|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Комната Смерти / Разная чепуха / старые ужасы в авторском переводе |
| Страницы: 1 |
|
| Автор | Сообщение |
|
Zombie3000 Группа: Участники Сообщений: 572 
|
Добавлено: 31-08-2006 19:34 |
| Предлагаю высказываться здесь о симпатии (или антипатии) к таким мэтрам перевода как Михалев, Володарский, Гаврилов и иже с ними. Интересны именно их переводы ужасов. Так же охота узнать что конкретно из хоррора эти товарищи переводили. Лично мне очень нравится Володарский в "Зловещих мертвецах" и "Омене". В последнее время попадались фильмы в переводе Живова. Вот он совсем не нравится. Давайте, кто что смотрел в переводе этих чуваков. | |
|
v0icE Группа: Участники Сообщений: 705 
|
Добавлено: 31-08-2006 20:14 |
Не очень понравился Володарский в "Сканирование мозга" 
|
|
|
Horror Maker Группа: Участники Сообщений: 860 
|
Добавлено: 31-08-2006 20:58 |
не вспомню, кто переводил второго хеллрайзера, но очень смешно не мог выговорить имя Левиафан 
|
|
|
Dalt Группа: Участники Сообщений: 796 
|
Добавлено: 31-08-2006 22:58 |
Без обид, такая тема, в более даже широком ракурсе обсуждалась тут http://offtop.ru/horror/view.php?only=&part=20&t=304956&page_msg=1 |
|
|
Zombie3000 Группа: Участники Сообщений: 572
|
Добавлено: 01-09-2006 06:13 |
| Понятно. В след раз буду лучше искать. | |
|
Zombie3000 Группа: Участники Сообщений: 572
|
Добавлено: 01-09-2006 06:17 |
| Понятно. В след раз буду лучше искать. | |
|
Demonia13 Группа: Участники Сообщений: 66 |
Добавлено: 30-10-2006 16:17 |
| О, Ну Живов рулит. |
| Страницы: 1 |
|
| Комната Смерти / Разная чепуха / старые ужасы в авторском переводе |