[ На главную ] -- [ Список участников ] -- [ Зарегистрироваться ]

Почему тексты на английском?

  Вход на форум   логин       пароль   Забыли пароль? Регистрация
On-line:  

Раздел: 
Arida Vortex fans / ВОПРОСЫ УЧАСТНИКАМ ГРУППЫ / Почему тексты на английском?

Страницы: 1 2 3 4 Next>> ответить новая тема

Автор Сообщение

Фотограф
Группа: Админы
Сообщений: 1503
 Добавлено: 17-01-2006 01:28
Собственно вот такой вопрос. Не считаете ли вы, что если бы тексты были на русском группа могла бы быть более популярной?

Староста
Группа: Админы
Сообщений: 636
 Добавлено: 21-01-2006 19:53
ДРИМ, твою мать, мы уже обсуждали эту тему! Модератор хренов!

Фотограф
Группа: Админы
Сообщений: 1503
 Добавлено: 21-01-2006 21:01
дело в том, что я задал этот вопрос не для себя, а для новичков, думаю у многих возникает такой вопрос и было бы неплохо если бы на форуме был бы на него ответ лично от самих музыкантов

кстати я теперь админ если ты мог заметить

и не надо меня оскорблять, я тебе тоже мог бы сказать пару ласковых слов в ответ на это, но не буду из этических соображений

Староста
Группа: Админы
Сообщений: 636
 Добавлено: 22-01-2006 17:05
Дрим, ты не понимаешь моего юмора, что ли???
Если оскорбил, то извини, не хотел!

тётя-готя
Группа: Фан-клубовцы
Сообщений: 1413
 Добавлено: 23-01-2006 10:26
Мальчики вы еще подеритесь

Face Art
Группа: Фан-клубовцы
Сообщений: 815
 Добавлено: 23-01-2006 11:16
ага,авиной всему будут песни на английском.. короче будет Вортекс виноват, а еси точнее Рома..)) точно , всё из-за него.. так, теперь крайнего нашли, можете драться, кого винить мы уже знаем..)))

Маёвец-мЯталлист
Группа: Модеры
Сообщений: 1335
 Добавлено: 23-01-2006 23:29
Собственно вот такой вопрос. Не считаете ли вы, что если бы тексты были на русском группа могла бы быть более популярной?


БаЙан!

Фотограф
Группа: Админы
Сообщений: 1503
 Добавлено: 24-01-2006 02:19
БаЙан!

ага, жуткий, а официальной версии всё равно нет

Face Art
Группа: Фан-клубовцы
Сообщений: 815
 Добавлено: 24-01-2006 02:25
в аона так нужна?)))


а вы переведите тест на русский и послушайте. получется более чем стандартный текст, каких много, а когда на английском - то вроде как половина не понимает, о чем поют, а вторая половина тратит умственное усиие на перевод ,а не на осознание глубинного смысла, только и всего..

Фотограф
Группа: Админы
Сообщений: 1503
 Добавлено: 24-01-2006 02:36
из твоей версии получается, что Арида поёт по английски из-за неспособности придумать нормальный русскоязычный текст, дежавю, мы это уже обсуждали

Face Art
Группа: Фан-клубовцы
Сообщений: 815
 Добавлено: 24-01-2006 02:39
Это не из моей версии. Это перефразировка Ромы, он ак говорил, во всяком случае го назад.

Фшка не втом, что не способна, мненравяться эти тексты, мне например, просто кажется. Арида просто не оченб хочется заморачиваться на тему крав\сивости изложения тестов на русском языкЕ, а мелодику английского понмиают единицы, являющиеся практически носителеями языка.

Фотограф
Группа: Админы
Сообщений: 1503
 Добавлено: 24-01-2006 02:52
ну раз Рома сказал, то ладно

Ведьмочка
Группа: Местные
Сообщений: 159
 Добавлено: 24-01-2006 02:57
Ой, офигенные рассуждения. Т.е. по-твоему, Инфери, написать хороший текст на английском проще, чем на русском? Или красивость текста не имеет значения, поскольку никто его не понимает?

Face Art
Группа: Фан-клубовцы
Сообщений: 815
 Добавлено: 24-01-2006 03:26
Да, считаю , что проще.

Изложить свои мысл на другом языке проще, че объяснить их в изящной красивой форме на родном языке, так как выводя их а иностранном языке, вы используете лишь язык формул.

Я н еговорю, что никто не понимает, понимают. но понимают несколько иначе, чем если бы это был родной язык.
Большинство людей, читая книжку на иностранныом языке, в основном, напрягаются по поводупонимания/перевода текста, а не поповоду смысла. скрытого между строк. это факт.

Ведьмочка
Группа: Местные
Сообщений: 159
 Добавлено: 24-01-2006 04:14
Cтановится еще интереснее. Язык формул??? То есть, по-твоему, все тексты Ариды Вортекс написаны по шаблонам и формулам? Советую их почитать, в таком случае. При невозможности понимания иностранного языка (английского) – обратиться к множеству программок он-лайн переводчиков.
Далее. Люди, слушающие какую-либо группу, обычно читают тексты и стараются их понять. А те, кому пофигу о чем поют, и лишь бы был «тяжеляк» или, клинический случай – «не учил и не буду учить английский-не понимаю и не хочу понимать тексты– значит группа – дерьмо», не должны влиять на решение группы петь на английском. Ибо таким людям, как правило, все равно что слушать, и в клуб они приходят чтобы нажраться, ни для чего больше.
Лично мое мнение: Арида на русском – уже не Арида. Если она вам не нравится в таком виде – простите. Слушайте группы, где все понятно и не напрягает.
P.S. Простите, если кого-то лично задела. Просто невозможно уже обсуждать одну и ту же тему!!!

Вокалист
Группа: Музыканты
Сообщений: 134
 Добавлено: 24-01-2006 10:38
Эта... правда ведь старО уже...
устройте голосование такого типа - 1) вы считаете, что в митале вокал является дополнительным мелодическим инструментом, как соло-гитара, например
2) вокал в митале несет смысловую нагрузку, так как доносит до слушателя смысл композиции
3) другое

если подавляющее большинство не окажется за 1 пункт, значит эти люди лицемеры и врут в глаза, ибо я огромное количество раз слышал именно 1, мне это мнение высказывали наши слушатели и ОЧЕНь редко попадался вариант 2.

Современный английский язык, который по сути интернациональный уже, сильно упрощен по сравнению с классическими образцами, если конкретнее - современная массовая (!) рок и поп поэзия в любой стране сильно уступает классической поэзии вообще и прошлого в частности. Утилитарность, есть такое понятие. Язык должен быть понятен слушателю (или большинству, по крайней мере). Чрезмерно сложную поэзию, даже если у нас она вдруг в песнях появится, мало кто поймет даже из носителей. Простите, носители.
Музыка, которую мы играем, популярна в европе, где знают английский язык, популярна в России, где большинство его не знает, но принимают музыку, если она хороша.
Теперь скажите - изменив не стилистику, а только язык исполнения, при том что сложность текстов не должна быть большой, на кого мы должны стать похожи? Пока единственный пример в России, где на мой личный взгляд прокатывает сочетание музыкальных особенностей жанра и русский язык - группа Ария. По крайней мере в той части, где автор стихов М.Пушкина.
могу еще что нибудь добавить, оно надо вам? 8))

Face Art
Группа: Фан-клубовцы
Сообщений: 815
 Добавлено: 24-01-2006 12:47
"Современный английский язык, который по сути интернациональный уже, сильно упрощен по сравнению с классическими образцами"
- под фрмулами это примеро и имелось ввиду. Язык предельно упрощен в нем нет особого раздолья. даже для носителей этого самого языка. Поэтому , я считаю, писать на нем проще. под словом"писать" , я подразумеваю непосредственное воплощение какой-либо существующей идеи, которую автор хочет нам преподнести в своей песне, но не формирование этой идеи. Я говорю о воплощении текста.

Английский я знаю довольно прилично, во всяком случае проблем с ним у меня в общении не возникало, тексты читала и не раз, я не говорю, что они шаблонные. Повторюсь,я говорю не о сути текстов, а о форме.

Меня более чем устраивает англоязычность текстов.

А вот что мне слушать, я сама разберусь.
А раз невозможно, то смысл тебе ее обсуждать? Только из-за тотого, что я высказала своё мнение? это смешно.

Вокалист
Группа: Музыканты
Сообщений: 134
 Добавлено: 24-01-2006 13:02
эта... а про гоглосование не забыли? администрааааторы!
мне уже реально интересно посмотреть на результаты

Асфериксец
Группа: Гости
Сообщений: 31
 Добавлено: 24-01-2006 17:57
Андрей, так тебе и ответят все честно теперь, после этих слов:


если подавляющее большинство не окажется за 1 пункт, значит эти люди лицемеры и врут в глаза, ибо я огромное количество раз слышал именно 1, мне это мнение высказывали наши слушатели и ОЧЕНь редко попадался вариант 2.



А лично я всегда была, есть и буду за второй вариант.

Фотограф
Группа: Админы
Сообщений: 1503
 Добавлено: 24-01-2006 18:46
Энди, готово
ищем голосовалку в разделе Музыка ну и соответственно голосуем

гитарист-виртуоз
Группа: Музыканты
Сообщений: 26 		Добавлено: 24-01-2006 21:41
Гы:)))))Многоуважаемый Анду,по-моему,пора переходить на чукотский,что бы всем было по кайфу и все бы начали сеять вокруг себя добро и радость!:)))))))))))))

Староста
Группа: Админы
Сообщений: 636
 Добавлено: 25-01-2006 09:58
ЭхххЪЪЪ. Рома-Рома!

мастер
Группа: Фан-клубовцы
Сообщений: 114
 Добавлено: 25-01-2006 16:42
Кстати пример хороших текстов в металле на русском языке не только Пушкина, можно еще вспомнить Черный Обелиск, которые кстати и на английском языке альбом выпускали.
И еще, а что мешает делать и англоязычные и русскоязычные тексты?


Группа: Местные
Сообщений: 6 		Добавлено: 25-01-2006 17:40
Не хотела лезть, но... что поделать, не удержалась.
Хочу заметить, что выбор языка при написании текста зависит еще и от тематики. Есть темы, которые по той или иной причине лучше раскрыть на русском языке (национальный менталитет, национальные стереотипы и вс такое). Есть темы, которые проще качественно раскрыть на языке иностранном (в данном случае на английском). К тому же не секрет, что в английском слова статистически короче, а значит какую-либо длинную замороченную мысль проще высказать именно на этом языке.
Тематика, которую затрагивала Арида, ближе англоязычной лирике. Как уже было сказано, если перевести песни на русский, получится примитив. Но не из-за того, что примитивен сам текст, а из-за того, что половина слов при переводе потеряется и выпадет из размера. Не уместится в строчку. Вот и все.


Группа: Гости
Сообщений: 6
 Добавлено: 30-01-2006 13:49
Я считаю, что "англоязычность" Ариды - это огромный приогромный минус, на самом деле существует огромное кол-во людей, которые принципиально не слушают группы "не на русском", с другой стороны, прочитав переводы текстов, я не смог их представить на русском, так что...
...надеимся на дальнейшее перехождение группы Arida vortex на русский язык, но с радостью принимаем и трэки на английйском.

Страницы: 1 2 3 4 Next>> ответить новая тема
Раздел: 
Arida Vortex fans / ВОПРОСЫ УЧАСТНИКАМ ГРУППЫ / Почему тексты на английском?

KXK.RU