Nos complace presentaros: "Asociacion Raphaelista".

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Новости Анонс! Персональные странички. И это все о нем... Концерт по заявкам Сайт и форум Решение проблем Разговоры обо всем Проблемы с испанским? ~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / Новости / Nos complace presentaros: "Asociacion Raphaelista".

Страницы: 1

Автор	Сообщение
Ирина Москва, Россия Сообщений: 666	Добавлено: 13-01-2005 22:06
	Девочки, кто сможет в общих чертах перевести про новый проект Мигеля? Nos complace presentaros: Asociacion Raphaelista. Este es el proyecto de todos los raphaelistas del mundo, sin vosotros se quedaria en eso, en un proyecto. Estamos seguros que desde este preciso momento, contamos con vuestro apoyo y sin lugar a duda con vuestro entusiasmo. Esta es una asociacion que ha sido registrada con el fin de que tenga continuidad en el tiempo y como podeis comprobar leyendo los estatutos que regiran su funcionamiento, ese futuro dependera; de la generosidad desinteresada de todos vosotros. La aportacion de material para llenar de contenido ese futuro Museo- Raphael, se hace imprescindible. Naturalmente que no se pide que os desprendais de vuestros "tesoros", solamente una copia, algo que tengais repetido, algo que considereis interesante y digno de ser expuesto y observado, en definitiva: vuestra aportacion personal. Las dudas e inquietudes que tengais, las estaremos esperando siempre, entre todos haremos de esta Asociacion, un punto de encuentro raphaelista fuerte. No nos preocupa demasiado el tiempo, tampoco el numero de personas que se unan: tenemos todo el tiempo del mundo y el potencial humano suficiente. RAPHAEL, merece estar en la Historia de la Musica. La Historia de la Musica, se merece a RAPHAEL. Asociacion Raphaelista Web oficial - www.raphaelista.com Цитировать
Ирина Москва, Россия Сообщений: 666	Добавлено: 13-01-2005 22:47
	Добавочная информация. Veras, la palabra "Museo" es asi, no la he inventado yo... como dice una cancion. Te cuento, en Linares, existe o existia la "Asociacion Cultural Amigos de Raphael" que tenia su sede en la casa donde nacio nuestro querido ARTISTA y ese lugar se llamaba "Casa-Museo Raphael". Te sigo contando, la primavera del 2003, como recordamos, RAPHAEL ofrecio dos conciertos en el Teatro Cervantes de Linares. Y al tercer dia, acudio a clausurar la "Muestra RAPHAEL" que estuvo expuesta en la Casa de la Cultura de Linares, algo mas de un mes. Esta muestra consistia en una sala donde se mostraban diversos objetos relacionados con la obra artistica de RAPHAEL: entre otras muchas cosas, trajes que el propio artista habia donado, replicas de algunos premios... e incluso, para la ocasion, entrego parte del vestuario que uso para representar "Jeckill & Hyde". Ya me he perdido... A lo que iba. El contenido que hasta entonces habia estado en la "Casa-Museo Raphael", era el que estaba en la citada muestra y que si recuerdas dimos contada informacion e incluso ofrecimos recuerdos de ese evento (virtualmente hablando, claro). En el acto de clausura (todo suena muy solemmne) RAPHAEL y el Alcalde de la ciudad, se comprometieron publicamente a crear el "MUSEO-RAPHAEL" lo suficientemente grande para poder acoger "todo" lo que RAPHAEL tiene en su propia casa como son premios, discos de oro, vestuario, etc. Palabras textuales de RAPHAEL: "Si en alguna parte tienen que estar mis cosas es precisamente aqui, en Linares", y a continuacion se comprometio que en cuanto el "Museo" este disponible, aportara todo lo que habia mencionado. Ahora creo que podras entender el porque de la palabra "Museo". Pido perdon por la extension del mensaje, pero creo que todavia me quede corto, si alguien no entendio bien, amenazo con seguir contando. Цитировать
marimorena97 Санкт-Петербург Сообщений: 95	Добавлено: 14-01-2005 08:26
	Мы рады представить вам Ассоциацию Рафаэлистов Это проект всех рафаэлистов мира, без вас он этим и останется – проектом. Мы уверены, что с этого самого момента можем рассчитывать на вашу поддержку и, без всякого сомнения, на ваш энтузиазм. Эта ассоциация была зарегистрирована с тем, чтобы иметь продолжение во времени, и, как вы можете убедиться, читая положения, руководящие ее деятельностью, это будущее будет зависеть от вашего бескорыстного великодушия. Предоставление материала, для того, чтобы наполнить содержанием этот будущий Музей Рафаэля – необходимо. Естественно, от вас не требуется, чтобы вы расстались с вашими «сокровищами», только копии, что-то, что вы сможете повторить, и что считаете интересным и достойным быть выставленным для обозрения, одним словом – ваш персональный вклад. Сомнения и желания, которые у вас появятся – мы всегда будем ждать их; сообща мы сделаем эту Ассоциацию постоянным местом встречи рафаэлистов. Нас не очень беспокоит время, а также количество людей, которые объединятся: в нашем распоряжении всё время в мире и достаточный человеческий потенциал. Рафаэль заслуживает места в истории музыки, история музыки – заслуживает Рафаэля. Цитировать
marimorena97 Санкт-Петербург Сообщений: 95	Добавлено: 14-01-2005 08:30
	На самом деле слово «Музей», - это так, - не я его придумал … как поется в песне. Сообщаю тебе, что в Линаресе существует или существовала «Культурная Ассоциация друзей Рафаэля», которая располагалась в доме, где родился наш дорогой АРТИСТ, и это место называлось «Дом-музей Рафаэля». Еще сообщаю тебе, что весной 2003, как мы помним, Рафаэль дал два концерта в театре «Сервантес» в Линаресе. А на третий день присутствовал при закрытии “Muestra Raphael” (?), которая была выставлена в Доме Культуры Линареса чуть более месяца. Эта выставка состояла из одного зала, где демонстрировались различные предметы, относящиеся к творческой деятельности Рафаэля: среди множества разных вещей – костюм, который предоставил сам артист, копии некоторых премий, … и даже, ради такого случая, предоставил часть гардероба, который использовал для спектакля «Джекилл и Хайд». Я уже запутался… Так вот. То, что до сих пор было выставлено в Доме-музее Рафаэля – это то, что было на названной выставке, и о чем, если помнишь, мы давали информацию, и даже посвящали воспоминания этому событию (виртуально, конечно). На церемонии закрытия (все выглядело очень торжественно) Рафаэль и алькальд города публично договорились основать Музей Рафаэля, достаточно большой, чтобы вместить все, что есть у Рафаэля дома: премии, золотые диски, костюмы и т.д. Буквальные слова Рафаэля: «Если где-либо и должны находиться мои вещи, так это именно здесь, в Линаресе», и в продолжение пообещал, что как только Музей будет готов, предоставит все, что было задумано. Теперь думаю, ты можешь понять причину слова «Музей». Прошу прощения за столь длинное послание, но думаю, я ещ1 был краток, если кто-то как следует не понял, я «угрожаю» продолжать рассказывать. Цитировать
marimorena97 Санкт-Петербург Сообщений: 95	Добавлено: 14-01-2005 08:41
	Ира, извини, я перевела кое-как, потому что спешу на работу, но, думаю, смысл понятен. Цитировать
Ирина Москва, Россия Сообщений: 666	Добавлено: 14-01-2005 09:59
	Рита, ну что ты, очень хороший подробный перевод! СПАСИБО! Вторая часть - это ответ Мигеля на вопросы, которые задавали ему члены фан-клуба в связи с этим его сообщением. А вот тут, мне кажется, Мигель немного перепутал год: Еще сообщаю, что весной 2003, как мы помним, Рафаэль дал два концерта в театре «Сервантес» в Линаресе. А на третий день присутствовал при закрытии “Muestra Raphael” (?), которая была выставлена в Доме Культуры Линареса чуть более месяца. Насколько я помню, эти события происходили все же именно в 2004 году, так как в 2003 году, весной у Рафаэля были совершенно другие дела. А теперь они дискутируют, как назвать это помещение - Музей или Галерея Рафаэля. Но сочетание “Muestra Raphael”, видимо, не опечатка, а повторяется несколько раз в разных текстах. Чтобы бы это значило...? Цитировать
marimorena97 Санкт-Петербург Сообщений: 95	Добавлено: 14-01-2005 20:49
	Muestra - это, видимо, 2-е л., наст. вр. глагола "mostrar" - "показывать", "выставлять"... Цитировать

Страницы: 1

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- Новости Анонс! Персональные странички. И это все о нем... Концерт по заявкам Сайт и форум Решение проблем Разговоры обо всем Проблемы с испанским? ~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / Новости / Nos complace presentaros: "Asociacion Raphaelista".