Страницы: 1

Автор	Сообщение
Конфета гость Группа: Участники Сообщений: 11	Добавлено: 28-06-2009 12:07
	РОМАН С КОНТРАБАСОМ Или ПОДАТЬ СЮДА ПЛАГИАТОРА Судебным разбирательством Емцу и издательству ЭКСМО грозят с момента выходя первой книги про Таню. Однако до сих пор дело ограничивалось обменом письмами и колкими интервью. Завершившаяся в ноябре прошлого года судебная тяжба в Амстердаме состоялась не между авторами, а между компанией AOL Time Warner (правообладателем на изображения Гарри) и голландским издателем Byblos Publications. Касалось оно одной книги: «Таня Гроттер и магический контрабас». Апелляционный суд не внял аргументам защиты, что повесть Дмитрия Емца является литературной пародией на книги о Гарри Поттере. Но и определение «плагиат», которого добивался истец, не прозвучало. Члены суда пришли к выводу, что «сюжетные линии произведений Дмитрия Емца и Джоан Ролинг слишком близки», а книга о Тане Гроттер является «несанкционированной адаптацией». «Библос» штрафанули на три тысячи долларов, не отбив у него охоту издавать следующие книги про Таню, в которых сюжетные линии не имеют ничего общего с поттеровскими. Лично Емцу даже пальчиком не погрозили. Мало того, пока шла тяжба, «Таня» на голландском языке стала продаваться в Бельгии. Не странная ли победа? По сути «Уорнер» показали, что они крутая компания и что у них крутые адвокаты. Круче, чем у маленького голландского издательства. А вменить в вину Емцу все равно нечего. Что он украл у Дж. Ролинг? Историю о сиротке? Отработаны истории про сироток в конце позапрошлого века Диккенсом, Мало и другими. Тему «Ученик чародея»? Разыграна тема еще бессмертным Микки Маусом. Идею школы волшебников? Есть такая школа, например, в «Волшебнике Земноморья» Урсулы Ле Гуин. Ну и так далее. Дж. Ролинг ведь не первый год под микроскопом. О каждой ее книге написано больше, чем сама эта книга, и литературные отцы, тетки и прочие доноры писательницы названы по именам. Реально она может поставить копирайт разве что на знаменитый шрам. Круглые очки – уже под вопросом: как бы наследники Леннона не заявили права. Так что на самом деле спор тут не литературный, а чисто коммерческий. Пока писательница вынашивала второго ребенка, не торопясь с пятой книгой цикла, издательство ЭКСМО и его автор Дмитрий Емец тактично пристроились в кильватер брэнду «Гарри Поттер» и успели обогнать его по количеству книг. (В конце прошлого года вышла седьмая – «Таня Гроттер и пенсне Ноя»). Дело идет к тому, что Таня догонит Гарика и по продажам в России. Кому от этого плохо? Читатель не обманут: он в состоянии отличить мальчика от девочки и фамилию «Ролинг» от «Емец», стало быть, покупает не что-то вроде паленой водки, притворяющейся «Гжелкой», а то, что ему нравится. Мало того, Дима Емец заставляет наших американизированных подростков читать про остров Буян и избушки на курьих ножках. Это ли плохо? Или плохо миссис Ролинг? Да нет, наоборот. Книжный рынок – печка, в которой модные книжки сгорают со скоростью прочтения. Автор, выпускающий по книге в полтора года, рискует быть забытым. Так что Таня не только не мешает Гарри, но и поддерживает интерес к теме. Можно не сомневаться, что ее читатели купят новую книжку Ролинг. Если, конечно, та ее напишет. ДМИТРИЙ ЕМЕЦ: Еще пару раз ударим, и миф о слабой русской и сильной иностранной подростковой литературе рухнет – Дмитрий, со своим голландским издателем вы встретились… – Только один раз – во Франкфурте, во время книжной ярмарки, на презентации «Тани Гроттер». До того я почему-то – по письмам, вероятно – представлял его маленьким лысоватым интеллектуалом. И, разумеется, ошибся. Я вообще антиинтуит. Если чего-то представлю – все оказывается с точностью до наоборот. Это оказался огромный голландский Илья Муромец. Я едва доставал ему до плеча. Если учесть, что у меня метр восемьдесят четыре, то как-то было непривычно. А потом, побродив по голландскому и датскому павильонам, я понял, что это очень обычная история. Вероятно, люди ниже метра восьмидесяти у них перевелись как класс вместе с маленькими кружками и кофейными блюдцами. Вообще, книжная ярмарка во Франкфурте очень показательна в смысле национальных приоритетов. Американцы в своем павильоне все время искали бомбы. С огромным увлечением и даже вдохновением. У всех входов дежурили охранники. Проверяли даже женские сумочки. Бомбу так и не нашли – зато какое удовольствие от процесса!.. Немцы в огромных количествах раздавали сосиски и бомб не боялись: у кого поднимется рука сосиски взрывать... У французов красивые шарфики, и мужчины носят, и женщины. У нас, по Щедрину, мальчик в штанах – мальчик без штанов. У них мальчик в шарфике – мальчик без шарфика... Если ты в шарфике – ты литературная богема, если без шарфика, то ты русский турист. Наши туристы там охотно покупали посохи вуду. Это огромная такая палка с рогатой головой в африканском стиле. Жуткий посох. И стоит не слишком дорого – тридцать или сорок евро. Правда, сомневаюсь, что с ними потом в самолет пускали... – Ваши личные впечатления от суда в Амстердаме? – Когда судили «Таню Гроттер», меня не было. Да и Ролинг там не было. Суд-то был между книгами, а не между людьми. Было трое судей. Пять или шесть адвокатов и столько же экспертов. Первую половину слушания обсуждали очень важный вопрос: повернуть к стене носом картонную фигуру Гарри Поттера, которую принесли с собой юристы Ролинг, или не повернуть. Оказывает она влияние на судей или не оказывает. Решили все-таки повернуть. Все слушание Гарри печально простоял носом к стене, но Тане голландскую визу все равно не дали. Должно быть, Поттер наколдовал. Волшебник все-таки. Правда, решение вынесли не сразу. Вначале отложили на четыре недели, а потом еще на две... Пока запрещали, книга успела выйти в Бельгии. А Бельгия и Голландия – это как Украина и Россия. То есть страны, вроде, разные, а на деле один язык и одна история. – Как изменил вашу жизнь успех «Тани»? – Я стал свободнее в перемещениях. Теперь могу просто выбрать точку на карте, где мне жить. Там и живу. Я не могу долго усидеть на одном месте. Раз в месяц обязательно должен куда-то сорваться. – Где-то я прочитал, что вы работаете с 7 до 16 час. Каждый день? А семья? Как жена относится к вашей погруженности в работу, к вашим разъездам? В зоопарк с детьми ходите? – Жена у меня замечательная. К моей любви к разъездам относится нормально. У меня как бывает: проработаю недель пять без перерыва, а потом из себя не могу строчки выдавить. Вижу, что все, бред, вода пошла. Бросаю все и уезжаю. А в зоопарке я с детьми был. Как порядочный. Только им на зверей, если честно, было плевать, кроме самой младшей – она всему радуется. А те все ныли, чтобы им игрушки покупали. Вы не обращали внимание, что продавцы игрушек всегда работают на очень низеньких столиках, чтобы ребенок в игрушку вцепился и уже из рук было не выдрать? В общем, скупили все игрушки, простудили всех мороженым, надоели зверям и уехали... – Я грязно завидую вашей работоспособности. Есть ли у вас привычки, помогающие войти в творческое состояние (Ильф часами гулял, кто-то из классиков писал босиком на холодном полу…)? – Работать каждый день... Пить кофе... Да только все равно не помогает. То есть волна, то нет. Иногда такая дрянь идет, а иногда – о! Что-то получилось... – Сколько из написанного за день идет в отвал? Есть два типа пишущих: одни ваяют быстро и начерно, потом правят, другие не могут написать фразу, не отделав предыдущую. Вы к какому относитесь? – Ближе ко второму. Но вообще смешанный тип... А в отвал идет все равно много... – Еще из кухни: вы зрительно представляете себе остров Буян? Могли бы нарисовать? – Он есть на форзаце «Тани»: я рисовал, а художник потом придавал этому приличный вид. Да, представляю я Буян, разумеется, очень отчетливо, но только часто бывает, что мне начинает требоваться какой-то новый антураж, так что приходится малость опровергать самого себя. – Как собираетесь встретить свое 30-летие? – В темных очках и с отбитыми ребрами. Это будет 27 марта, а за неделю до моего дня рождения, 20-го, я, скорее всего, буду участвовать в чемпионате Украины по кекусин-карате. (Забавно, что за Украину, потому что я все-таки москвич). Сейчас у меня 6 тренировок в неделю. Так что если я переживу это мероприятие, то темных очков точно не избегу. – «Нет ничего нелепее, уязвимее, беззащитнее перед критикой, чем попытка созидания или попытка формирования идеала и, напротив, ничего не удается с таким блеском, как разрушение. В литературе идет даже своего рода соревнование, как можно уничтожительнее, одной фразой, одним абзацем, убить и испоганить то, что воздвигалось веками». Вами писано. А конкретно? Как относитесь, например, к Сорокину? – Я как кандидат филологических наук взращен рутинно, на классике, и остаюсь ей верен. Ее в основном и читаю, ей и подпитываюсь. Скупаю в букинистических магазинах вагоны старых книг. Книжный запах у меня в квартире везде, где нет запаха памперсов. Сорокин мне как личность и как писатель вполне симпатичен. Когда в прошлом году появилась первая «Таня», меня жутко ругали в прессе. Одна какая-то корреспондентка не поленилась обзвонить дюжину деятелей культуры и каждый высказался в духе: «Мол, не читал, но осуждаю». А Сорокин вполне доброжелательно отозвался и с пониманием... А это и есть уровень культуры – терпимость и понимание. – Когда я начал писать для подростков, оказалось, что мой собственный детский опыт почти бесполезен. Их сленг, игры, интересы – вся субкультура изменилась. А вы сталкивались с этой проблемой? 30 лет – старик для 15-летних читателей, и ведь с тех пор, как вы учились в школе, прошла эпоха… – Да, кошмар... Я уже начинаю чувствовать себя дядькой. А вообще, если честно, то я пишу не для читателя. Все равно не угадаешь, как, кому и чего. Я давно махнул рукой, как меня воспринимают, и творю для некого начала во мне, которое пытаюсь сохранить. Я странно устроен – полуциник, полуидеалист. Может, в этом весь мой секрет? – Дмитрий, вы, наверное, не станете спорить с тем, что «Таня» – книга-ответ, без «Гарри» она бы не появилась. Что вас раздражало (удивляло, бесило) в книге Ролинг? Где хотелось вставить фитиля, сделать лучше? Только не отвечайте, что это все написано в ваших книгах. – Да нет, желания улучшать или переделывать у меня не было. Я же не переводчик и не занимаюсь адаптациями. Для этого у меня слишком высокий уровень творческой гремучести. Просто был азарт и желание победы. Азарт – это мой бензин. Для меня «Танька» – нечто большее, чем вторичный продукт «по мотивам». Первая книга действительно пародийна, ну а остальное – два года моей жизни и стараний... Ваша и моя проблема в том, что мы русские. Уровень, например, (удалено автором материала из животного страха перед ревнителями его (автора) скромности) гораздо выше уровня того же Пулмана или Колфера – и язык, и стиль, и интрига. Но те, кому сейчас от 5 до 18, выращены на чужеродной, в основном американской культуре, поэтому в рейтингах детской литературы в первой десятке вообще нет русских книг, если не считать «Таньки». Она сумела немного раскачать корабль и изменить рейтинговые позиции не только моих книг, но и всей когорты детских литераторов в целом. Интерес к русской подростковой литературе становится все выше, хотя чуда пока не происходит. Еще пару раз ударим, и миф о слабой русской и сильной иностранной подростковой литературе рухнет. Мы тоже покажем, что кое-что умеем, и умеем лучше. Опубликовано в газете «Вечерний клуб» накануне 30-летия Емца (2004, скорее всего март). Цитировать
таnюшка ПАДШИЙ АНГЕЛ Группа: Участники Сообщений: 214	Добавлено: 11-07-2009 10:02
	и я об этом слышала знаешь когда. когда он начал писать таню гроттер и зарубежный тарри поттер понял что это породия на него Цитировать
Маруся новичек Группа: Участники Сообщений: 39	Добавлено: 11-03-2011 19:13
	Я тоже об этом слышала. Доказательств ( а точнее сходств) с поттером к сожалению очень много... Цитировать
Dafna новичек Группа: Участники Сообщений: 35	Добавлено: 14-03-2011 09:11
	Да не сказала бы, что много. Да есть похожие черты, но их мало. Танька-то наша. Я никогда их никогда сравнивала. Для меня это вещи несовместимые. Цитировать
Rozochka в первый раз Группа: Участники Сообщений: 1	Добавлено: 01-07-2011 17:25
	Вы считаете что похожих черт мало? смотрите: 1)Дурнёвы/Дурсли 2)Родственники скрывали,что она волшебница/скрывали 3)Она думает, что они умерли во время лавины/Он думает, что они умерли в автокатастрофе 4)Родители Тани убиты злой ведьмой Чумой-дель-Торт/Родители Гарри убиты злым волшебником Волан-де-Мортом 5) Она выжила когда была крохой,и злая ведьма исчезла/Он выжил когда был младенцем,и злой волшебник исчез 6)У нее есть странная родинка на носу/У него есть странный шрам на лбу 7)Ее оставили у двери ее родственников Дурневых/Его оставили у двери его родственников Дурслей 8)Они плохо к ней относились, но любили свою дочь Пенелопу/Они плохо к нему относились, но любили своего сына Дадли 9)Когда ей было 10 лет, она ничего не знала о своих способностях, ее пригласили в Тибидохс, школу магии и волшебства/Когда ему было 11 лет, он ничего не знал о своих способностях, его пригласили в Хогвартс, школу магии и волшебства. 10)До школы можно добраться только долетев или телепортировавшись/До школы можно добраться только магическим поездом с платформы 9 и 3/4. 11)У Тани два лучших друга./У Гарри два лучших друга. 12)Она становится отличным игроком в драконбол, летая на контрабасе./Он становится отличным игроком в квиддич, летая на метле. 13)Чума-дель-Торт ищет Талисман Четырех Стихий, замаскированный как родинка у Тани на носу./Волан-де-Морт ищет философский камень, спрятанный в Хогвартсе. 14)Действие происходит в школьном подвале./Действие происходит в школьном подземелье. 15)Таня и ее друзья сражаются с Чумой-дель-Торт и ее слугой./Гарри и его друзья сражаются с Волан-де-Мортом и его слугой. 16)Они побеждают, но талисман уничтожен./Они побеждают, но камень уничтожен. Цитировать
sonia5555 новичек Группа: Участники Сообщений: 48	Добавлено: 27-02-2012 17:20
	мдя... Цитировать

Страницы: 1

Отвечать на темы в данном разделе могут только зарегистрированные пользователи