[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Интервью из последнего Kerrang

On-line:

HIM-Forum / HIM / Интервью из последнего Kerrang

Страницы: 1 2 3 Next>>

Автор

Сообщение

ishrinman
HIMоман
Группа: Участники
Сообщений: 144

Добавлено: 11-04-2006 20:38

Отрывки из перевода интервью с Вало.
Что-то с ним творится. И он опять несчастен.

В последнее время Вилле Вало окружают нехорошие слухи. В феврале он провел ночь в финской тюрьме после того, как пригрозил убить своего соседа. Перед этим ему подсыпали наркотики и обокрали в баре в Миннеанаполисе. Его жизнь дома была не менее богатой на события. В октябре 2005 года у него произошел разрыв барабанной перепонки во время страстной ссоры с его невестой Йонной Нигрен.
Ты выбрал хорошее время для интервью’,- говорит он, заказывая два пива себе и одно Керрангу. ‘У меня сейчас низкая защитная реакция’.

Расскажи мне о той ночи, когда тебе подсыпали наркотики. Что ты помнишь?
“У нас был свободный вечер, и я пошел выпить. Этот непонятно откуда взявшийся чувак сказал: “Пойдем в бар”- ну и я пошел за ним. Я помню, что там играл 50 cent. Следующее, что я знаю: я проснулся в небольшом, грязном борделе. Этот парень взял у меня 200 фунтов”.

Слава Богу, ничего худшего не произошло.
“Ну, я знаю, что меня не изнасиловали. Но я был в шоке в течение нескольких дней. Это было худшее похмелье в моей жизни. Я не знаю, что это было. В Америке есть Rohypnol? Это могло быть намного хуже.
Все эти утверждения, что ты напал на кого-то в Финляндии. Что все это значит?
“(Глубокий вздох) Идет официальное разбирательство, поэтому я должен быть осторожен с тем, что говорю. Это было похоже на драку в баре. Знаешь, когда тебя кто-то раздражает, и ты ведешь себя как глупый, небезопасный факин придурок”.

Как это началось?
“Из достоверного источника я услышал, что мой сосед говорит всякие гадости обо мне и моей невесте, что он называл нас нариками, ничего не стоящими кусками дерьма и все в этом роде. Я был очень пьяным и уставшим от тура. Я вернулся домой и услышал такое… в припадке бешенства я спустился вниз, ударил его дверь ногой и съездил ему по фэйсу. И еще раз ударил его. Рядом с дверью стояла ваза и я бросил ее, разбил на кусочки”.
“Это было так смешно. Он говорил, что мы принимаем много наркотиков и устраиваем шумные вечеринки. У меня даже нет стереосистемы! Возможно, я был просто пьяным ублюдком. Видимо, все отвратительные подробности всплывут на поверхность. Я ошибся. Я невспыльчивый человек, но у каждого есть предел. Я был напряжен и не чувствовал, что могу разрешить эту ситуацию при помощи слов”.

Люди были в шоке, потому что это было так не похоже на твой характер.
“( Устало) Дома все может быть не так уж и замечательно, когда ты устал. Когда ты… очень сильно устал, в разных отношениях, и ты не можешь ничего написать. У меня также была бессонница, чего раньше со мной никогда не случалось. Я спал всего час ночью в течение восьми недель. Но я больше не хочу совершить такую ошибку. Я лучше буду бить людей при помощи слов”.

“Смерть от рака меня не беспокоит”,- продолжает он, гася окурок и тут же прикуривая другую сигарету. “Если мне суждено умереть, значит мне суждено умереть”.

Как бы ты хотел умереть, если бы у тебя был выбор?
“Медленно и в муках”.

Ты не имел этого ввиду. Ты говоришь, что хотел бы совершить самоубийство. Как бы ты это сделал?
“Вешаться – это отвратительно, неприятно. И я не смог бы спрыгнуть с крыши. Честно? Мне всегда было интересно, есть ли способ совершить самоубийство, просто перестав дышать. Я на самом деле думаю, что если бы когда-нибудь у меня появилась причина, чтобы наложить на себя руки, именно это я и сделал бы”.

Ты думал об этом.
“На самом деле я думаю об этом в последнее время. Знаешь… представить своих родителей на похоронах, плачущих людей. Это довольно обычная вещь”.
Многие твои песни о смерти. Кто-то мог бы сказать, что тебя преследуют мысли об этом.
“Преследуют мысли о смерти? Нет, я так не думаю. Меня преследуют мысли о чувствительности. Все мы умрем. Мы умираем каждую минуту. Это лишь вопрос того, чтобы справиться с этим эмоционально, посредством языка”.

Ты когда-нибудь терял близкого тебе человека?
“( Продолжительная пауза) Да. Но эта тема ( самоубийство) вызывает у меня такой интерес не по этой причине”.

Я не думаю, что когда-либо видел тебя без выпивки. Ты бы назвал себя алкоголиком?
“( Взволнованно, тревожно) Да, время от времени”.

Ты можешь прожить день без выпивки?
“Во время последнего американского тура я был абсолютно трезв… ( Внезапно перестает защищаться) Слушай, я буду честен. Это произошло в 2003, пока мы записывали Лав Метал, у меня начались приступы паники. Я был так этим напуган, мне надо было выпить две пинты пива, чтобы просто сесть в такси. Я все еще страдаю от этого, но уже становится лучше. Это всегда было… Я всегда во всем заходил дальше, чем остальные в группе. Я… ныряю в глубокие котлованы. Но не настолько, что остальные не смогли бы меня вытащить”.

Что ты под этим подразумеваешь? Злоупотребление наркотиками?
“( Пожимает плечами) Только то, что я тупой факин ублюдок. Это в прошлом. Я не могу жить, когда во мне есть наркотики. Это не для меня. Я начал заниматься музыкой не для того, чтобы занюхивать огромное количество кокса каждую секунду. ( Медленно и обдуманно) Чувствительность творческого человека легко разрушается всевозможными крайностями. В конце дня твоя ответственность как артиста состоит в том, чтобы создать что-то, что поможет тебе выжить”.

Ты счастлив?
“( Продолжительная пауза) Нет. Я доволен многим в своей жизни, но я не сказал бы, что я счастлив. Это огромная привилегия играть в этой группе и выступать в местах, подобных этому, по всему миру. Но в том, чем мы занимаемся, много стресса и разъездов”.

За время, проведенное в Японии, Керранг немало узнал о Вилле Вало: он ненавидит, как он поет. Он не является фанатом Avenged Sevenfold ( Хим приглашали отправиться вместе с ними в тур, но предложение было отклонено). Обувь является его фетишем, он заявляет, что сексуальная обувь – первое, что он замечает на/в женщине. Он все еще дружит с Бэмом. Он превосходно исполняет ‘YMCA’ группы Виллэдж Пипл.

Но самое главное мы узнали это. Кажется, Вилле Вало не удовлетворен жизнью в Хим. Он стремится к новому вызову, к новым рынкам сбыта.

Наша последняя встреча происходит в сверхскоростном экспрессе, связывающим Нагойю и Киото. Черные тучи сердито смотрят с линии горизонта, в то время как за окном со скоростью, вызывающей мигрень, мелькают горы и дымовые трубы. Вало открывает пиво и, изнуренный, тяжело опускается на свое место. Еще есть время поразмышлять дальше о его нынешнем хрупком душевном состоянии. Если давление станет слишком большим, сможет ли он бросить все это и просто уйти?

“Я не уверен”,- говорит он. “Я не говорю, что я несчастен. Это просто… как там это по-французски… Ennui? * т.е. тоска, скука. Во французском толковом словаре: Ennui – моральная, духовная усталость, вызванная бездельем, отсутствием интереса и т.д.* Я делаю многое из того, что мне нравится, но это как чем больше ты ешь, тем больше хочется”. Он смотрит на свинцовое небо. “Я не думаю, что смогу когда-нибудь жить нормальной жизнью. Знаешь картину ‘The Scream’* Крик*? Я всегда чувствовал себя примерно так. Неуверенно, в беспорядочном состоянии. Сделать что-нибудь другое. Убежать”.

The end

Интервью из последнего Kerrang

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи