ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ АБСТРАКЦИЯ

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
БАЛХАШСКИЙ форум / Литературный раздел / ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ АБСТРАКЦИЯ

Страницы: 1  ответить новая тема

Автор Сообщение

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30547
Добавлено: 05-10-2017 22:29
УИЛЬЯМ БЛЕЙК
Перевод С. Я. Маршака
Человеческая абстракция.


Была бы жалость на земле едва ли,
Не доводи мы ближних до сумы.
И милосердья люди бы не знали,
Будь и другие счастливы, как мы.

Покой и мир хранит взаимный страх.
И себялюбье властвует на свете.
И вот жестокость, скрытая впотьмах,
На перекрестках расставляет сети.

Святого страха якобы полна,
Слезами грудь земли поит она.
И скоро под ее зловещей сенью
Ростки пускает кроткое смиренье.

Его покров зеленый распростер
Над всей землей мистический шатер.
И тайный червь, мертвящий все живое,
Питается таинственной листвою.

Оно приносит людям каждый год
Обмана сочный и румяный плод.
И в гуще листьев, темной и тлетворной,
Невидимо гнездится ворон черный.

Все наши боги неба и земли
Искали это дерево от века.
Но отыскать доныне не могли:
Оно растет в мозгу у человека.

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 16055
Добавлено: 07-10-2017 15:20
И милосердья люди бы не знали,
Будь и другие счастливы, как мы.
Если все счастливы, то милосердие вроде как и не надо
Покой и мир хранит взаимный страх.
Ну, не согласна... какой может быть покой и мир в душе, если сердце в пятках

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30547
Добавлено: 07-10-2017 19:47
Ну да, стих неоднозначный, скажи?

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 26946
Добавлено: 08-10-2017 05:29
Так на то оно и - абстракция!))) ...но что-то в этом есть!
Спасибо, Русь!

магистр
Группа: Модераторы
Сообщений: 30547
Добавлено: 08-10-2017 10:58
Ну мне понравился, вот я и показала. Рада, что и вы что-то в нём нашли!

магистр
Группа: club Subrosa
Сообщений: 16055
Добавлено: 08-10-2017 16:45
...но что-то в этом есть!
100%!!!!

Страницы: 1  ответить новая тема
Раздел: 
БАЛХАШСКИЙ форум / Литературный раздел / ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ АБСТРАКЦИЯ

KXK.RU