|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / Смотрите сериал на канале ICTV (Украина) |
| Страницы: 1 2 3 4 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175 |
Добавлено: 21-06-2006 01:11 |
|
Радостная новость для поклонников "Лунного света" на Украине. В четверг, 22 июня, начинается показ сериала на канале ICTV (Украина). Сериал будут показывать по четвергам и пятницам в 10 утра. В прошлом году уже довелось посмотреть его на украинском канале "Ентер-фильм" с украинским переводом. Впечатления, конечно, не такие хорошие  , хотя отдельные прикольные моменты имелись."Лунный свет" продолжается.. Будем смотреть! |
|
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723 
|
Добавлено: 21-06-2006 01:42 |
|
Ну вот, как всегда показывают везде, кроме как у нас.... хочу к вам когда же его и у нас покажут ????? вопрос, который остается без ответа...... УКРАИНЦЫ ПОЗДРАВЛЯЮ ВАС!!!! ПРИЯТНОГО ПРОСМОТРА!!!! РАССКАЗЫВАЙТЕ ХОТЯ БЫ, ПОЖАЛУЙСТА, НАМ, хоть что-нибудь..... |
|
|
akulenkoa начинающий Группа: Любитель сериала Сообщений: 13 |
Добавлено: 22-06-2006 21:17 |
|
А работать когда? Вечером нужно показывать... |
|
|
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175 |
Добавлено: 23-06-2006 01:42 |
Это вопрос риторический… Сегодня показали первую часть пилотной серии, продолжение – завтра (в украинской версии название сериала звучит как "Агентство "Лунный свет") Но на следующей неделе в телепрограмме сериала НЕТ ВООБЩЕ !? Это еще одно подтверждение, что наши телеканалы имеют своих зрителей как хотят. А нам приходится с этим мириться. Или наслаждаться англоязычным ДВД (кто имеет возможность) |
|
|
Jackal частый гость Группа: Любитель сериала Сообщений: 74 
|
Добавлено: 23-06-2006 10:39 |
| Вот можете мне здесь прямо и точно написать....ГДЕ ВЫ КУПИЛИ ЕТИ двд, СКОЛЬКО ЕТО ВАМ СТОИЛО, И СКОЛЬКО СТОИЛА ДОСТАВКА, ИКОГДА ДОСТАВИЛИ.......а то так по форуму искал.... | |
|
Admin Administrator Группа: Администраторы Сообщений: 28 |
Добавлено: 23-06-2006 12:11 |
Где продают DVD, их стоимость и отзовы покупателей Вы можете прочитать в соответствующей теме Сериал на VHS и DVD (обмен кассетами, т.д. и т.п.) . Так же советую прочитать пару последних страниц там все написано. С уважением, Админ. |
|
|
akulenkoa начинающий Группа: Любитель сериала Сообщений: 13 |
Добавлено: 26-06-2006 21:16 |
| http://offtop.ru/moonlighting/view.php?only=&part=1&t=263915&page_msg=4 | |
|
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175 |
Добавлено: 29-06-2006 01:12 |
|
После непонятного пропуска недели (после показа пилотной серии) возобновляется показ сериала на канале ICTV. В телепрограмме он запланирован на вторник, среду, четверг, пятницу (4-7 июля) в 10.10 утра. У кого есть возможность смотреть по утрам, и кто понимает украинский язык – наслаждайтесь! |
|
|
vicvit начинающий Группа: Любитель сериала Сообщений: 11 
|
Добавлено: 05-07-2006 12:10 |
| Да, я вот сейчас смотрю одну из серий первого сезона. На украинском языке конечно не то. Хотя я его полностью понимаю. Остается надеятся, что хоть эти покажут всё. | |
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224 
|
Добавлено: 06-07-2006 13:56 |
Интересно, а как на украинском звучат шутки, ...хотя бы одну? 
|
|
|
vicvit начинающий Группа: Любитель сериала Сообщений: 11
|
Добавлено: 07-07-2006 00:10 |
| В принципе, по разному бывает. Перевод, я думаю, с русской версии. Поэтому текст сходный. Просто на ураинском фраза иногда звучит более длинной. | |
|
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175 |
Добавлено: 11-07-2006 01:27 |
|
На этой неделе сериал будет показан во вторник, четверг, пятницу в 10.10 утра. Кстати, кто смотрит, скажите - показывают полные серии или режут, как на СТС? И кто делал озвучку? Если озвучено на Ентер-фильм (показ этого канала был весной-летом прошлого года), то там серии были полностью! |
|
|
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175 |
Добавлено: 15-07-2006 01:22 |
|
Сегодня посмотрел «Женщина в железной маске». По поводу перевода могу сказать, что перевод был сделан новый - сразу на украинский, это не калька русского перевода ОРТ. Насчет близости к оригиналу ничего сказать не могу - не в той мере владею английским и украинским. Но отдельные свежие прикольные моменты удалось услышать. Кто делал перевод - не сказали. Кстати, в финальной погоне "леди в масках" не было известного музыкального сопровождения - увертюры "Вильгельм Тель" (как и на DVD – это правильно заметила Nurok). Была какая-то незапоминающаяся фоновая музыка. |
|
|
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175 |
Добавлено: 30-07-2006 01:57 |
|
Если кому-то вне Украины интересно, как у нас идет показ, могу удовлетворить ваше любопытство. Сериал показывают со вторника по пятницу в 10.15 утра. Серии полные, сцены как на СТС не вырезают, хвала Аллаху. В середине каждой серии делают почти 10-минутный перерыв на рекламу. Озвучка украинская, но какой канал делал перевод не упоминают. Перевод какой-то невзрачный, нет такого блеска остроумия, как в ОРТшном. В эту пятницу показали "Это случилось под Рождество" из 2-го сезона (ее почему-то обрезали в конце: не было заключительных кадров, когда в офисе Дэвид говорит, что получилась рождественская серия, только снега не хватает, а потом вся съемочная группа поет рождественскую песню). У меня сложилось впечатление, что картинка, которую показывают - с американского ДВД, а не из телепоказов. Длительность серий меньше, чем в ТВ-версии, за счет того, что нет пауз в местах склейки сцен и удалены малоинформативные статичные кадры, где нет действий и разговоров. Косвенно это подтверждает то, что ни в начале, ни в конце нет титров АВС, а в конце есть титры о том, что дистрибьютор Buena Vista. |
|
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723
|
Добавлено: 30-07-2006 23:52 |
Конечно, интересно, спасибо. Очень интересно узнать, как сериал идет в других странах.... :)) |
| Страницы: 1 2 3 4 Next>> |
|
| Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / Смотрите сериал на канале ICTV (Украина) |