[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ]

Перевод фильма на заказ

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Комната Смерти / Поиск / Продажа / Обмен фильмами / Перевод фильма на заказ

Страницы: 1  ответить новая тема

Автор Сообщение

Группа: Участники
Сообщений: 2 		Добавлено: 28-06-2010 02:49
Возьмусь за перевод/ начитку/ сборку интересующего фильма. Специализация – ужасы. Запись производится на профессиональном оборудовании и с хорошей подготовкой. Опыт в этом деле имеется. Делаю чисто, аккуратно, без запаздываний, Г-каний и плямканий, пропуска фраз, искажений смысла, все шумы вычищаются. Негативных отзывов пока ещё не слышал. Регулярно сотрудничаю с интернет-магазином http://www.dvdcult.ru/, где вы можете приобрести и ознакомиться со следующими моими релизами (в порядке появления на свет):

Эксперимент Куотермасса (минисериал) / The Quatermass Experiment, 1953, реж. Рудольф Картье
Куотермасс 2 (минисериал) / Quatermass II, 1958, реж. Рудольф Картье
Куотермасс и Колодец (минисериал) / The Quatermass and the Pit, 1958, реж. Рудольф Картье
Доктор и дьяволы / The Doctor and the Devils, 1985, реж. Фредди Фрэнсис
Дракула / Dracula, 1973, реж. Дэн Кертис
Куотермасс и Колодец ( Хаммер) / The Quatermass and the Pit, 1967, реж. Рой Уорд Бейкер
Ужас и чёрное кружево / Terror y encajes negros, 1985, реж. Луис Алькориса
Запертая комната / The Shuttered Room, 1967, реж. Дэвид Грин

Минус – уж простите, потребуется наличие английских субтитров. На слух делать страшно.
Плюс – DVD могу скачать и самостоятельно, если у вас его в коллекции нет.

Сэмпл: http://www.mediafire.com/?hqhmomymjrt

Свою работу оцениваю в 1300-1500 р. Цена немного варьируется в связи с продолжительностью и сложностью текста. В среднем работа над одним фильмом занимает пару недель. А вообще я пунктуален, о каких сроках договоримся, в такие и будет готово.

Пишите: thomas1917@mail.ru

Группа: Участники
Сообщений: 258
 Добавлено: 28-06-2010 10:00
Извините за то что влезаю Есть переводчица с дипломом, переводит на слух и по сабам, за те же деньги. Жанр - любой! Что закажите то и переведет! Готовый результат - будут русские сабы. Сабы потом может начитать любой человек, например Maniac_Cop если вы с ним договоритесь.

Работы:
Кудесник крови / Кровавый волшебник / Wizard of Gore (1970)
Раскрась меня кроваво-красным / Color me Blood Red (1965)
Человек позади солнца 2: Лаборатория Дьявола / Men Behind The Sun 2: Laboratory Of The Devil (1992)
День мамаши / День матери / Mother's Day (1980)
Огромный мясоед / Big meat eater (1982)
Яма / Тедди / The Pit (1981)
Темная ночь пугала / Dark Night of the scarecrow (1981)
Мельница каменных женщин / Mill of the Stone Women (1960)
Плохой Рональд / Bad Ronald (1974)
Опасные куклы / Dangerous Worry Dolls (2008)
Элис, милая Элис / Alice, Sweet Alice (1976)
Глаз дельфина / Eye of the Dolphin (2006) - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1687333

Контакты: 2290602@mail.ru

Группа: Участники
Сообщений: 2 		Добавлено: 28-06-2010 11:39
Crank79,
1. Почему ты так уверен, что у меня такого диплома нет? Я работаю не один. Переводом этих самых сабов занимается девушка, с соотвествующим образованием.
2. ''Готовый результат - будут русские сабы''
В моём случае будут ещё начитка и сборка
3. Насильно себя не на ком не женю
4. В начитке я разбираюсь замечательно. И могу сказать, что твои многочисленные работы по начитке я смотрел и считаю их совершенно некачественными. Так, что конкретно твоя критика меня не устраивает, уж прими взаимные извинения.
По субтитрам начитать может любой. Это так. Но качественно (!) начитать только человек с опытом в подобных сферах. Который у меня тоже есть.
5. То, что я сказал, что специализируюсь на ужасах, не означает, что перевод дугих жанров исключается.
6. Самое главное. Спрос на мою работу есть и был. По сему спор считаю не уместным. Не смотрел фильмов сделанных мной, не устраивает цена или прч. Пользуйся услугами самого себя или кого-то ещё...

... ''Сабы потом может начитать любой человек, например Maniac_Cop если вы с ним договоритесь''
Если перевод действительно неплохой, почему бы и не начитать.

Группа: Участники
Сообщений: 224
 Добавлено: 05-11-2010 18:41
А венгерские фильмы осилите? Не ужасы.

Страницы: 1  ответить новая тема
Раздел: 
Комната Смерти / Поиск / Продажа / Обмен фильмами / Перевод фильма на заказ

KXK.RU