[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Новое интервью Рафаэля.

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / Новости / Новое интервью Рафаэля.

Страницы: 1  новая тема

Автор Сообщение

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 20-10-2004 00:11
Предыдущий перевод интервью Рафаэля был плох, но вполне достаточен для общего ознакомления, "повисел" и хватит, но теперь мы его убрали, так как ждем, что кто-нибудь из наших профессиональных переводчиков пришлет настоящий, правильный, литературный перевод.
Рафаэль этого достоин. И чем скорее это произойдет, тем лучше.

Санкт-Петербург
Сообщений: 95
 Добавлено: 20-10-2004 04:24
Ира, спасибо большое за перевод интервью.
Мне должно быть стыдно за то, что я не занимаюсь переводами прессы. Но, ты знаешь, я на последнем курсе института, у меня на носу госэкзамен и диплом. Но я надеюсь покончить с этим "грязным делом" и тогда буду искать интересные статьи и переводить, переводить - это моя мечта...

Вот интересно, неужели Рафаэль действительно целыми днями торчит за компьютером? Может быть, кто-нибудь знает (по секрету) его электронный адрес? Нет, я просто не могу себе представить Рафаэля, блуждающего по фанатским сайтам... Ну вы представьте его - в очках, с мышью, уткнувшимся в монитор и читающим, что там такое про него понаписали всякие marimoren'ы...

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 20-10-2004 04:28
Я сама чуть со стула не свалилась, когда увидела это! Любопытную ты, однако, картину нарисовала, Рита!
И думаю, ну что же он не черкнет нам пару строчек! Жалко ему, видите ли!
Нам тогда всем спокойно умирать уже сейчас можно было бы!
Или он этого не хочет, жалеет нас?
А, может по самоучителю "Русский за 3 недели" по ночам занимается, чтобы нам по-русски escribir? Порадовать нас...
Ребята! А, может, у него и аська есть? Нужно поискать!

Москва, Россия
Сообщений: 666
 Добавлено: 20-10-2004 04:33
А marimoren'а - это что? Вернее, что значит?

Днепропетровск, Украина
Сообщений: 176
 Добавлено: 21-10-2004 02:48
Аж на душе потеплело - Рафаэль - компьютерный фан. Найти бы его электронный адрес или асю и пообщаться вживую! Просто фантастика!

Магнитогорск, Россия
Сообщений: 17 		Добавлено: 21-10-2004 16:32
marimorena, очень хотелось бы с Вами познакомиться поближе,
если Вы не против , то пишите aventura@list.ru.
Я читала на одном испанском сайте,что Рафаэля теперь называют Рафаксэль, так как к нему по факсу поклонники шлют свои послания
и действует это в виде "вопрос - ответ".Как бы узнать ещё об этом подробнее ?

Тверь, Россия
Сообщений: 312
 Добавлено: 21-10-2004 17:27
Ирина L Ты писала , что тоже пишешь тексты песен Рафаэля в стихах и так , чтобы совпадало с музыкой. Если ты еще не осмелилась поместить их на форуме , то может пришлешь мне на почту . Очень хочется почитать . Но я не настаиваю ,если нет то нет. conamorderusia@yandex.ru

Магнитогорск, Россия
Сообщений: 17 		Добавлено: 21-10-2004 23:24
Rosa, мои стихотворные переводы Вы могли прочитать в Фонотеке,их там много,а когда Ирина сделает мою страничку,Вы увидите их ещё
больше.А сегодня я наконец осмелилась и хочу представить на свой
страх и риск мою последнюю работу.Это песня Пералеса "Se fué"
("Ушла"):
Поселилась боль в душе и грусть
надо мной сомкнула два крыла.
Мир стал чёрно-белым.Ну,и пусть!
Свет померк,когда она ушла.

Ушла,ушла,ушла,
Украв свой аромат с моей кровати,
сны ночи,пламя утра,тепло моих объятий,
улыбку с губ и голос,плачущий об утрате.
Ушла,ушла,ушла,
В окне растаяв силуэтом зыбким,
не оглянувшись даже,не подарив улыбки,
молчания не нарушив,унося мою душу.

Дождь,как из ведра,всё льёт и льёт.
Кто бы мне сказал,что всё пройдёт
так же,серым днём,как началось?
Говорить "прощай" любви пришлось.

Ушла,ушла,ушла,
Украв свой аромат с моей кровати,
сны ночи,пламя утра,тепло моих объятий,
улыбку с губ и голос,плачущий об утрате.
Ушла,ушла,ушла,
В окне растаяв силуэтом зыбким,
не оглянувшись даже,не подарив улыбки,
молчания не нарушив,унося мою душу.
Обожаю переводить песни Пералеса,они очень поэтичные,да и музыка
красивая.

Днепропетровск, Украина
Сообщений: 176
 Добавлено: 22-10-2004 03:19
marimorena, пожалуйста ,расскажите о ваших впечатлениях о встече с Рафаэлем.

Санкт-Петербург
Сообщений: 95
 Добавлено: 23-10-2004 07:13
[IMG] http://terijoki.spb.ru/trk_showpic.php3?dir=art&img=mkonst0209-1.jpg&title=йУЛХУУФЧП&descr=рПТФТЕФ.%202002%20ЗПД.

Страницы: 1  новая тема
Раздел: 
~*~ МОЙ РАФАЭЛЬ ~*~ / Новости / Новое интервью Рафаэля.

KXK.RU