|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| ~*~ ИСПАНСКАЯ И ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАЯ ПЕСНЯ ~*~ / Музыка. Песни. / Joan Manuel Serrat |
| Страницы: 1 2 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
Ирина Москва, Россия Группа: Администраторы Сообщений: 242 
|
Добавлено: 17-01-2005 16:36 |
|
Песни, факты биографии замечательного испанского исполнителя Joan Manuel Serrat. Joan Manuel Serrat. Под рубрикой "Песни-борцы" в "Кругозоре" произошло знакомство Х.М.Серратом. Позднее даже вышла большая пластинка с его песнями (по лицензии испанской фирмы Safiro). На ней 10 песен. Лично мне нравится в его исполнении "Mediterraneo" (больше чем другими артистами). Большинство песен певец сочиняет (пишет) сам, среди других - ряд песен на стихи известных испанских поэтов. Статья в "Кругозоре" № 7, 1976 года несколько отображает идеологические особенности того времени. Видимо полное отсутствие "песен-борцов" в своих репертуарах не дало возможности познакомиться со многими другими исполнителями из Испании. Тихо был "убран" Рафаэль. Даже Иглесиасу (Хулио) досталось в центральной прессе (по-моему, в "Известиях") за сладкоголосое пение (его в начале карьеры "Кругозор" представил нашему слушателю). Итак, статья "Запретам вопреки", автор Б.Симорра. На гибкой пластинке две песни: "Люсия", "Старьевщик". "Знаете ли вы Серрата?" - на этот вопрос, заданный читателям одним зарубежным музыкальным журналом, любители песни ответили: "Это тот испанский "шансон", которому частенько запрещают выступать в Мадриде, опасаясь, что молодежь истолкует его песни протеста не так, как бы это хотелось властям и полиции". Хоан Мануэль Серрат родился в одном из рабочих районов Барселоны. Его мать - крестьянка из Арагона. Отец - рабочий. В детстве мать часто возила сына в родную деревеньку, где маленький Хоан полюбил природу, землю, ее простых тружеников. Эта тяга к земле привела Серрата в сельскохозяйственный университет в Таррагоне, который он успешно закончил и, получив диплом агротехника, работал два года в Пиренеях. Но была у него с детства еще одна любовь - к пению. Вначале он сочинял музыку на стихи Гарсии Лорки, Антонио Мачадо. Потом стал писать стихи к песням и сам же их исполнял. В своей поэзии он остался верен земле, природе, простому человеку. "Хочу петь о камнях, о земле, о воде, о пшенице и о дороге, по которой я ступаю. И о ночи, и о небе, и о нашем море. И о ветре, что приходит каждое утро поцеловать меня в щеку. Хочу петь о любви. О первой. И о последней. Той, что приносит боль. И живет недолго. Хочу плакать с теми, кто одинок и бродит по миру, не согретый любовью" - поет Х.М. Серрат в одной из своих песен. Открытая, чувствительная, страдающая душа поэта и человека не могла остаться равнодушной и к социальным болезням общества. Так рождаются знаменитые песни протеста Серрата, песни, собирающие огромные аудитории, песни, которых больше всего боятся в официальном Мадриде и которые так популярны у молодежи не только в Испании, но и далеко за ее пределами. Известие о казни пяти патриотов басков, приговоренных к смерти франкистским правосудием, застало Серрата в Мексике, где он выступал с концертами. В интервью c журналистам певец тогда заявил: "Я всегда осуждал репрессивную политику испанских властей и полностью поддерживаю президента Мексики порвать все отношения с подобным правительством". Такова позиция Серрата, певца и гражданина. О себе он говорит очень скромно: "Я не сыграл никакой особенной роли в каталонской песне. Не претендую на изобретение стиля. Надеюсь, что мой стиль родился сам". Прислал Виктор.   
|
|
|
marimorena С.-Петербург, Росиия Группа: Модераторы Сообщений: 22 
|
Добавлено: 18-01-2005 08:14 |
|
VAGABUNDEAR Harto ya de estar harto, // Сыт я по горло, Ya me cance // уже устал De preguntarle al mundo // спрашивать у этого мира: Porque y porque? // почему и почему? La rosa de los vientos // Роза ветров Me ha de ayudar // должна мне помочь, Y desde ahora vais a verme // и отныне вы увидите меня Vagabundear. // блуждающим - Entre el cielo y el mar // между небом и морем Vagabundear. // блуждающим. Como un cometa de cana // Словно воздушный змей из тростника Y de papel // и бумаги, Me ire tras una nube // я пойду вслед за облаком, Pa’ hacerle fiel // чтобы сделать его верным A los montes, los rios, // горам и рекам, El sol y el mar – // солнцу и морю – A ellos que me ensenaron // тем, которые меня научили El verbo amar. // слову «любовь». Soy palomo torcaz. // Я – лесной голубь, Dejadme en paz! // оставьте меня в покое! No me siento extranjero // Я не чувствую себя иностранцем En ningun lugar. // нигде. Donde haya lumbre y vino // Где найдутся огонь и вино – Tengo mi hogar. // там мой очаг. Y para no olvidarme // А чтобы не забыть De lo que fui // о том, кем я был, Mi patria y mi guitarra // мою родину и мою гитару Las llevo en mi. // несу с собой. Una es fuerte y es fiel, // Одна – сильная и надежная, La otra – un papel. // другая – бумага. No llores porque // Не плачь из-за того, No me voy a quedar. // что я не останусь. Me diste todo lo que // Ты дала мне всё, Tu sabes dar. // что ты можешь дать: La sombra que en la tarde // тень, что после полудня Da una pared // отбрасывает стена, Y el vino que me ayuda // и вино, которое помогает мне Olvidar mi sed. // забыть жажду. Que mas puede ofrecer // Что еще может дать Una mujer? // женщина? Es hermoso partir // Это прекрасно – уезжать, Sin decir adios. // не сказав «прощай». Serena la mirada, // Взгляд ясен, Firme la voz. // голос тверд. Si de veras me buscas, // Если ты меня действительно ищешь, Me encontraras. // ты меня найдешь. Es muy largo el camino // Слишком длинна дорога, Para mirar atras. // чтобы оглядываться назад. Que mas da, que mas da // Не всё ли равно, не всё ли равно, Aqui o alla? // здесь или там? |
|
|
Ирина Москва, Россия Группа: Администраторы Сообщений: 242
|
Добавлено: 05-02-2005 22:12 |
| Joan Manuel Serrat con Juan Pardo - ANDURINA - скачать. | |
|
Ирина Москва, Россия Группа: Администраторы Сообщений: 242
|
Добавлено: 05-02-2005 23:34 |
| Joan Manuel Serrat - MACHADO - скачать. | |
|
Ирина Москва, Россия Группа: Администраторы Сообщений: 242
|
Добавлено: 05-02-2005 23:44 |
| Joan Manuel Serrat - LA LLAMADA - скачать. | |
|
Liza1010 Москва, Россия Группа: Модераторы Сообщений: 121 |
Добавлено: 06-02-2005 03:22 |
|
[COLOR=Purple]Joan Manuel Serrat - LUCIA - скачать. Vuela esta cancion para ti Lucia. La mas bella historia de amor que tuve y tendre. Es una carta de amor que se lleva el viento pintado en mi voz a ninguna parte a ningun buzon. No hay nada mas bello que lo que nunca he tenido. Nada mas amado que lo que perdi. Perdoname si hoy busco en la arena una luna llena que aranaba el mar... Si alguna vez fui un ave de paso, lo olvide para anidar en tus brazos. Si alguna vez fui bello y fui bueno fue enredado en tu cuello y tus senos, si alguna vez fui sabio en amores lo aprendi de tus labios cantores. Si alguna vez ame, si algun dia despues de amar ame, fue por tu amor Lucia, Lucia. Tus recuerdos son Cada dia mas dulces. El olvido solo se llevo la mitad y tu sombra aun se acuesta en mi cama con la oscuridad entre mi almohada y mi soledad. |
|
|
Liza1010 Москва, Россия Группа: Модераторы Сообщений: 121 |
Добавлено: 06-02-2005 03:37 |
|
[COLOR=Purple]Joan Manuel Serrat - CAMINANTE NO HAY CAMINO - скачать. Todo pasa y todo queda Pero lo nuestro es pasar Pasar haciendo camino Camino sobre la mar Nunca persegui la gloria Ni dejar la memoria De los hombres mi cancion Yo amo los mundos sutiles Ingravidos y gentiles Como pompas de jabon Me gusta verlos pintarse De Sol y grana volar Bajo el cielo azul temblar Subitamente y quebrarse Nunca persegui la gloria Caminante son tus huellas el camino y nada mas Caminante no hay camino, se hace camino al andar Al andar, se hace camino, y al volver la vista atras Se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar Caminante no hay camino, sino estelas en la mar Hace algun tiempo en ese lugar Donde hoy los bosques se visten de espinos Se oyo la voz de un poeta gritar: Caminante no hay camino, se hace camino al andar Golpe a golpe, verso a verso Murio el poeta lejos del hogar Le cubre el polvo de un pais vecino Al alejarse le vieron llorar Caminante no hay camino, se hace camino al andar Golpe a golpe, verso a verso Cuando el jilguero no puede cantar Cuando el poeta es un peregrino Cuando de nada nos sirve rezar Caminante no hay camino, se hace camino al andar Golpe a golpe, verso a verso Golpe a golpe, verso a verso Golpe a golpe, verso a verso |
|
|
Liza1010 Москва, Россия Группа: Модераторы Сообщений: 121 |
Добавлено: 06-02-2005 04:00 |
|
[COLOR=Purple]Joan Manuel Serrat - LA MUJER QUE YO QUIERO - скачать. la mujer que yo quiero no necesita banarse cada noche en agua bendita tiene muchos defectos dice mi madre y demasiados huesos dice mi padre pero ella es mas verdad que el pan y la tierra mi amor es un amor de antes de la guerra para saberlo la mujer que yo quiero no necesita deshojar cada noche una margarita la mujer que yo quiero es fruta jugosa prendida en mi alma como si cualquier cosa con ella quieren darmela mis amigos y se amargan la vida mis enemigos porque sin querer tu te envuelves su arrullo y contra su calor se pierde el orgullo y la verguenza la mujer que yo quiero es fruta jugosa madurando feliz, dulce y vanidosa la mujer que yo quiero me ato a su ruta para sembrar la tierra de punta a punta de un amor que nos habla con voz de sabios y tiene de mujer la piel y los labios son todo suyos mis companeros de antes, mi perro, mi excalesto y mis amantes pobre Juanito la mujer que yo quiero me ato a su ruta pero por favor no se lo digas nunca pero por favor no se lo digas nunca |
|
|
Liza1010 Москва, Россия Группа: Модераторы Сообщений: 121 |
Добавлено: 06-02-2005 04:02 |
|
[COLOR=Purple]Joan Manuel Serrat - A USTED - скачать. A usted que corre tras el exito ejecutivo de pelicula hombre agresivo y energico con ambiciones politicas. A usted que es un hombre practico y reside en un piso centrico, regando flores de plastico y pendiente del telefono. A usted que sabe de numeros y consta en mas de un nomina que ya es todo un energumeno con un posicion solida No le gustaria no ir manana a trabajar y no pedirle a nadie excusas, para jugar al juego que mejor juega y que mas le gusta? No le gustaria ser capaz de renunciar a todas sus pertenencias y ganar la libertad y el tiempo que pierde en defenderlas No le gustaria dejar de mandar al projimo para exigir que nadie lo mande lo mas minimo No le gustaria vencer la tentacion sucumbiendo de lleno en sus brazos... Antes que les den el pesame a sus deudos, entre lagrimas, por su irreparable perdida y lo archiven bajo una lapida. No le gustaria no ir manana a trabajar y no pedirle a nadie excusas, para jugar al juego que mejor juega y que mas le gusta? No le gustaria ser capaz de renunciar a todas sus pertenencias y ganar la libertad y el tiempo que pierde en defenderlas? No le gustaria dejar de mandar al projimo para exigir que nadie lo mande lo mas minimo? No le gustaria vencer la tentacion sucumbiendo de lleno en sus brazos...? |
|
|
Liza1010 Москва, Россия Группа: Модераторы Сообщений: 121 |
Добавлено: 06-02-2005 04:11 |
|
[COLOR=Purple]Joan Manuel Serrat - PENELOPE - скачать. Penelope, Con su bolso de piel marron, Sus zapatos de tacon Y su vestido de domingo. Penelope, Se sienta en un banco en el anden Y espera a que llegue el primer tren Meneando el abanico. Dicen en el pueblo Que un caminante paro Su reloj una tarde de primavera. Adios, amor mio, No me llores, volvere Antes que de los sauces Caigan las hojas Piensa en mi, volvere por ti Pobre infeliz, Se paro tu reloj infantil Una tarde plomiza de abril Cuando se fue tu amante. Se marchito En tu huerto hasta la ultima flor, No hay un sauce en la calle mayor Para Penelope. Penelope, Tristes a fuerza de esperar Sus ojos parecen brillar Si un tren silba a lo lejos. Penelope, Uno tras otro los ve pasar Mira sus caras, les oye hablar, Para ella son munecos. Dicen en el pueblo Que el caminante volvio. La encontro En su banco de pino verde. La llamo, "Penelope, mi amante fiel, mi paz Deja ya de tejer suenos en tu mente. Mirame, soy tu amor, Regrese." Le sonrio Con los ojos llenitos de ayer No era asi su cara ni su piel, "Tu no eres quien yo espero." Y se quedo Con su bolso de piel marron, Y sus zapatitos de tacon Sentada en la estacion. |
|
|
Liza1010 Москва, Россия Группа: Модераторы Сообщений: 121 |
Добавлено: 06-02-2005 04:36 |
|
[COLOR=Purple]Joan Manuel Serrat - PALABRAS DE AMOR - скачать. Ella me quiso tanto... Yo la quiero todavia. Juntos atravesamos Una puerta cerrada. Ella, como os lo podria decir, Era todo mi mundo entonces, Cuando en el hogar quemaban Solo palabras de amor... Palabras de amor sencillas y tiernas. No sabiamos mas, teniamos quince aсos. No habiamos tenido demasiado tiempo para aprenderlas, Acababamos de despertar del sueсo de los niсos. Teniamos suficiente con tres fases hechas Que habiamos aprendido de antiguos comediantes De historias de amor, sueсo de poetas, No sabiamos mas, teniamos quince aсos. Ella quien sabe donde esta, Ella quien sabe donde anda. La perdi y nunca mas He vuelto a encontrarla. Pero a menudo, al oscurecer, De lejos me llega una cancion. Viejas notas, viejos acordes, Viejas palabras de amor. Palabras de amor sencillas y tiernas... |
|
|
Liza1010 Москва, Россия Группа: Модераторы Сообщений: 121 |
Добавлено: 06-02-2005 04:42 |
|
[COLOR=Purple]Joan Manuel Serrat - PADRE - скачать. Padre decidme que le han hecho al rio que ya no canta. Resbala como un barbo muerto bajo un palmo de espuma blanca. Padre que el rio ya no es el rio. Padre antes de que llegue el verano esconded todo lo que este vivo. Padre decidme que le han hecho al bosque que ya no hay arboles. En invierno no tendremos fuego ni en verano sitio donde resguardarnos. Padre que el bosque ya no es el bosque. Padre antes de que oscurezca llenad de vida la despensa. Sin lena y sin peces, padre tendremos que quemar la barca, labrar el trigo entre las ruinas, padre, y cerrar con tres cerrojos la casa y decia usted... Padre si no hay pinos no habra pinones, ni gusanos, ni pajaros. Padre donde no hay flores no se dan las abejas, ni la cera, ni la miel. Padre que el campo ya no es el campo. Padre manana del cielo llovera sangre. El viento lo canta llorando. Padre ya estan aqui... Monstruos de carne con gusanos de hierro. Padre no, no tengais miedo, y decid que no, que yo os espero. Padre que estan matando la tierra. Padre dejad de llorar que nos han declarado la guerra. |
|
|
Liza1010 Москва, Россия Группа: Модераторы Сообщений: 121 |
Добавлено: 06-02-2005 04:43 |
|
[COLOR=Purple]Joan Manuel Serrat - PUEBLO BLANCO - скачать. Colgado de un barranco duerme mi pueblo blanco bajo un cielo que, a fuerza de no ver nunca el mar, se olvido de llorar. Por sus callejas de polvo y piedra por no pasar, ni paso la guerra. Solo el olvido camina lento bordeando la canada donde no crece una flor ni trashuma un pastor. El sacristan ha visto hacerse viejo al cura. El cura ha visto al cabo y el cabo al sacristan. Y mi pueblo despues vio morir a los tres... Y me pregunto por que nacera gente si nacer o morir es indiferente. De la siega a la siembra se vive en la taberna. Las comadres murmuran su historia en el umbral de sus casas de cal. Y las muchachas hacen bolillos buscando, ocultas tras los visillos, a ese hombre joven que, noche a noche, forjaron en su mente. Fuerte para ser su senor. Tierno para el amor. Ellas suenan con el, y él con irse muy lejos de su pueblo. Y los viejos suenan morirse en paz, y morir por morir, quieren morirse al sol. La boca abierta al calor, como lagartos. Medio ocultos tras un sombrero de esparto. Escapad gente tierna, que esta tierra estaenferma, y no esperes manana lo que no se os dio ayer, que no hay nada que hacer. Toma tu mula, tu hembra y tu arreo. Sigue el camino del pueblo hebreo y busca otra luna. Tal vez manana sonria la fortuna. Y si te toca llorar es mejor frente al mar. Si yo pudiera unirme a un vuelo de palomas, y atravesando lomas dejar mi pueblo atras, os juro por lo que fui que me iria de aqui... Pero los muertos estan en cautiverio y no nos dejan salir del cementerio. |
|
|
Liza1010 Москва, Россия Группа: Модераторы Сообщений: 121 |
Добавлено: 06-02-2005 05:55 |
|
Кое-что о Хоане Мануэле Серрате в интернете: 1)Los Juglares.Serrat/Vazquez Montalban/1972 http://personal.telefonica.terra.es/web/joanmanuelserrat/pdf/montalban/montalban_joglars.htm 2)Tretze que canten/Joan Ramon Mainat/1982 http://personal.telefonica.terra.es/web/joanmanuelserrat/biografia/serrat_tretze_biografia.htm 3)Un camino compartido/Carles Gamez/1992,1997 http://personal.telefonica.terra.es/web/joanmanuelserrat/gamez/00carles_gamez.htm |
|
|
Liza1010 Москва, Россия Группа: Модераторы Сообщений: 121 |
Добавлено: 06-02-2005 23:09 |
|
[COLOR=Purple]Joan Manuel Serrat - AMIGO MIO - скачать. Amigo mio que desde que el tiempo fue tiempo, vas sembrando guijarros por donde es plomo el sol y es tan espeso el polvo del camino, que embarra el canto. Si al ir manso a doblar un recodo hacia el mar vieses los ojos de esa muchacha, deten tus aguas y preguntale si se acuerda de mi. Si la ves en primavera, corre con ella por los trigales, arrancando amapolas, avena y grama para adornar el jarron que hay junto a su cama. Si la ves cuando el verano, corre su mano seca y calina, mecela entre tus brazos frescos de rio. Y vuelve para contarmelo. Amigo mio. Si al ir manso a doblar un recodo hacia el mar vieses los ojos de esa muchacha, deten tus aguas y preguntale si se acuerda de mi. Si la ves cuando el otono, te hace ancho y hondo y suena el barbecho, cuentale que la llevo como el abrojo, prendida en el pelo, el alma, el vientre y los ojos. Si la ves cuando el invierno, viste su terno blanco y helado, cuida que por las noches no sienta frio. Y vuelve para contarmelo. Amigo mio. |
| Страницы: 1 2 Next>> |
|
| ~*~ ИСПАНСКАЯ И ЛАТИНОАМЕРИКАНСКАЯ ПЕСНЯ ~*~ / Музыка. Песни. / Joan Manuel Serrat |