|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / Смотрите сериал на канале ICTV (Украина) |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 Next>> |
|
| Автор | Сообщение | |
|
Bert Ivanovich частый гость Группа: Любитель сериала Сообщений: 79 |
Добавлено: 12-10-2006 00:12 | |
|
Братья украинцы! Что там у вас сейчас? Вы бы хоть одну шутку на украинском прислали, что ли! Я вот по спутнику недавно смотрел по RTL "Мунлайтинг" на польском. Прикольно, надо отметить. За сим, |
||
|
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175 |
Добавлено: 12-10-2006 02:44 | |
|
У нас начало 5-го сезона. Вчера показали «Цвет Мэдди». Украинская озвучка без блеска, но неплохая, плеваться не приходится. Ярких шуток немного, но проскакивают. Те, что мне запомнились, я как раз пишу в этой теме. Из последнего (разговор Д и М в машине): Д: Вона така ж ненадійна, як туалетний папір. (Она такая же ненадежная, как туалетная бумага) (это об истории, расказанной Норой Купер о муже, вернувшемся из тюрьмы, и которого она не помнит) Постараюсь в ближайшее время насобирать вам подборку "the best" из уже прошедших серий, если интересно. |
||
|
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645 
|
Добавлено: 12-10-2006 10:52 | |
|
туалетный папир!! мне нравится.... |
||
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723 
|
Добавлено: 12-10-2006 12:13 | |
А давайте не в этой теме, а создадим новую тему, например "Шутки с/из украинских серий"? А то так неудобно будет читать.... или что бы потом админ перенесла в новую тему..... |
||
|
wijoe VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 645
|
Добавлено: 12-10-2006 14:58 | |
| да но по словам michelle ИХ НЕ МНОГО.... | ||
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723
|
Добавлено: 12-10-2006 15:03 | |
| Так все ранво же удобнее будет в новой теме, а здесь смешается с темой, потом ищи их, а так все будет в отдельной теме... но.... как хотите, я только предложила... | ||
|
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175 |
Добавлено: 13-10-2006 01:48 | |
|
Я в шоке… Нет слов… У нас на следующей неделе сериала НЕТ в программе! Хотя еще не были показаны 9 серий 5-го сезона. Просто какое-то проклятье висит над нашим любимым сериалом. Ну не любят его телевизионщики в СНГ, хоть плачь. По-моему, с 96г. был только один ПОЛНЫЙ показ (в 2005г. в Украине на «Ентер-фильме»). Какие уж после этого шутки… Не стоит делать отдельную тему для «украинских шуток». В эту тему пишу только я, а сериал у нас уже заканчивается, так что большого кол-ва шуток не предвидится. Когда будет время, может, на выходных, посмотрю, как обещал, что-нибудь из «старенького», а пока – из сегодняшней серии «Искусственные любовницы»: М: «Гарячі дівчата суши»... Д: Я вже боюся здавати відеомагнітофон у ремонт - вони кожен раз забувають у ньому такі касети, мабуть, перевіряють стоп-кадр М: Ви, чоловіки, завжди або ставите нас на п'єдестал або кидаєте в канаву Д: Щоб можна було або дивитися її під спідницю або заглядати в декольте Чи ведмедять ведмеди, чи бджоляться бджоли? (непереводимая игра слов Девида) М: Девиде, а якби я була не така, і ти - теж Д: Впізнавали б одне одного на роботі за гвоздичками М: Ні, я маю на увазі спочатку. Що ти подумав, коли я вперше зайшла до тебе в кабінет? Д: Що ти пихата, занадто розцяцькована, занадто культурна, що в тебе зачіска з іншого століття, і що такої класної крали я ще в житті не бачив М: Десь там загубився комплімент? А якби я була вдвічі повніше і вдвічі менше? Д: Я сплутав би тебе з шафою! М: Ми крадемося за цією красунею, бо вона зраджує свого чоловіка, тому що її не подобається його вигляд. Д: Ти геніально все підсумувала! Згоден М: Якби ти не вважав мене фіналісткою конкурсу краси, то не гаяв би на мене час Д: Мне не може не подобатися те, з чим я прокидаюся вранці М: Ти забуваєш про душу людини.. Д: Звичайно! Ти звертала увагу, що про другорядність грошей найчастіше кажуть богаті. Я бачив твоїх кавалерів - космонавта не сплутаєш з конячим крупом! М: Тебе теж! Д: От бачиш! М: Але мені не обов'язково бути такою, хотілося думати, що мій внутрішній світ переважає мою зовнішність Д: Тобі було б неприємно ходити з вивернутими внутрішніми органами М: А що б робив ти, якби не міг сховатися за самовдоволеною усмішкою? Д: Зацікавився б шухлядами білявої шафи |
||
|
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175 |
Добавлено: 13-10-2006 02:00 | |
|
Если не все понятно – перевод здесь: М: «Горячие девочки суши»… Д: Я уже боюсь сдавать видеомагнитофон в ремонт – они каждый раз забывают в нем такие кассеты, наверно проверяют стоп-кадр М: Вы, мужчины, всегда или ставите нас на пьедестал или кидаете в канаву Д: Чтоб можно было или смотреть ей под юбку или заглядывать в декольте М: Девид, а если бы я была не такая, и ты – тоже Д: Узнавали бы друг друга на работе по гвоздичкам М: Нет, я имею в виду сначала. Что ты подумал, когда я впервые зашла к тебе в кабинет? Д: Что ты напыщенна, слишком размалевана, слишком культурна, что у тебя прическа из другого века, и что такой классной крали я еще в жизни не видел М: Где-то там затерялся комплимент? А если бы я была вдвое полнее и вдвое меньше? Д: Я спутал бы тебя со шкафом! М: Мы крадемся за этой красавицей, так как она предает своего мужа, потому что ей не нравится его внешность. Д: Ты гениально все подытожила! Согласен М: Если бы ты не считал меня финалисткой конкурса красоты, то не терял бы на меня время Д: Мне не может не нравиться то, с чем я просыпаюсь с утра М: Ты забываешь про душу человека.. Д: Разумеется! Ты обращала внимание, что про второстепенность денег чаще всего говорят богатые. Я видел твоих кавалеров – космонавта не перепутаешь с лошадиным крупом! М: Тебя тоже! Д: Вот видишь! М: Но мне не обязательно быть такой, хотелось думать, что мой внутренний мир преобладает над моей внешностью Д: Тебе было бы неприятно ходить с вывернутыми внутренними органами М: А что бы делал ты, если бы не мог спрятаться за самодовольной улыбкой? Д: Заинтересовался бы ящиками блондинкиного шкафа |
||
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224 
|
Добавлено: 13-10-2006 03:46 | |
|
Ну ничего себе, наконец то я врубилась в эту шутку.(так скомпилировав с ОРТ) М: А что если бы я весила в два раза больше и была бы в два раза ниже? Д: Я перепутал бы тебя с комодом. М: Что бы ты делал, если бы не мог спрятать эту идиотскую ухмылку. Д: Зарыл бы ее в ящиках белокурого комода. |
||
|
raritet сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 243 
|
Добавлено: 14-10-2006 13:02 | |
Мне нравится слово "краля" (красотка?), и еще "крадемся"  ...Украинский язык такой образный 
|
||
|
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175 |
Добавлено: 18-10-2006 01:10 | |
|
Как и ожидалось, на этой неделе сериала уже нет.. У нас закончили показ в прошлую пятницу на серии "Рубашка и тело"/ Shirts and Skins. Сначала Девида, уже в который раз, уволили , но в финале он и Мэдди стали равноправными партнерами по бизнесу. Очевидно, канал ICTV решил, что на этом и нужно поставить точку в их истории..Смотря последние серии, поймал себя на мысли, что если не предъявлять к 5-му сезону завышенные требования (если смотришь не первый раз), то некоторые серии очень даже ничего.. Магия в отношениях Д и М, конечно, полностью испарилась, но намек на взаимную симпатию кое-где есть. В 5-м сезоне можно смотреть: Цвет Мэдди Искусственные любовницы Рубашка и тело Взять хотя бы мою жену Был я в Англии, был во Франции, был я с Мэдди... на том свете А вот в любимой многими "Между молотом и наковальней" ничего не привлекло. Для меня изюминка сериала не в таких эпизодах, как полеты на воздушном шаре над кактусами
|
||
|
Nurok сериаломан Группа: Любитель сериала Сообщений: 224
|
Добавлено: 18-10-2006 01:26 | |
|
Я думаю что ранний Дэвид Эдисон вообще не полетел бы на этом шаре, он бы наделал в нем дырок из пистолета, а потом бы вместе с Мэдди спокойненько обмениваясь шуточками ехал бы за падающим шаром, который несомненно упал бы в самый центр кактусов. А в серии "Был я в Англии, был во Франции..." мне очень нравится, когда Дэвид говорит, я нагрею тебе облачно, накрою саваном, буду целовать целовать... мы будем перезваниваться, зачем мне рай без тебя" это напомнило старый добрый второй и третий сезон. |
||
|
michelle постоялец Группа: Любитель сериала Сообщений: 175 |
Добавлено: 19-10-2006 02:08 | |
|
Если есть желание послушать, как у нас был озвучен сериал, то качайте файлы по указанным ниже ссылкам. Видео нет, там только звуковая дорожка (чтобы быстро скачали), так что вам придется самим вспоминать визуальную картину дорожка из серии "Портрет Мэдди" (размер 1,5 Мб) - Мэдди объясняет Девиду, что из-за нее застрелился художник дорожка из серии "Наследница" (размер 2,8 Мб) - выяснение отношений в постели  - эмоции через край! Кстати, эти фрагменты были вырезаны на СТС, так что слушайте во все уши! Как говорила Мэдди: "я вся превратилась в слух"
|
||
|
Ulianchic посетитель Группа: Любитель сериала Сообщений: 38 
|
Добавлено: 19-10-2006 10:50 | |
| О, спасибо! Клёво звучит по-украински, только видео не хватает, а то я не представляю себе Брюса с таким голосом. | ||
|
Solnishko VIP Группа: Постоянный посетитель Сообщений: 723
|
Добавлено: 19-10-2006 23:00 | |
Ой, обожаю эту серию, я так смеялась, помню как по среди ночи смеялась, у меня аж все встали и пришли узнать что у меня случилось, оказылось, что я просто смотрела фильм....
А вот эта серия мне не понравилась, только один момент понравился, точно не помню, но что-то вроде того, что Дэвид залезал в окно, а там оказалось, что стоит, извините за слово, туалет. Что-то в этом роде, точно не помню... |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 Next>> |
|
| Форум сериала "Детективное агентство "Лунный свет" / Moonlighting / Смотрите сериал на канале ICTV (Украина) |