|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Форум Жанны / Мы и Жанна / Как будто о Ней |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
Hunting J Магистр Форума Группа: Модератор Сообщений: 479 
|
Добавлено: 22-02-2006 23:26 |
|
Сегодня перелистывала старые журналы и наткнулась на статью с заголовком: "ЧайФ РИСКует....". Вам это что-то напоминает? 
|
|
|
Яночка Магистр Форума Группа: Модератор Сообщений: 916 
|
Добавлено: 23-02-2006 02:47 |
Все мы разные, и иногда, даже если что-то и напоминает о Жанне, мне не хочется писать этого, потому что я чувствую, что это не мое. |
|
|
Яночка Магистр Форума Группа: Модератор Сообщений: 916
|
Добавлено: 23-02-2006 02:50 |
|
Kindness in your eyes I guess you heard me cry You smiled at me like Jesus to a child И как это я раньше не написала |
|
|
GeneM Магистр Форума Группа: Участник Сообщений: 442 
|
Добавлено: 23-02-2006 05:02 |
|
Рома! А как ты относишься к тому, что здесь так много пишут о русской певице на английском языке? Мне, конечно, всё-равно, я свободно говорю, читаю и пишу на любом из этих двух (мой рабочий язык - английский, родной - русский, и по образованию я лингвист), но мне кажется, что можно найти адекватные эмоциональные выражения и в русском языке. Это моё мнение, но мне кажется это несправедливым по отношению к людям, которые не знают иностранного языка, это "ущемление прав" русскоязычного населения форума. И мне обидно, когда на русском сайте, в русском форуме появляется иностранный язык. Прошу прощения всех участников форума за вышесказанное, если я обидел вас, я считаю, что вы все очень образованные и прогрессивные люди, несомненно - цвет нации (и не только русских!). Но одной из определяющих характеристик любой нации является родной язык. Извините, что не по теме (офтоп). И если не прав, поправьте... |
|
|
Sashoulik Магистр Форума Группа: Модератор Сообщений: 578 
|
Добавлено: 23-02-2006 18:41 |
В твоих словах есть большая доля правды. Я тоже о чём-то подобном думала. Не до такой степени, чтобы об этом говорить, просто где-то внутри чувства и эмоции были похожие. Опять же не потому что не понимаю, а потому что наш язык - РУССКИЙ!!! Хотя многие могут с нами и не согласиться, и имеют на это полное право! |
|
|
Hunting J Магистр Форума Группа: Модератор Сообщений: 479
|
Добавлено: 23-02-2006 23:36 |
|
По-русски - так по-русски! ТЫ УЗНАЕШЬ ЕЕ ИЗ ТЫСЯЧИ ПО СЛОВАМ, ПО ГЛАЗАМ, ПО ГОЛОСУ. ЕЕ ОБРАЗ НА СЕРДЦЕ ВЫСЕЧЕН АРОМАТАМИ ГЛАДИОЛУСОВ... продолжение этой песни, я думаю, и так все знают 
|
|
|
Яночка Магистр Форума Группа: Модератор Сообщений: 916
|
Добавлено: 24-02-2006 03:18 |
Я тоже давно заметила, что больше строк на англ.яз. здесь пишется и вопрос: почему? не один раз возникал в моей голове. Мне кажется, английский язык несколько уступает русскому - когда пишешь о чем-то на нашем могучем, получается очень точно, а фразу на англ. несколько общие (для меня, по крайней мере) и их можно "подогнать" под тему...так у меня и получается на подсознательном уровне. А я не знала, что Дженем лингвист - теперь прям страшно писать - у меня же с грамотностью всегда проблемы были  .Я вот только не совсем поняла, почему обращение персонально к Роме? 
|
|
|
Яночка Магистр Форума Группа: Модератор Сообщений: 916
|
Добавлено: 24-02-2006 03:19 |
Знаем-знаем...помнится что-то там про брови колосящиеся:) |
|
|
Lily Магистр Форума Группа: Участник Сообщений: 368 
|
Добавлено: 24-02-2006 03:54 |
А я когда только очутилась на сайте, и въезжала в курс дела (читала, что было написано до меня), то в этой теме я надолго застряла, пока подгоняла смысл слов к данной теме, пока вспоминала отдельные слова, в общем перевод у меня всегда затягивался, а потом, поняв, что этак полжизни так буду, стала загонять тексты в переводчик, и порой такой бред получался, что к Жанне там мало что относилось  Так что: Велик и могуч РУССКИЙ ЯЗЫК
|
|
|
Sashoulik Магистр Форума Группа: Модератор Сообщений: 578
|
Добавлено: 24-02-2006 06:34 |
| Приятно, что мы поняли друг друга!!!! | |
|
GeneM Магистр Форума Группа: Участник Сообщений: 442
|
Добавлено: 24-02-2006 10:31 |
|
Почему персонально к Роме? В самом начале темы Ashley написала строки, а Рома спросил перевод. Вот я и написал Роме, потому, что думал все остальные хорошо владеют английским и им не требуется перевод. Кстати, когда мне было лет 15-17 я считал, что я знаю английский очень хорошо (круглый отличник по языку в школе), но после института и после работы в Интуристе, и уже сейчас много лет работающий в иностранных компаниях и на международных проектах, я уже не такого высокого мнения о своём знании языка. Хотя несколько раз слышал (случайно, это предназначалось не для меня), что я очень хороший переводчик. И строительная, и коммерческая, и юридическая лексика... Повторяю, я не считаю себя супер асом. А по-поводу боязни писать хочу сказать, есть стойкие ошибки от общей неграмотности, а есть механические или "эмоциональные" оЧеПатки. И никто за это судить не будет. Мы же люди... Humanum errarum est (человеку свойственно ошибаться) - лат. |
|
|
ASHLEY Магистр Форума Группа: Администратор Сообщений: 910 
|
Добавлено: 24-02-2006 12:56 |
|
Не, знаю, я когда слышу какие-то строчки и внутренне для себя понимаю, что мне они напоминают о Жанне, я не задумываюсь на каком они языке, я их просто чувствую и все. Я не перевожу их с английского на русский, а чувствую прямо по-английски... Это все где-то на интуитивно-подсознательном уровне... Не хотите, просто не буду их здесь писать и все... 
|
|
|
GeneM Магистр Форума Группа: Участник Сообщений: 442
|
Добавлено: 24-02-2006 13:07 |
Да ты что! Я разве что-то сказал против?! Всего лишь выразил своё мнение и совершенно не претендую на истину в последней инстанции! Ни в коем случае, Ashley! У нас свободное королевство! |
|
|
Роман Магистр Форума Группа: Администратор Сообщений: 1320 
|
Добавлено: 24-02-2006 13:19 |
Наоборот, хотим, чтобы ты продолжала писать их здесь! Честное Тёмное слово! |
|
|
ASHLEY Магистр Форума Группа: Администратор Сообщений: 910
|
Добавлено: 24-02-2006 13:40 |
|
Met you by surprise, I didn't realize That my life would change forever Saw you standing there, I didn't know I cared There was something special in the air. Dreams are my reality The only kind of real fantasy Illusions are a common thing I try to live in dreams It seems as if it's meant to be. Met you by surprise, I didn't realize That my life would change forever Tell me that it's true Feelings that are cue I feel something special about you. Одна моя любимая старая песенка...
|
|
|
Hunting J Магистр Форума Группа: Модератор Сообщений: 479
|
Добавлено: 24-02-2006 22:31 |
|
Слова очень понравились, а кто поет?
|
|
|
ASHLEY Магистр Форума Группа: Администратор Сообщений: 910
|
Добавлено: 25-02-2006 01:23 |
| Richard Sanderson, называется "Reality", ее еще в фильме "Бум" услышать можно, песня 80-х годов, люблю ее уже лет десять, если не больше. | |
|
Hunting J Магистр Форума Группа: Модератор Сообщений: 479
|
Добавлено: 26-02-2006 17:50 |
|
You don't run with a crowd You go your own way You don't play after dark You light up my day Got your own kind of style That sets you apart Baby, that's why you captured my heart I know sometimes you feel like you don't fit in And this world doesn't know what you have within When I look at you, I see something rare A rose that can go anywhere And there's no one I know that can compare CHORUS What makes you different, makes you beautiful What's there inside you, shines through to me In your eyes I see, all the love I'll ever need You're all I need, What makes you different, makes you beautiful to me You got something so real You touched me so deep (touched me so deep) Say material things Don't matter to me So come as you are You've got nothing to prove You won me with all that you do And I want to take this chance to say to you You don't know how you touched my life Oh in so many ways I just can't describe You taught me what love is supposed to be You saw the little things that make you beautiful to me What makes you... Everything you do is beautiful (so beautiful) Love you give shines right through me (shines right through me) Everything you do is beautiful (oh) You're beautiful to me (to me)
|
|
|
GeneM Магистр Форума Группа: Участник Сообщений: 442
|
Добавлено: 27-02-2006 11:40 |
| Я всё время говорил, что Жанна - солнышко! Вот сейчас что-то меня пробудило: "Here Comes The Sun", Beatles! "Солнце взошло"!!! | |
|
Lily Магистр Форума Группа: Участник Сообщений: 368
|
Добавлено: 28-02-2006 20:07 |
А оно и не заходило никуда!
|
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 Next>> |
|
| Форум Жанны / Мы и Жанна / Как будто о Ней |