Lyrics. Переводы ваших любимых песен

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- ВАЖНО! Alma mater ШАГ Умные игры Под флагом Британии Книжная полка Графоман Докажи, что ты лучший... Интересное в Москве Хобби Кают-компания / Под флагом Британии / Lyrics. Переводы ваших любимых песен

Страницы: 1

Автор	Сообщение
Штрих-код кавторанг, Мисс 8 марта Группа: Администраторы Сообщений: 198	Добавлено: 10-03-2007 20:26
	Итак... Первая "игровая" тема на чужеземном судне, попавшем в наш порт, будте посвящена именно переводам различных песен с английского. Только помните, никаких подстрочных переводов и текстов украденных из источников, отличных от вашей головы. Приветствуется соблюдение размера и рифмовки оригинала, ровное наложение на музыку. Все ваши труды будут, конечно же, поощряться. Вперед, друзья! Цитировать
Sнежная адмирал,Мисс Трогательность Группа: Модераторы Сообщений: 722	Добавлено: 12-03-2007 18:56
	Несколько лет назад увлекалась переводом. Воть.. песня не любимая, но все равно очень нарвится... "Дуэт Кристины и Призрака" из "Призрака оперы". Судите сами : CHRISTINE: In sleep he sang to me In dreams he came. That voice which calls to me And speaks my name. And do I dream again? For now I find - The Phantom of the Opera is there - Inside my mind. PHANTOM: Sing once again with me Our strange duet. My power over you Grow stronger yet. And though you turn to me To glance behind The Phantom of the Opera is here - Inside your mind. CRISTINE: Those who have seen your face Drow back in fear. I am the mask you wear. PHANTOM: It's me they heared. BOTH: My spirit and my voice In one combined The Phantom of the Opera is there/here - Inside my/your mind. CHORUS: Offstage the Phantom of the Opera Beware the Phantom of the Opera PHANTOM: In all your fantasies You always knew That man and mystery CHRISTINE: Were both in you. BOTH: And in this labyrinth Where night is blind The Phantom of the Opera is there/here - Inside my/your mind. Это был оригинал. И вот перевод: КРИСТИНА: Во сне пришел ко мне, Во сне мне пел. Тот голос звал меня Всю ночь к себе. И сплю ли я сейчас? Как мне понять? Тот Призрак Оперы живет Внутри меня... ПРИЗРАК: Еще раз спой со мной Дуэт наш тот Моя мощь над тобой над тобой Еще растет... Смотри же на меня! Смотри и знай: Тот Призрак Оперы живет Внутри тебя... КРИСТИНА: Все, кто встречал тебя Терял покой. Марионетка я, ПРИЗРАК: Я твой герой ВМЕСТЕ: Душа и голос наш Еще растет... Тот Призрак Оперы живет Внутри меня/тебя... ХОР: Невидим Призрак тот, Он страх к тебе ведет… ПРИЗРАК: Во всех видениях Ты знала что Легенда та жива... КРИСТИНА: Живет еще ВМЕСТЕ: И в этом мире снов, Где ночь слепа Знай: Призрак Оперы живет Внутри меня/тебя... Цитировать
MyleneFarmer адмирал Группа: Участники Сообщений: 112	Добавлено: 14-05-2007 12:48
	а с французского можно??? Цитировать
Идеалист капитан Группа: Администраторы Сообщений: 1260	Добавлено: 14-05-2007 16:26
	Можно, пиши Цитировать
MyleneFarmer адмирал Группа: Участники Сообщений: 112	Добавлено: 14-05-2007 17:59
	SOUVIENS-TOI DU JOUR... Quand le vent a tout disperse - Souviens-toi, Quand la memoire a oublie - Souviens-toi... Souviens-toi que l'on peut tout donner, Souviens-toi que l'on peut tout briser, Et si c'est un homme, Si c'est un homme - Lui parler d'amour a volonte, D'amour a volonte. Souviens-toi que l'on peut tout donner, Quand on veut, qu'on se rassemble... Souviens-toi qu'on peut tout briser, Les destins sont lies. Et si c'est l'homme, Si c'est l'homme, Lui parler d'amour a volonte, D'amour a volonte. Le souffle a peine echappe, Les yeux sont mouilles... Et ces visages serres - Pour une minute Pour une eternite. Les mains se sont elevees Les voix sont nouees, Comme une etreinte du monde, A l'unissons, A l'Homme que nous serons. Souviens-toi que le monde a change, Au bruit des pas qui resonnent... Souviens-toi des jours desenchantes, Aux destins muets. Et si c'est l'Homme, Si c'est l'Homme, Lui parler d'amour a volonte, D'amour a volonte. Le souffle a peine echappe, Les yeux sont mouilles... Et ces visages serres - Pour une minute Pour une eternite. Les mains se sont elevees Les voix sont nouees, Comme une etreinte du monde, A l'unissons, A l'Homme que nous serons. ~~~ Le souffle a peine echappe, Les yeux sont mouilles... Et ces visages serres - Pour une minute Pour une eternite. Les mains se sont elevees Les voix sont nouees, Comme une etreinte du monde, A l'unissons, A l'Homme que nous serons. Le souffle a peine echappe, Les yeux sont mouilles... Et ces visages serres - Pour une minute Pour une eternite. Les mains se sont elevees Les voix sont nouees, Comme une etreinte du monde, A l'unissons, A l'Homme que nous serons. Quand le vent a tout disperse - Souviens-toi, Quand la memoire a oublie - Souviens-toi... ЗАПОМНИ ЭТОТ ДЕНЬ... Когда ветер затихнет - Помни.. Когда память забудет - Помни.. Помни, что можно Все отдать... Помни, что можно Все сломать... Мы же все люди, Все-таки люди, И значит, Свободу любим, Свободу любим! Помни, что можно Все отдать Ради того, кто рядом Помни, что можно с ним порвать, Если Судьбой не связан - Мы же все люди, Все-таки люди, И значит, Свободу любим, Свободу любим! Всегда Провиденье может Послать испытание смертным Когда лишь минута вместе Обернуться Может Вечностью И руки людей сожмутся, Их крики в один сольются, Звуча в один голос с Миром - В унисон, Став звонкой ноткой в Нем... Но помни, что Все изменится С времени ходом вновь Вспомнишь про дни Отчаянья И о Судьбе Мы же все люди, Все-таки люди, И значит, Свободу любим, Свободу любим! Всегда Провиденье может Послать испытание смертным Когда лишь минута вместе Обернуться Может Вечностью И руки людей сожмутся, Их крики в один сольются, Звуча в один голос с Миром - В унисон, Став звонкой ноткой в Нем... ~~~ Всегда Провиденье может Послать испытание смертным Когда лишь минута вместе Обернуться Может Вечностью И руки людей сожмутся, Их крики в один сольются, Звуча в один голос с Миром - В унисон, Став звонкой ноткой в Нем... Всегда Провиденье может Послать испытание смертным Когда лишь минута вместе Обернуться Может Вечностью И руки людей сожмутся, Их крики в один сольются, Звуча в один голос с Миром - В унисон, Став звонкой ноткой в Нем... Когда ветер затихнет - Помни, Когда память забудет - Помни.. Цитировать
MyleneFarmer адмирал Группа: Участники Сообщений: 112	Добавлено: 21-05-2007 12:41
	PARDONNE-MOI Prince hongrois Nos chaque jour : ... Il etait une fois Des voeux d'amour Quand il montait chez moi La premiere fois... Prince hindou Je l'imagine encore Au creux de moi Je veux plonger dans son coeur, Et sa voix Me dit tout bas... Prince arabe Tes silences effleuraient Du bout des doigts Tous mes sens, aurons-nous Un autrefois ? Reste chez moi Pardonne-moi Si la douleur remue tout Qu'elle me broie De t'aimer comme un fou Que tu n'es pas Pardonne-moi Prince Aurore Ou en est-on De ces pulsions de mort ? Qu'avons nous fait de bien Apres l'effort Deux corps, un sort Prince hongrois L'on descend de l'autre Cote du monde Parcourir l'etoile A chaque seconde Partager l'ombre Pardonne-moi Si la douleur remue tout Qu'elle me broie De t'aimer comme un fou Que tu n'es pas Pardonne-moi Pardonne-moi La profondeur de mon amour Pour toi Si c'est du sang qui coule Au fond de moi Pardonne-la Prince noir Delivre-moi de mon sang, D'un espoir Car en moi guette un silence Sans fard Un nulle part ПРОСТИ МЕНЯ Венгерский принц Каждый день- наш Это было лишь однажды Пожелания любви Когда он поднялся ко мне В первый раз: Индийский принц Я все еще представляю его себе В моей ложбинке Я хочу погрузиться в его сердце И его голос Тихо говорит мне Арабский принц Твое молчание коснулось Кончиками пальцев Всех моих чувств, Будет ли у нас прошлое? Останься со мной Прости меня Если боль всё пробуждает в тебе Пусть она разобьет меня Чтобы я любила тебя как сумасшедшего Но ты не такой Прости меня Принц Заря Где ты в этих пульсациях смерти? Что мы сделали хорошего После усилий Два тела, судьба Венгерский принц Мы спускаемся друг с друга Вдали от мира И падает звезда Каждую секунду Разделим тени Прости меня Если боль всё пробуждает в тебе Пусть она разобьет меня Чтобы я любила тебя как сумасшедшего Но ты не такой Прости меня Прости меня Глубина моей любви Для тебя Течет ли кровь В глубине меня Прости меня Черный принц Освободи меня от моей крови От надежды Потому что во мне таится тишина Без маски Нигде Цитировать

Страницы: 1

Раздел:  --== Все разделы ==-- ------------------------------------------------------------- ВАЖНО! Alma mater ШАГ Умные игры Под флагом Британии Книжная полка Графоман Докажи, что ты лучший... Интересное в Москве Хобби Кают-компания / Под флагом Британии / Lyrics. Переводы ваших любимых песен