[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Музыкальная страничка

On-line:

Раздел:

БАЛХАШСКИЙ форум / Кинозал / Музыкальная страничка

Страницы: 1 2 3 4 5 ...... 122 123 124 125 Next>>

Автор

Сообщение

Циркач
магистр
Группа: Участники
Сообщений: 3613

Добавлено: 03-01-2015 14:58

Предлагаю сюда выкладывать любимые и понравившиеся песни.
А так же те, что просто слушаете сейчас, под настроение.

У меня много разных любимых песен различных музыкальных жанров, на разных языках и разных культур. И я думал: ну вот какую же вам поставить, с чего начать эту тему, что бы вас заинтересовало и всех привлечь? Наверняка в эти дни нужно что-то праздничное...
Но почему-то хочется начать сегодня с песни, которую впервые услышал очень-очень давно, в юности.
Я тогда учился в восьмом классе и был влюблен в одну девочку, очень красивую, умную, отличницу но... капризную и заносчивую (как мне тогда казалось). Не смотря на ее подчеркнутое высокомерие по отношению ко мне и подшучивание, я отчаянно добивался ее внимания: и учиться стал лучше, и спортом стал заниматься, а так же делал кучу всяких глупых вещей, которые обычно делает мальчишка в моем возрасте только для того, что бы привлечь внимание девчонок. ))
Самое интересное, что уже тогда, даже в том возрасте, в глубине души я понимал, что она далеко не подарок и с нею будет ох как непросто! )) Но... вот тянуло меня к этой "колючке".
Нужно, сказать, что с тех пор прошла уже тыща лет, но почти ничего не изменилось. Умнее я не стал, меня по-прежнему тянет к умненьким но... "непростым" ))) девочкам.
И вот тут неожиданно возникает вопрос: а в чем же тогда мужская логика (если мы, мужчины, иногда смеемся над женской)?.. )))
Ну, впрочем, отвлекся.
Вот вам эта песня, а ниже привожу текст перевод попытался сделать. Все же, язык для вас незнакомый. Хотя... переводить украинскую песню - полная бессмыслица, тут легко все сердцем понять.

https://www.youtube.com/watch?v=q8jQKQvlyp8

Ой ти, дівчино, з горіха зерня,
Чом твоє серденько - колюче терня?

Чом твої устонька - тиха молитва,
А твоє слово остре, як бритва?

Чом твої очі сяють тим чаром,
Що то запалює серце пожаром?

Ох, тії очі темніші ночі,
Хто в них задивиться, й сонця не схоче!

І чом твій усміх - для мене скрута,
Серце бентежить, як буря люта?

Ой ти, дівчино, ясная зоре!
Ти ж моя радість, ти ж моє горе!

Ой ти, дівчино, з горіха зерня,
Чом твоє серденько - колюче терня?

Тебе видаючи, любити мушу,
Тебе кохаючи, загублю душу.

Ти ж моя радість, ти ж моє горе!
Ой ти, дівчино, ясная зоре!

ПЕРЕВОД:

Ой ты, девушка, из ореха зернышко,
Почему твое сердечко - колючий терновник?

Почему твои уста - тихая молитва,
А твое слово остро, как бритва?

Почему твои глаза сияют тем волшебством
Что это зажигает сердце пожаром?

Ох, эти очи темнее ночи,
Кто в них засмотрится, и солнца не захочет!

И почему твой улыбка - для меня печаль,
Сердце смущает, как буря лютая?

Ой ты, девушка, ясная зоря!
Ты моя радость, ты мое горе!

Ой ты, девушка, из ореха зернышко,
Почему твое сердечко - колючий терновник?

Тебя узнав, любить должен,
Тебя любя, потеряю душу.

Ты моя радость, ты мое горе!
Ой ты, девушка, ясная зоря!