Страницы: 1

Автор	Сообщение
Виталик 500 000 000 000 000 RSG Группа: Администратор Сообщений: 13693	Добавлено: 02-11-2005 07:06
	http://e-texts.gorodok.net/harrypotter/dict/d.html Если кто забыл, это традиционное соревнование, в котором участвуют три школы - Hogwarts, Beauxbatons и Durmstrang. Каждая школа выставляет своего чемпиона и победитель получает тысячу галлеонов и кубок. В игре участвуют три разновидности мячей: квоффл, два бладжера, и снитч. соревнование, в котором участвуют три школы- Hogwarts, Beauxbatons и Durmstrang. Accio см. Заклинания Animagus анимаг // Зверомаг // анимаг волшебник, способный превращаться в какое-либо животное. Сложное искусство. Овладевший им подлежит обязательной регистрации animal животное. magus маг «anima» — без одной буквы animal. В подлиннике сразу понятно, что имеется в виду. Анимаг по-русски — совсем не так прозрачно и вообще больше похоже на «а не маг». «Зверомаг» — обыкновенное составное слово, а в подлиннике тоньше — там два слова с общей частью (Наверное, для такого даже есть какой-нибудь термин. Как там у Шалтая-болтая? Слово-кошелек?). Your father and Sirius here were the cleverest students in the school, and lucky they were, because the Animagus transformation can go horribly wrong. Apparate Трансгрессировать // телепортироваться // аппарировать перенестись в другое место при помощи магии, см. Apparition Apparition трансгрессирование // телепортация // аппарация искусство переноситься в другое место при помощи магии, без помощи Portkey или Floo powder, или акт его применения. Довольно сложное дело. Для получения разрешения требуется сдать экзамены. Запрещается несовершеннолетним. apparition 1) Something that appears, esp. something remarkable or unexpected. 2) a ghost «аппарация» — по-русски слово совершенно непонятное и вдобавок связанное с какими-то аппаратами, хотя как раз никакой аппаратуры, кроме волшебной палочки, не применяется. В подлиннике совершенно обычное, непридуманное слово. Хотя «транс» указывает на перенос, «гресс» ассоциируется с прогрессом и, стало быть, с движением, все равно «Трансгрессирование» — слишком сложно. (Трансгрессия — весьма специальный термин в математике, геологии или генетике) ‘Had to get up at two, didn’t we, Ced? I tell you, I’ll be glad when he’s got his Apparition test.’ Arithmancy нумерология // гадание по числам // арифмантика Курс, который Гермиона выбрала вместо Предсказаний (Divination). Известно, что по этому предмету делают диаграммы (number charts) и ведет его Professor Vector. Очевидно, arithmetics + necromancy— арифметика плюс некромантия... Ну или хиромантия. Или геомантия. ‘You should have given up Divination like me, shouldn’t you?’ said Hermione briskly, buttering herself some toast. ‘Then you’d be doing something sensible like Arithmancy.’ Auror мракоборец // Аурор // Аврор Должность в Министерстве магии. Charlie Weasley характеризует ее как "Dark wizard catcher". Одним из них был Mad-Eye Moody. Рон утверждает, что многие гиганты (giants) "got themselves killed by Aurors" Aurora Аврора. aura аура. aural слуховой. ‘You’re another one who might think about a career as an Auror,’ he told her. ‘Mind works the right way, Granger.’ Avada Kedavra см. Заклинания Цитировать

Страницы: 1

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи