[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Мечтателям посвящается… Слушаем и подмурлыкиваем Королю ))

On-line:

Раздел:

БАЛХАШСКИЙ форум / Кинозал / Мечтателям посвящается… Слушаем и подмурлыкиваем Королю ))

Страницы: 1 2 Next>>

Автор

Сообщение

Delany
магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 8076

Добавлено: 17-02-2016 18:01

https://youtu.be/Txh5l7cQXa0

«Король рок-н-ролла» Элвис Пресли дебютировал в качестве киноактера в картине “The Reno Brothers” («Братья Рино»), которая должна была выйти на экраны в 1956 году. Специально для фильма была написана песня “Love Me Tender”.

Музыка для “Love Me Tender” была позаимствована из сентиментальной баллады “Aura Lee”, созданной Джорджем Поултоном и Вильямом Фосдиком еще в 1861 году. Адаптировал мелодию и почти полностью написал текст Кен Дарби, хотя официально авторами “Love Me Tender” значатся его супруга Вера Мэтсон и Пресли.

Когда его спросили, зачем он указал соавтором жену, Кен ответил: «Потому что она тоже ее не писала», — явно намекая на никакую степень участия Элвиса в создании песни.

Пресли впервые спел “Love Me Tender” 9 сентября 1956 года на «Шоу Эда Салливана», и зрители мгновенно влюбились в нее. Уже на следующий день звукозаписывающая компания RCA Records получила более миллиона предварительных заказов.

Киностудия 20th Century Fox отреагировала на такую популярность трека тем, что изменила название фильма с первоначального на “Love Me Tender”.

Уже в начале ноября того же года “Love Me Tender” поднялась на первое место чарта Billboard и продержалась на нем пять недель. Она включена в список 500 величайших песен всех времен журнала Rolling Stone (444-ое место).

Перевод песни “Love Me Tender”
Люби меня нежно,
Люби меня ласково,
Никогда не отпускай меня
Благодаря тебе моя жизнь совершенна,
И я так тебя люблю

Люби меня нежно,
Люби меня по-настоящему
Всем мои мечты сбылись,
Ведь, дорогая, я люблю тебя
И всегда буду любить

Люби меня нежно,
Люби меня долго,
Впусти меня в сердце,
Потому что там мое место,
И мы никогда не разлучимся

Люби меня нежно,
Люби меня желанно,
Скажи мне, что ты моя,
Я буду твоим всегда
До скончания веков

Когда, наконец, мои мечты стали явью,
Дорогая, я знаю,
Счастье всегда будет с тобой,
Где бы ты ни была

Источник: http://song-story.ru/love-tender-elvis-presley/