[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Жизнь рок-звезды

On-line:

Astral Lines / Фанфики / Жизнь рок-звезды

Страницы: 1 2 Next>>

Автор

Сообщение

Shader
all alone
Сообщений: 1826

Добавлено: 08-12-2006 14:39

Меня попросили)) Последняя переведенная глава, НЕ ПОЛНОСТЬЮ

Жизнь рок звезды

Перевод: Vasilika
Глава 13:

О, Боже! - сокрушалась Розетта, обращая свои самоувещевания к Анне, которая бежала чуть впереди неё. Девушки направлялись назад к театру - Я не могу поверить, что за была переодеться! Я выставила себя полной дурой перед Эдом!
Анна засмеялась:
- Розетта, не волнуйся, я уверена, он все ещё... - она остановилась, оборвав свою речь на полуслове, и уставилась куда-то вперед.
- Ты чего, Анна? - с удивлением спросила Розетта, останавливаясь рядом с подругой. та молча указала ей на толпу, скопившуюся около театра.
- ДЕРИТЕСЬ! ДЕРИТЕСЬ! ДЕРИТЕСЬ! - скандировала толпа. Розетта, не задумываясь ни на секунду, принялась расталкивать орущих и визжащих сошкольников(да не испугайтесь вы данного слова). В середине толпы, в самом центре, по полу катались Эд и Хроно, устраивая бесплатный для просмотра кулачный бой. Ну, если быть точнее, то Хроно, размахивая руками аки адскими мельницами, пытался дотянуться до Эда, который прижал его к полу.
- Да что с тобой такое?! - завопил Эд. Толпа подвывала в унисон ему. Хроно зарычал и снова попытался добраться до горла своего противника. Эд тяжело вздохнул - Ну, если ты хочешь драки... - начал он, позволяя Хроно встать. Тот отошел на несколько шагов и тут же, размахнувшись, попытался нанести удар. Эд без особого труда уклонился от него. - ...Тогда ты её получишь. - закончил он, неторопливо отводя руку назад.(Угадайте, для чего?)
Не успев заметить момента удара, Хроно упал и почувствовал обжигающую, пульсирующую боль, медленно разливавщуюся по его лицу.
- Что за черт?! - завопила Розетта. Все разом повернулись к ней. Хроно в ужасе застыл. Ему не хотелось, чтобы она видела это... А вот Эд, казалось, был вовсе не удивлен её появлением.
- Спроси его! - ответил он, указывая на Хроно. Розетта со злостью упулилась на сидящего на полу Хроно.
- Розетта, я...
- Заткнись! - завопила она так пронзительно, что Хроно сжался от неожиданности. - Мне плевать, чего вы тут делаете, но я хочу, чтобы это не повторилось!

Розетта подошла к эду и взяла его за руку:
- Пойдем! - она потянула его за собой. Ед подчинился и пошел за ней. Через несколько секунд они исчезли среди толпы. Хроно по-прежнему сидел на полу, не сдвигаясь с места. В голове у него стоял гул, обязанный своими существованием пронзительной болью и острым перешептыванием толпы. Хроно зажмурил глаза, пытаясь не дать выхода к тому времени назревшим слезам. Как бы он хотел, чтобы всего этого не было...

Кто-то остановился прямо перед ним, звучно щелкнул каблуками. Хроно поднял глаза и обнаружил Ризель, стоящую над ним, аки немой укор.
- Вставай! - резко бросила она. Хроно дернулся, показывая, что услышал её, но с места снова не сдвинулся. - ВСТАВАЙ! - завопила она. Хроно быстро вскочил на ноги. За её спиной, посреди толпы он увидел явно недовольных(и это слабо сказано) Дженая и Виде. Позади них был и Айон. Когда толпа в большинстве своем рассосалась, к Хроно подошла Шэйдер.(Каждый раз, когда пишу, прям душа радуется ^^ - примеч. переводчицы известной как Shader)
- С тобой все хорошо? - её круглые очки сверкнули яркими бликами. Хроно смотрел мимо неё, не давая определенного ответа. Шэйдер, прищурившись, ухватила Хроно за здоровую щеку и повернула к себе, чтобы получить контакт "глаза в глаза"(гипноз и все такое -_-) - Мы же за тебя волнуемся, ты же знаешь... - сказала она тихо и, достав из кармана носовой платок, принялась стирать кровь с его щек. Хроно дернулся от боли, пронзившей его, когда ткань коснулась поврежденной щеки.
- Ты знаешь, почему тот парень хотел с тобой драться? - Хроно не ответил.
- А он и не хотел. - лениво проинформировал её Айон, который, дождавшись, пока народ совсем разойдется, соизволил подойти к своим - якобы - друзьям. - Хроно первый начал.

Шэйдер с удивлением посмотрела на Хроно:
- Это действительно так? - он кивнул - Но почему? - Хроно уставился на свои ботинки, предпочтя не отвечать на этот вопрос.
- Да не заставляйте его отчитываться, - пожал плечами приблизившийся Виде - Вы его только ещё больше заденете.
- Ну да... Ну да... - не особо обращая внимания на то, с чем он соглашается, он предпринял стратегическую попытку удалиться из "объятий" теплой компании.
- Ну да, ну да, правильно, - хмыкнул Дженай - Уходи от проблем. Это все решит.
- Дженай! - прошипела Шэйдер.
- Он прав, - печально протянула Ризель - Это ничего не решит.
- Но...

Хроно медленно плелся к выходу из школы. Покинув её территорию, он продолжал свой путь. Хотя и не знал, куда он идет...

-Я надеюсь, что с ним все в порядке - протянула Розетта. Джошуа закашлял. Его сестра со злостью на него уставилась - Я же говорила тебе, что ты все ещё болеешь!
- Извини... - пробормотал тот.
- Я уверен, он в порядке. - сказал Эд, избегая смотреть на Розетту - Я имею ввиду, Хроно... Я не очень сильно его...ммм...ударил. Но, наверняка, боль адская...
- Почему вы вообще начали драку?

Эд пожал плечами:
- Он начал это и я не знаю, почему.
- Это так на него не похоже...
- Эй! - внезапно воскликнул Эд, резко останавливаясь - А насколько вы вообще близки?
- Вы - это кто?
- Ты и Хроно; мне кажется, это было что-то сродни...ревности.
- Я не вижу у него причин для этого. Он - рок-звезда, а я - обычная школьница. Ощущаешь разницу?
- Но... - начал Джошуа, но Розетта с силой ткнула его локтем под ребра, и он замолчал, закашлевшись. Эд ничего не заметил.
- Эммм...Эд, - протянула Розетта, принимая цвет соответственно начиная от поросячьего и заканчивая ярко-вишневым - А ты...сегодня...вечером...не будешь занят?!

Он на мгновение задумался.
- Ну, я так не думаю. А почему ты спрашиваешь?

Губы Розетты расползлись в акульей улыбке, она испытывала сладкое волнение.
- А не хотел бы ты...
- Розетта, - перебивая сестру, начал Джошуа - А ты не забыла, что на вечер для нас запланировала Сателла? - Розетта с удивлением уставилась на него. - Правильно. Мы собирались сделать вместе кое-что. Ты знаешь, что я имею ввиду.
- Нет, - покачала головой она и приняла позицию "руки в боки" - Я не знаю, что ты имеешь ввиду. Давай с этого момента поподробнее.
- Нууу...Эээээ...Ну это же для Сателлы сюрприз, э?
- Я думала, что мы собирались "сделать это" вместе с самой Сателлой?
- И-ээээ...
- Все в порядке. - прервал Эд, заполняя возникшую паузу(уже, было, начинающую попахивать мылом и верёвкой) - Я только что вспомнил, что сегодня вечером я хотел позаниматься...(д/з, если кто не врубился!!) С Алом... - закончил он с тяжелым вздохом и пропихиваясь к выходу из автобуса вслед за своим братом. Розетта, вспомним, что это и её остановка тоже, поспешила последовать за ним, не забыв предусмотрительно ухватить за рукав замечтавшегося Джошуа. Компания вывалилась из автобуса.
- Увидимся завтра, Розетта! - крикнул Эд, исчезая за дверью своего дома, находившегося совсем рядом с остановкой.
- Пока... - сказала Розетта, печально вздохнув. Едва дверь захлопнулась и братья Элрики исчезли из поля зрения, Розетта повернулась к Джошуа, уже предпринявшего стратегически удачную для данного момента попытку смыться. Не получилось.
- Почему ты это сделал?? - завопила Розетта.

Джошуа, поняв, что его засветили, повернулся к сестре.
- Ты спрашиваешь почему? - спросил он с вызовом - А потому, что ты забыла о кое-ком(так разве говорят?), тебе не кажется? - Розетта уставилась на него, озадаченная. Джошуа вздохнул и, скресив руки на груди, начал:
- Он не очень высокий, на нем почти всего красное пальто, и он очень взволнован тем, что ыт его обманываешь. - Розетта заморгала. Озарение не приходило. Джошуа закатил глаза и, сделав лицо ещё более вымученным, продолжил - Знаешь что? Если ты так просто забыла про Хроно, то я считаю, что он... Заслуживает большего. Намного большего. - Джошуа, повернувшись на 180 градусов, продолжил путь домой.
- О чем ты вообще? - пожала плечами Розетта, нагоняя брата - Мы с Хроно просто друзья.

Джошуа остановился и впился в сестру взглядом(естесстно, аки скорпЫоньим):
- ПРОСТО друзья? - холодно повторил он - Надеюсь, ты так говоришь не из-за Эда. Потому что дня эдак три назад ты только при упоминании Хроно краснела как редиска. - он поправил сползший с плеча рюкзак и снова продолжил - А теперь прости, я тороплюсь, мне надо домой, личиться от моей лихорадки.

Раздаженная произнесенной братом тирадой Розетта скептически хмыкнула. Но все же последовала за ним.

- Добро пожаловать домой! - радостно прошебетала Мэгги, как только шесть (экс) участников её группы перешагнули порог ихой(извиняюсь за столь нелитератуное слово) квартиры.
- И чего же здесь такого доброго?
Улыбка на губах Мэгги стала на порядок уже. Она, грозно сверкнув очами, повернулась к Дженаю - Дженай, почему тебе надо всегда быть таким пессимистом?
Дженай с удивлением уставился на неё:
- Э... А я молчу.
- А кто же это сказал? - Хроно швырнул свой рюкзак на пол около входа в кухню и, громко шаркая, направился на второй этаж - Чего это с ним?
- Он расстроен, потому что Розе... - начал Дженай, но прервался, когда Шэйдер душевно его пнула - Эй! ты чего? - завопил он.
- Молчи об этом. Мы договорились.

Дженай сверкнул на неё глазами не хуже Мэгги, но продолжать не стал,и бормоча что-то вроде: "Пора с этим завязывать", удалился на кухню получать свою положенную второбедную порцию закуски.

Хроно задумчиво теребил струны на своей гитаре; по крайней мере, им позволили оставить у себя инстументы. Он сидел у себя в комнате, даже не удосужившись включить свет. Он вздохнул:
- И почему в любви всегда так все запутано? - он начал наигрывать песню, кивая в такт её ритма(я, знаете ли, пианистка, а не гитаристка, так что пардон за неправильные термины, если что - примеч. переводчика) - И куда только делись старые добрые времена, когда все эти переживания были только в музыке? - он снова вздохнул, даже не знаю, что и думать. Может, это все было просто частью того самого "проблемного периода", подстерегающего каждого совеременного тинэйджера? Хроно продолжал играть привязавшуюся мелодию, думая о том времени, когда он жил вместе со своей матерью. "Она была истинным музыкантом; она помогла мне сочинить мою первую песню, эту песню... Правда, когда я наконец-то закончил, мне в пору было переезжать к отцу..." - лицо Хроно стало ещё более угрюмым - "Он всегда так занят." - он закрыл глаза и вспомнил тот год, что он провел вместе с отцом - "Даже при том, что у него были завалы работы, он всегда помогал мне со стихами. Всегда уделял мне все свободное время" Даже не осознавая этого, Хроно стал напевать свою песню.
Fukai… fukai mori no oku ni… ima mo kitto
okizari ni… shita kokoro… kakushite'ru yo
sagasu hodo no chikara mo naku… tsukarehateta
hitobito wa… eien no… yami ni kieru
Хроно остановился и глубоко вздохнул. Он викинул из головы все напоминания о том, что он взрослый, он один; и представил, что он снова маленький ребенок, поющий для своих родителей свою новую песню(ни фига себе ребенок, да? В - предположим - 10 лет сочиняет песни на японском, при том, что по национальности француз! *Ой, кжается, я проговорилась*)
chisai mama nara kitto, ima demo mieta ka na
boku-tachi wa, ikiru hodo ni
nakushite'ku, sukoshi zutsu
itsuwari ya, uso wo matoi
tachisukumu, koe mo naku

Шэйдер и остальные пихались у двери комнаты Хроно, пытаясь занять наиболее привелигированное место у небольшой щели. Щель была очень мала, но все равно позволяла видеть им силуэт их друга.
- Он так давно не играл эту песню, - прошептала Шэйдер - Он играет её только тогда, когда ему действительно очень плохо..
- И что ты собираешься с этим делать? - спросил Дженай - Бить Розетту до тех пор, пока она не согласиться вернуться к Хроно? - Шэйдер врезала ему по затылку - Ай! Я же только предложил...
- У Дженая пунктик... - прошептала Ризель - Но на самом деле мы вообще ничего сделать не можем.
- А чего это вы тут, ребята, делаете? - поинтересовался вкрадчивый голос. От неожиданности все поспотыкались друг о друга и свалились в организованную свалку. Однако каждый из них мог разглядеть возвышающуюся над ними Мэгги.
- Господи! - протянул Айон, театрально прижимая руки к груди - Да у меня чуть инфаркт не случился! - Мэгги закатила глаза. Дверь позади них захлопнулась; замок щелкнул, что свидетельствовало о том, что Хроно слышал их.
- Ну вот! - протянул Виде, вставая на ноги.
- Я тут не прич ем! - завопил Айон.
- Шли бы вы лучше домашку делать! - приказным тоном объявила Мэгги, возвращаясь к своим прежним делам.
- Да, мадааам...

Хроно бережно поставил гитару около своей кровати и сел за компьютер. Он щелкнул по ссылке: "Новое письмо", вспоминая слова, сказанные ему матерью перед его отъездом в Нью-Йорк.

"...Если тебе что-нибудь понадобиться - все равно, что - сообщи мне, дорогой.Помни, я всегда здесь, рядом с тобой, независимо от того, где ты..."

Хроно скользнул глазми по чистой "бумаге" нового письма.
"Привет, мама..."

- Я! Ненавижу! Физкультуру! - стонала Розетта. Она и её класс восседал на трибуне стадиона, ожидая, когда к ним подойдет учитель Г.(сокращенно от Гиллиам, уважительно, так что вы не подумайте) и объявит, какие пытки им надо будет перетерпеть сегодня.
- Ну, может, все не так плохо... - сказал Эд, пытаясь успокоить Розетту. Ей нравился тот факт, что он по-прежнему был рядом с ней.
- Эй, Розетта! - окликнул её кто-то с задних трибун. Это был Шторм Валери(не как у японцев, имяч в конце фамилия в начале, а как у русских, т.е. нормально!), которому Розетта успела выбить не одну пару зубов - Ты сегодня Хроно видела?
- ой! - воскликнула девочка рядом с ним - А я слышала, что он переезжает! ДалекооооО!
- И где же ты это слышала?
- Я не слышала, я в газете прочитала...

Жизнь рок-звезды

Отвечать на темы могут только зарегистрированные пользователи