что люблю тебя, как вчера.
Твоя маниакальная ревность
Затмевает свет
На дебе радости моей любви.

No puedo arrancarte dе mi
Не могу с тобой расстаться

Этой ночью я хотел бы сказать тебе всё, что я чувствую,
Но ты так далеко этой ночью, так далеко.
Хотел бы рисовать тебя разноцветными линиями,
Чтобы крик этой ночи сделал тебя реальной.
Я хотел бы, что бы этой ночью ты была со мной.

Не могу оторвать тебя от себя.
Не могу оторвать тебя от себя.
Ты давишь мне на душу,
Царапаешь сон.
Me envuelve tu aliento (закручиваешь дыхание жизни - не могу понять, что под этим подразумевается)

Не могу оторвать от себя.
Не могу оторвать от себя.
Меня захлестнули воспоминания,
Ещё чувствую твой голос
И всего лишь хочу увидеть тебя здесь этой ночью.

Я хотел бы, чтобы этой ночью ты вернулась с ветром
И своими глазами увидела, что я чувствую.
Я хотел бы рисовать тебя разноцветными линиями,
Чтобы крик этой ночи сделал тебя реальной.
Я хотел бы, чтобы этой ночью ты была со мной.

Gracias
Спасибо

Ты пришла ко мне,
Чтобы радостью облегчить мою боль.
Если бы тебя не было здесь,
В одном сне о любви,
Я никогда не предположил бы,
Что может существовать такая любовь,
Какая пришла ко мне.

Спасибо за твою нежность,
Спасибо, что ты моя,
Спасибо за эти дни,
Спасибо за эту любовь.

Бог не мог сделать
Ничего лучше для моей жизни.
Я смог сказать тебе, что
Схожу от тебя с ума чаще, чем каждый день.

Ты мой рассвет.
Утро и солнце,
Которых я всегда искал.

Спасибо за мгновения с тобой,
Спасибо, что ты моя,
Спасибо за эти дни,
Спасибо, что ты есть в моём мире.

Maria me espera
Мария меня ждёт

Я хотел бы задержаться ещё.
Я хотел бы поболтать и выпить ещё бокал вина,
Но не могу. Должен уйти,
Потому что меня ждёт Мария.
Она знает, что я сегодня приду не поздно,
И я бы не хотел отсутствовать.
А то она может обидеться.
Прошу не критиковать меня, за мой уход,
Потому что меня ждёт Мария.

Когда меня ждёт Мария, я чувствую,
Что не должен опаздывать ни на минуту.
Я хотел бы иметь крылья и летать как ветер.
Только, чтобы видеть Марию рядом.
И дело в том, что ни кто из вас не знает:
Огромная нежность, что есть у Марии -
Для меня поэма, один нежный вдох.
Пусть будет и у вас, пусть вы найдёте
Себе другую такую Марию.

Магнитогорск, Россия
Сообщений: 17 		Добавлено: 25-10-2004 22:23
Лиза,мне очень понравился твой перевод песни "Tema de amor",
прекрасные стихи.

Днепропетровск, Украина
Сообщений: 176
 Добавлено: 26-10-2004 03:14
Лиза, ты-умница.Как здорово, что появилась твоя страничка.Твои переводы помогают изучению языка, я уже писала где-то об этом.Gracias,querida!

Тверь, Россия
Сообщений: 312
 Добавлено: 30-10-2004 17:45
Лиза , наверное еще не видела свою страничку. Стихи TEMA DE AMOR ? FRANCHESKA и ДЕРЕВЯННАЯ КУКЛА - это наше совместное творчество. Лиза очень хорошо переводит почти дословно. Поэтому мне легко с ней творить.

Москва, Россия
Сообщений: 16 		Добавлено: 23-11-2004 00:59
N-ое время назад посещала я курсы испанского языка. Язык нам преподавала Дорис - уроженка Перу. И вот после долгих лет проживания в России она возвращается на ПМЖ к себе на Родину.
Больше двух месяцев мы встречались на занятиях каждый день, кроме воскресенья. Естественно все согрупники были вкурсе моего тотального увлечения Рафаэлем. Но только сегодня, меньше чем за неделю до своего отъезда, Дорис поведала весьма любопытную историю из своей жизни.
В Москве она проживает довольно долго и регулярна посещала свою Родину. Здесь училась, здесь познакомилась со своим будущим мужем...
История эта произошла приличное время назад. Были у неё две подруги - страстные почитательницы творчества Рафаэля. Перед очередной поездкой они собрали какую-то посылку и попросили передать фан-клубу Рафаэля в Перу, с некоторыми членами которого Дорис также была знакома.
Когда она приехала на Родину, там проходил вечер, на котором разыгрывался билет на встречу Рафаэля с перуанскими поклонниками, так как он находился на тот момент с гастролями в Перу. И этот билет выиграла она!
При встрече она рассказала, что живёт в Москве, и там у него много поклонников. И даже несколько раз с ним сфотографировалась!
Эти фотографии у Дорис сохранились. И она обещала их принести.

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 23-11-2004 01:08
У них даже билеты разыгрываются! Значит, их там очень много - на всех мест не хватило бы?

Москва, Россия
Сообщений: 16 		Добавлено: 23-11-2004 01:11
Этого я не спросила, так как была поражена, что она мне ничего раньше не рассказывала. Хотя скорее всего встреча была после концерта. И билет был как раз на него.

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 23-11-2004 01:12
А как она реагировала на твою регулярную информацию о Рафаэле? Никак?

Москва, Россия
Сообщений: 16 		Добавлено: 23-11-2004 01:16
Она мне рассказывала про московских и перуанских рафаэлистов. Помогала с переводами. Но и словом не обмолвилась, что встречалась с Рафаэлем лично.

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 23-11-2004 01:25
Скрытная какая! А вы с ней будете переписываться?

Москва, Россия
Сообщений: 16 		Добавлено: 23-11-2004 01:45
Я бы хотела, но не знаю как она отнесётся если я попрошу её об этом.

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 23-11-2004 01:48
Я думаю, она будет только рада, если ты ей писать будешь!
Я уверена!

Саратов, Россия
Сообщений: 135
 Добавлено: 23-11-2004 01:58
Лиза! Какой интересный случай произошел с Дорис. По твоим рассказам об этой женщине, я уже люблю ее, как родную. Жаль, что она уезжает. Передавай привет от нас!
Любопытно будет посмотреть фотографии Дорис с Рафаэлем

Москва, Россия
Сообщений: 16 		Добавлено: 23-11-2004 02:03
Очень надеюсь, что она их не забудет. Если бы она рассказала раньше, я бы их точно заполучила. А теперь боюсь - забудет, и улетят они 26го числа в Латинскую Америку...

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 23-11-2004 02:04
А про кого из московских рафаэлистов она рассказывала?

Москва, Россия
Сообщений: 16 		Добавлено: 23-11-2004 02:08
Две дамы, работали в Институте Сервантеса. Она обещала поискать их телефоны, но поскольку было это давно - не нашла.

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 23-11-2004 02:12
Как бы в институте Сервантеса вечер Рафаэля устроить...
Или хотя бы попробовать собрать всех, кто интересуется его творчеством. Думаю, там таких не мало соберется. И "проходимость" там не хилая!

Москва, Россия
Сообщений: 38
 Добавлено: 23-11-2004 02:15
Ира, отличная идея!

Страницы: 1  ответить новая тема
Раздел: 
~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / Персональные странички. / Страничка Лизы.

KXK.RU