|
| [ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ] |
| On-line: |
| Форум у Лотадана / Разное / Дуэль Марина Нотт - UA571C |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 Next>> |
|
| Автор | Сообщение |
|
Лотадан Группа: Администраторы Сообщений: 170 
|
Добавлено: 21-08-2011 18:49 |
| Хайку по эльфийски - это хорошая идея, но может тогда уж давайте японский выучим, переводчиков в сети достаточно :) | |
|
griphon Группа: Участники Сообщений: 134 
|
Добавлено: 21-08-2011 19:23 |
|
Сказ! да пойми ты, что дело не в образовании. Да, я БЕЗ ПЕРЕВОДЧИКА поняла твое хайку. Но я НЕ ВЛАДЕЮ английским языком на столько чтобы СУДИТЬ выпад на нем. Ты понимаешь разницу? А теперь обратимся к благоразумию: КАК МОЖНО СРАВНИВАТЬ СТИХИ, НАПИСАННЫЕ НА ДВУХ РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ???!! если ты не одумаешься до завтрашнего вечера, я ставлю тебе поражение.
И на основании корявого машинного перевода, ты будешь судить о поэтичности выпада Марины?! И это ты назовешь объективной оценкой? Ну Сказ... большей странности я в жизни не встречала. |
|
|
UA571C Группа: Участники Сообщений: 141 |
Добавлено: 22-08-2011 01:09 |
|
* sigh * Внимательно перечитай третий с конца пост на предыдущей странице. Сделай выводы. Решай, что хочешь. И к чему было нести эту пургу про незнание английского, если ты поняла моё хайку без онлайн-переводчика? Да и вообще, раз я такой упрямый, давайте прекратим дуэль и присудим победу Марине. Я не собираюсь "одумываться" - я прав по всем позициям с точки зрения правил и условий дуэли. p.s.: года три или четыре назад мне довелось проводить некий конкурс на неком другом сайте. Он не был дословно литературным, хотя доля литературного содержания в нём имелась. Работы выкладывались анонимными, а победа присуждалась большинством голосов. С значительным отрывом тогда победила единственная работа, написанная на английском языке. |
|
|
Марина Нотт Группа: Участники Сообщений: 64 
|
Добавлено: 22-08-2011 10:34 |
|
Оммм... Сказочник, ты не прав. Основная мысль была в том, что Дух не знает английского настолько, чтобы оценивать на нем поэтические произведения. Честно говоря, я с ней согласна, я тоже не знаю язык настолько. А вот твои посты уже балансируют на грани вежливости. |
|
|
Лотадан Группа: Администраторы Сообщений: 170
|
Добавлено: 22-08-2011 11:47 |
| Хватит спорить. Сказ прав т.к. мы не оговаривали язык дуэли, он имел право писать хоть на древнем иудейском. Я не пойму другого. На мой взгляд, Духу надо было не спорить, принять удар и потом уже принимать решение, как судье, какой удар ей больше нравиться. Проблем то нет. | |
|
griphon Группа: Участники Сообщений: 134
|
Добавлено: 22-08-2011 20:01 |
|
Проблема есть. и ее правильно указала Марина. Я НЕ МОГУ СУДИТЬ ВЫПАД НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ. Я не являюсь профессором романо-германской филологии, и даже не кандидат и даже не бакалавр. Я не имею права судить выпад на другом языке. Сказ, да пойми ты, что есть грань у благоразумия. Тебя удовлетворил вердикт судьи: СКАЗ ПРОИГРАЛ ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ЗНАЮ НА СКОЛЬКО ОН ХОРОШО НАПИСАЛ. ???? Блин.... |
|
|
griphon Группа: Участники Сообщений: 134
|
Добавлено: 22-08-2011 20:10 |
|
Лотадан, я вижу, одарен гораздо больше меня. Передаю ему бразды судейства и удаляюсь. Ибо моя совесть не позволяет мне судить о том, в чем я не разбираюсь. Доверяю довести Лотадану дуэль до конца. Я не умею нормально передавать свои слова и доносить их смысл до интернет-собеседника. Я не умею нормально общаться, я не умею адекватно судить. Простите, ну такая уродилась. Уже не исправишь. Ни кого не хотела обидеть. Мне искренне жаль. |
|
|
UA571C Группа: Участники Сообщений: 141 |
Добавлено: 23-08-2011 01:19 |
|
Я тоже "не являюсь профессором романо-германской филологии, и даже не кандидат, и даже не бакалавр". У меня английский на обе ноги хромой. Но я себя пересилил и заставил сочинить убогое хайку на неродном языке (в котором у меня нет никакой разговорной практики, а читаю я разве что медицинские статьи - и те иногда). Более того, для тебя, сестрица, я написал его НА ДВУХ ЯЗЫКАХ. На английском и на русском. Сестрица, мы сделаем паузу и подождём, пока твое эмоциональное состояние вернётся к гармонии. |
|
|
Лотадан Группа: Администраторы Сообщений: 170
|
Добавлено: 23-08-2011 12:14 |
Ну вот, опять поругались :). Насчёт моей одарённости - боюсь у меня английский ещё хуже, чем у тебя. Дело не в этом. Если ты не можешь до конца прочувствовать смысл стихотворения в этом виноват, прежде всего, автор, который его тебе предлагает, думаю, Сказочник в целом отдавал отчёт в уровне нашего английского и для него не было большим сюрпризом, что с первого раза не все поняли его хайку, он же даже перевод предложил. Я не вижу смысла обижаться, если ты не понимаешь, поставь ему ноль либо оцени его мужество, ты же судья. 
|
|
|
Марина Нотт Группа: Участники Сообщений: 64
|
Добавлено: 23-08-2011 13:14 |
|
Господа, во первых, я резко против менять судью посреди дуэли, меня полностью устраивает судейство нашей дорогой сестрицы. Во вторых, Дух, я предлагаю работать с тем, что есть - Сказочник недвусмысленно выразился, что он хочет оставить выпад таким, каким он есть - это его право, вот я, например, в предыдущей дуэли тоже встала в позу с количеством строф. Мне просто не поставили балов и пошли дальше. В третьих, я бы на твоем месте оценила русский вариант хокку и не мучалась.) А вообще, Дух, у тебя есть какой-нибудь еще вариант связи, кроме этого форума? Скайп, аська? |
|
|
griphon Группа: Участники Сообщений: 134
|
Добавлено: 24-08-2011 20:38 |
| народ не думайте, что я пропала или не хочу заходить. Завал в реальной жизни... Чуть-чуть подождете? | |
|
Марина Нотт Группа: Участники Сообщений: 64
|
Добавлено: 24-08-2011 21:56 |
| Конечно подождем, разгребайся.) | |
|
UA571C Группа: Участники Сообщений: 141 |
Добавлено: 25-08-2011 09:41 |
|
Подождём. Ты нам тему следующего выпада назначь, а оценки потом поставишь. :) |
|
|
griphon Группа: Участники Сообщений: 134
|
Добавлено: 27-08-2011 20:14 |
|
ок! :) Тема следующего раунда: "Дырявое ведро" Возможны варианты использования: старое ведро, жестяное ведро, ведро с дыркой. 
|
|
|
Лотадан Группа: Администраторы Сообщений: 170
|
Добавлено: 28-08-2011 12:38 |
|
Интересная тема, после осени очень оригинальная Посмотрим, что предложат наши дуэлянты. |
|
|
UA571C Группа: Участники Сообщений: 141 |
Добавлено: 28-08-2011 14:51 |
|
Ура!!! Я в восторге! Дырявое ведро - прекрасный и небанальный образ, вполне достойный хайку Басё или Иссы! Буду думать, как не опозорить своим неумением жанр, в котором творили такие великие мастера! |
|
|
Марина Нотт Группа: Участники Сообщений: 64
|
Добавлено: 28-08-2011 16:57 |
|
Опять не уверенна, что образ понятный, но... Время уходит, Неся на плече ведро, Капля за каплей... |
|
|
griphon Группа: Участники Сообщений: 134
|
Добавлено: 28-08-2011 21:00 |
|
Ну вот разгреблась немного :) Я рада, что вы рады :D новой теме. Марина, отличный выпад :) |
|
|
griphon Группа: Участники Сообщений: 134
|
Добавлено: 28-08-2011 21:11 |
|
Ну а теперь по прошлой дуэли: Марина - 1 Сказ - 0. Причина: Вообще-то их ДВЕ. У нас здесь простых русских слов не понимают, а об этикете кроме Марины вообще никто слыхом не слыхивал, поэтому я причины опишу притчами-анекдотами. ПРИЧИНА НОМЕР ОДИН Заседание Думы РОССИИ. Заходит спикер и давай говорить с депутатами на английском. Ему делают замечание, а он в ответ: -- Кому непонятно, пойдите погуглите. И вообще, мы в приличном обществе находимся. ПРИЧИНА НОМЕР ДВА. В ювелирный магазин заходит Новый Русский. -- У моей жены День рожденья. Она любит РУБИНЫ. Дайте мне украшение с самым крупным рубином, ну... баксов за тыщу. Продавец: -- А... у нас нет таких крупных рубинов, т.е. украшений с такими крупными... Продавца прерывает завотделом: -- Не слушайте, у нас как раз есть такое украшение, -- скрывается в служебное помещение и выносит оттуда коробочку, -- стоит как раз тысячу долларов. Вот возьмите, пожалуйста. Новый русский кидает тысячу баксов на прилавок, довольный берет коробочку и открывает. По его лицу разливаются синие искры, он багровеет, швыряет в лицо продавцу кольцо с нереально огромным сапфиром в обрамлении мелких бриллиантов и орет: -- Ты козел! Ты че мне впарил?! Я просил рубин! А не это синее дерьмо. |
|
|
Лотадан Группа: Администраторы Сообщений: 170
|
Добавлено: 29-08-2011 11:11 |
|
Марина, очень хороший удар. На этот раз образ действительно точен. Дух, одна маленькая ремарка - помню, видел по телевизору, как президент, кажется Казахстана, обращался к народу на чистом русском языке, но это так к слову |
| Страницы: << Prev 1 2 3 4 5 6 Next>> |
|
| Форум у Лотадана / Разное / Дуэль Марина Нотт - UA571C |