[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Правила форума ] -- [ Зарегистрироваться ]

Весёлый чешско-русский словарь.

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
БАЛХАШСКИЙ форум / Литературный раздел / Весёлый чешско-русский словарь.

Страницы: 1 2 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30551
 Добавлено: 24-06-2015 09:18



http://rjjaka.ru/blog/43067874623/Veselyiy-cheshsko-russkiy-slovar?utm_campaign=transit&utm_source=main&utm_medium=page_0&domain=mirtesen.ru&paid=1&pad=1&mid=B847D0EF03484691482F35CEA0935628

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30551
 Добавлено: 24-06-2015 09:18
ДАю ссылку, потому что очень много копировать. Но есть над чем посмеяться!)))

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 26964
 Добавлено: 18-12-2016 02:30

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30551
 Добавлено: 18-12-2016 19:59
Оборжались с мужем!!!))) Но хочу всё же внести поправочку- кузнечик по-украински- коник, а не какой-то там стрип...ик)))

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 16056
 Добавлено: 19-12-2016 17:08
А как вам такой перевод?)))

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30551
 Добавлено: 19-12-2016 20:23
Уууухахахах! Русалка блiд))))

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 16056
 Добавлено: 20-12-2016 13:04
Уууухахахах! Русалка блiд))))

Вот-вот(((( именно такова русалка у хохлов(((

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30551
 Добавлено: 20-12-2016 20:29
Кажется, не только русалка))))

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 26964
 Добавлено: 21-12-2016 00:52
кузнечик по-украински- коник
ну вот, опять обман!)))

Фсё! Больше не верю и-нет - толмачам. ...И не напрасно!)))))))



т.е. "русалка" - это русификация! Мавка аль нявка должно было быть!)))

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 16056
 Добавлено: 21-12-2016 17:05
т.е. "русалка" - это русификация! Мавка аль наявка должно было быть!)))
Так там "русалка" без перевода, а вот где она спит и как - вот в чём вопрос

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 26964
 Добавлено: 21-12-2016 20:38
"русалка" без перевода
Вот я и возмущаюсь, что БЕЗ перевода!))) А уж кто на ком лежал...)))) ...я вааще не поняла!))))

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30551
 Добавлено: 21-12-2016 22:44
Кто-то сильно хорошо выдумывать умеет)))

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 16056
 Добавлено: 22-12-2016 15:29
А уж кто на ком лежал...)))) ...я вааще не поняла!))))
Надо Веленку порасспросить, она ведь учила украинский язык

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 26964
 Добавлено: 23-12-2016 00:32
Вел!!!!!!!! что там по украинской версии происходило-то?)))))))

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30551
 Добавлено: 23-12-2016 17:41
Ну я обратилась к онлайн-переводчику-

У Лукомор'я дуб зелений,
златая цепь на дубе том.
І вдень,і вночі кіт учений
Все ходить по ланцюгу навколо.
Йде направо-пісню заводить,
Ліворуч-казку говорить.
Там чудеса, там лісовик бродить
Русалка на гілках висить

Страницы: 1 2 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
БАЛХАШСКИЙ форум / Литературный раздел / Весёлый чешско-русский словарь.

KXK.RU