|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Информатика татарча! / Компьютерларда, программаларда булган проблемалар / Яна татар сузлэре |
| Страницы: 1 2 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
Kerpe Rahatlukum Сайт дусты Группа: Катнашучылар Сообщений: 1 |
Добавлено: 29-07-2005 17:12 |
|
Sa'lam! Min ingliz telenna'n kerga'n su'zla're turynda. Tatar telenda andyj "chu'p" su'zla're shaqtyj. Shunga ku'ra' alarny ta'rcema' iterga' kira'ter dip ujlyjm. Mena' bernicha' su'z: сайт ссылка скачать загрузить ha'm bashqa... http://forum.tatar.info/index.php?showtopic=657 |
|
|
minemsite Автор Группа: Администратор Сообщений: 80 
|
Добавлено: 26-08-2005 22:48 |
|
ссылка - сылтама загрузить - йөкләргә сайт - сайт скачать - (алырга)? |
|
|
Руслан Сайт дусты Группа: Катнашучылар Сообщений: 13 
|
Добавлено: 05-09-2005 20:05 |
Минемчэ бу тэржэемэ дорес ук тугел. Лэкин анын тэгэл тэржемэсен эйтэ алмыйм 
|
|
|
ильшат Сайт дусты Группа: Катнашучылар Сообщений: 8 
|
Добавлено: 16-09-2005 12:34 |
|
Андый сузлэр бик куп алар: монитор - курэк системный блок - санак мышь - тычкан. Тычкан дигэндэ ул безнен мэктэпкэ бик таныш 
|
|
|
geek Сайт дусты Группа: Катнашучылар Сообщений: 1 |
Добавлено: 20-09-2005 22:56 |
| Мин анлыйм инде татарчага тэржемэ ясарга кирэк. Эмма анын кадэр ук тугел инде. | |
|
Руслан Сайт дусты Группа: Катнашучылар Сообщений: 13
|
Добавлено: 21-09-2005 00:47 |
|
Дуслар, клавиатуранын(клава) татарча тэржемэсен белмисезме?
|
|
|
minemsite Автор Группа: Администратор Сообщений: 80
|
Добавлено: 21-09-2005 00:54 |
| Белуемчэ: клавиатура - клавиатура, тоймэсар. | |
|
Руслан Сайт дусты Группа: Катнашучылар Сообщений: 13
|
Добавлено: 01-01-2006 22:02 |
Буген, яна елда этлэр елында  , башыма @ дигэн бик кирэкле интернетнын тамгасы искэ тошетэ. Бу "символнын" татарча официаль тэржемэсе бармы ул??? Яки ул рус телэнэн генэ тержемэ ителэ бездэ? (Собака-эт)Э бит торле иллэрдэ аны (@) торлэчэ атыйлар, лэбаса. Ялгышмасам фин теленнэн русча тэрже ителгэндэ ул "котёнок" була. |
|
|
minemsite Автор Группа: Администратор Сообщений: 80
|
Добавлено: 01-01-2006 22:27 |
Яна ел белэн!!! Чынлап та Яна елда @ тамгасы зур игътибарга алынырга тиеш . Мин аны "эт" (инглизчэдэн - "at") дип укыйм. Кайдадыр "ботермэле а" дип эйтучелэр бар. Тулырак информацияне тиз арада табып язып куярга исэп! |
|
|
aloysha сайт дусты Группа: Катнашучылар Сообщений: 35 |
Добавлено: 06-04-2006 13:23 |
э компьютер татарча ничек була иканен белмисезме??? 
|
|
|
minemsite Автор Группа: Администратор Сообщений: 80
|
Добавлено: 07-04-2006 17:21 |
| "Компьютер" татарча "санак" дип тэржэмэ ителэ. | |
|
aloysha сайт дусты Группа: Катнашучылар Сообщений: 35 |
Добавлено: 07-04-2006 20:30 |
|
спосибо за ответ я и незнал
|
|
|
jaudi еш кунак Группа: Катнашучылар Сообщений: 7 |
Добавлено: 25-05-2006 15:47 |
| Склонять по татарски, смело произносить с татарским выговором, переводить крайне редко, например - "электрон-хат", иногда делать кальку с жаргона ("мыло" - "собын"), иногда конечно важно перевести смысл, например слово "ссылка" надо перевести. | |
|
minemsite Автор Группа: Администратор Сообщений: 80
|
Добавлено: 25-05-2006 22:15 |
|
e-mail - (от слова mail - mail.ru) - а у нас должно появиться в нашей речи электрон хат (от слова хат - xat.ru, хоть и слишком длинно звучит); ссылка (ссылаться) - сылтама (сылтарга); @ (at) - у нас должен появиться термин эт (с английского по звучанию at) |
|
|
jaudi еш кунак Группа: Катнашучылар Сообщений: 7 |
Добавлено: 26-05-2006 11:26 |
| мыло можно - жамиль, а вот сылтама меня почемуто не устраивает, режет слух. Говорю я на родном очень неплохо а вот писать? Давно на радио слышал что Майкрософт и Институт тат языка и лит отатарил Ворд. Было такое? Я бы попробовал пользоватся. | |
|
jaudi еш кунак Группа: Катнашучылар Сообщений: 7 |
Добавлено: 26-05-2006 11:31 |
| Ссылка по анг link - звено цепи, соеденять. Поэтому сылтама не очень. | |
|
razani еш кунак Группа: Катнашучылар Сообщений: 6 
|
Добавлено: 27-05-2006 12:48 |
| Сылтама - бик яхшы, чын татарча суз. Э менэ мониторны курэк дип атау колакны кисэ. Санак дигэн сузгэ дэ каршы мин. "База данных" ны "хэтер базы" дип тэржемэ итэлэр, бэрэнгене дэ кыш коне базда саклыйлар. Сезнен фикер ничек? | |
|
jaudi еш кунак Группа: Катнашучылар Сообщений: 7 |
Добавлено: 30-05-2006 09:29 |
|
Наши бабушки говорят кампутер, манитур, а у Вас? Сылтарга имеет негативный окрас, типа, самому не отвечать, не делать, сослатся на кого то, на что то, отговориться. Хотя годится. хэтер базы - сложновато, приживетсяли? |
|
|
razani еш кунак Группа: Катнашучылар Сообщений: 6
|
Добавлено: 02-06-2006 09:45 |
"Базы" - не приживется, "хэтер базасы" - лучше. Зачем переводить непереводимое слово, непереводимых слов полно, "коммунизм", например. Попробуйте перевести "клавиатуру" на татарский язык - получится опять нечто непотребное. 
|
|
|
jaudi еш кунак Группа: Катнашучылар Сообщений: 7 |
Добавлено: 02-06-2006 15:12 |
|
Именно! Новым понятиям – новые слова. Так на свет появились – «манипулятор мышь» и «бут» - загрузка ОС. Кто то, объясняя этот процесс, сравнил его со шнурованием ботинка! Или винчестер - в маркировке первого НМЖД (накопитель магнитный жесткий дисковый – пример не прижилось!) стояло «30/30» что совпало с маркировкой какой то там винтовки, и тд и тп. Мне не нравится – «загружается программа». Надо было – размещается. Непрофессионалы лучше бы представляли себе, как это все работает. Батулла как на своих уроках учил – произносить все эти слова по законам татарского языка и приводил примеры совершенно отатарившихся слов – мотай и сапед. Я с ним согласен. Толковый словарь к новым словам надо делать, уже надо и чем скорее, тем лучше! |
| Страницы: 1 2 Next>> |
|
| Информатика татарча! / Компьютерларда, программаларда булган проблемалар / Яна татар сузлэре |